虚阁网　>　世界名著　>　高老头　|　上页　下页

五一

刚才的场面使房客们心里百感交集，迷迷糊糊的，听了这句话，突然清醒过来，面面相觑了一会儿，都觉得米旭诺小姐瘦小枯干，冷冰冰的像具木乃伊，蹲在火炉旁，两眼低垂，仿佛担心眼罩的阴影不足以掩盖自己两眼的表情。对这张脸，大家早已很反感，原因何在，现在忽然明白了，于是不约而同地发出了一阵表示讨厌的嗡嗡声。米旭诺小姐听见了，却没有走开。毕安训首先侧身对旁边的人低语道： 　　“如果这女人继续和咱们同桌吃饭，那我就溜了。” 　　转眼之间，除了波阿雷外，大家都赞成医科学生的建议。毕安训见众人一致同意，便大着胆子向那位老房客走去，对他说： 　　“您和米旭诺小姐的交情不一般，请告诉她，她必须立刻离开。” 　　“立刻？”波阿雷惊讶地重复了一遍。 　　接着，他走向老小姐，在她耳边说了几句。 　　“我交了租金，交钱住房，和大家一样。”米旭诺说着，用毒蛇般的眼光盯着众人。 　　“这有什么关系？我们分摊凑钱还给你便是。”拉斯蒂涅说道。 　　“先生护着柯冷，不难知道是为什么。”她边回答边恶毒地向大学生投去了一瞥询问的目光。 　　欧也纳闻言一蹦老高，仿佛想扑向老小姐，把她掐死。他知道那目光毒如蛇蝎，看透了他心中难以告人的秘密。 　　“别理她算了。”众人大声说道。 　　拉斯蒂涅交叉着双臂，没有说话。 　　“咱们把犹大小姐的事了结了吧。”画家对伏盖太太说道，“太太，您要是不把米旭诺轰走，我们就都走，而且要到处说，公寓里住的都是密探和逃犯。如果您按我们的话去做，我们可以闭口不提，毕竟刚才这种事，在最上流的社会也会发生，除非苦役犯脑门上都刻了字，让他们没法乔装打扮成巴黎市民，到处招摇撞骗。” 　　听了这番话，伏盖太太奇迹般精神一振，站了起来，双臂交叉放在胸前，明亮的眼睛里没有半点泪痕。 　　“可是，亲爱的先生，难道您想让我的公寓关门吗？现在伏脱冷先生……噢，我的上帝，”她突然顿住，自言自语道，“我叫惯他装作正人君子时的名字了！瞧，”她又说道，“一套房间空出来了，难道你们想我有两套房子出租吗？这个季节，需要房子的人早都住定了呀。” 　　“先生们，戴上帽子走吧，到索邦广场弗利谷多饭铺[110]吃饭去。”毕安训说道。 　　伏盖太太眼睛一转，便盘算好最有利的做法，肥胖的身躯一直滚到米旭诺小姐跟前。 　　“喂，我亲爱的好姑娘，您不见得要我的公寓关门吧？嗯？您也看到这些先生们逼得我走投无路，今晚您就先上楼回房间去吧。” 　　“不行，不行，”房客们齐声喊道，“我们要她马上搬出去。” 　　“但这位可怜的姑娘晚饭还没吃呢。”波阿雷可怜兮兮地说道。 　　“她爱上哪儿吃就上哪儿吃。”好几个声音同时叫道。 　　“女密探，滚出去！” 　　“所有密探都滚出去！” 　　“先生们，”波阿雷像发情的公羊鼓足了勇气高声说道，“你们要尊重女性。” 　　“是密探就没有性别之分。”画家说道。 　　“好一个性别拉马！” 　　“滚出去拉马！” 　　“先生们，这不礼貌。叫人走也应该客客气气。我们交了钱，我们不走。”波阿雷说着戴上鸭舌帽，走到米旭诺小姐身旁一张椅子上坐下，伏盖太太正在劝她。 　　“无赖，”画家滑稽地对他说，“小无赖，你走开！” 　　“欸，如果你不走，那我们走。”毕安训说道。 　　众房客一齐向客厅走去。 　　“小姐，您要怎么样？”伏盖太太厉声说道，“我要破产了。您不能留下，他们会来硬的。” 　　米旭诺小姐站起来。 　　“她一定要走！——她不走！——她一定要走——她不走！”这两句交替重复的话和对她逐渐口出不逊之言，逼得米旭诺小姐低声和公寓老板娘谈判了几句后，不得不走了。 　　“我到比诺太太的公寓去。”她威胁道。 　　“随您的便，小姐。”伏盖太太说道。对方所挑选的公寓是她的竞争对手，她最讨厌，故而觉得受到极大的侮辱。“到比诺那里去吧，去喝连山羊喝了也要蹦起来的酸葡萄酒和从饭摊买来的菜吧。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页