浮士德(94)_歌德

九四

　　▼山麓小丘^[669]

　　〔鼓声和军乐声自下而起。皇帝的篷帐撑开来。

　　〔皇帝，元帅，贴身护卫。

　　元帅〓把整个军队撤退到这合适的山谷，让它凑得更紧，这个主意看来经过深思熟虑；我坚定地相信，这一选择将使我们大功告成。

　　皇帝〓结果如何，自见分晓；不过我讨厌这种退却，它近乎逃跑。

　　元帅〓陛下，请视察我军右翼！这样的地形正符合战略本意：高地并不陡峭，通过却不太容易，这就有利于我而不利于敌，我们不妨隐蔽在波浪形的原野；敌骑也休想斗胆进逼。

　　皇帝〓我无话可说，只有赞赏；手腕和胸怀正好在这儿屡试不爽。

　　元帅〓就在这儿，在中间草原的平地上，你看密集队形^[670]正信心十足，摩拳擦掌。枪矛在阳光照耀下，透过晨雾，在空中闪闪发光。强大的步兵方阵如巨浪澎湃，深不可测！成千上万人在这儿急于大干一场。你由此可以认识群体的威力；我相信这种威力能够粉碎敌人的力量。

　　皇帝〓我还是第一次目睹这种盛况。这样一支军队真可以拿一顶双。

　　元帅〓关于我军的左翼，我无可奉告：勇敢的将士正扼守着坚固的山坳；此刻闪耀着刀光剑影的悬崖，正捍卫着险要的关卡。我已预感到，敌军在血战中猝不及防，将在这儿败得丢盔弃甲。

　　皇帝〓他们正向这边开过来，那些虚假的亲戚，他们一面喊我叔叔伯伯，老表兄弟，一面又野心勃勃，再三再四地觊觎权杖的威力，帝座的尊严，总想把它们抓到手里，接着他们又内讧起来，把国家蹂躏得一塌糊涂，现在又一起造反与我作对！老百姓则动摇不定，彷徨无谋，也只好听天由命，随波逐流。

　　元帅〓有个可靠的人，奉命去刺探敌情，他正匆匆赶下山来；唯愿任务圆满完成！

　　斥候一〓
　　凭借机诈和勇敢，
　　我们总算侥幸，
　　这儿那儿一气乱钻，
　　却带回很少佳音。
　　不少人像忠诚将士，
　　宣誓向你归服效忠；
　　却为按兵不动寻找托词，
　　说什么国内不稳，民心浮动。

　　皇帝〓感恩，偏爱，义务，荣誉全是假的，保护自己得靠利己主义。等你们的报应到了，你们难道还想不到，邻居的火灾^[671]会把你们吞掉？

　　元帅〓第二个也回来了；他正缓慢下山，可怜他精疲力尽，四肢都在发颤。

　　斥候二〓
　　开头我们高兴探到，
　　豪客四起，路途多岐；
　　突然之间出乎意料，
　　冒出一个新立皇帝。
　　于是按照预定规章，
　　乌合之众走过牧场；
　　跟着伪旗迎风飘扬：
　　天生一群听话绵羊。

　　皇帝〓一个伪帝对我有利：如今我才觉得，我是皇帝。从前当兵，我穿过铠甲，而今穿它是为更高的目的。每次庆典，再怎么豪华，什么也不欠缺，我却觉得没有危险而遗憾。你们劝我玩刺环游戏^[672]，我也像你们一样，心怦怦直跳，仿佛真在比武中接受考验；如果不是你们劝阻我发动战争，想必我现在早已战果累累，勋绩斐然。当年我映照在一片火海之中^[673]，火焰凶残地向我扑来，我觉得我的胸膛早就烙上了独立的钤记；这虽然只是假象，可假象也十分宏伟。我曾经迷惘地梦见过胜利和荣誉；我要把过去荒唐蹉跎的一切加以弥补。

　　〔使者被派遣去向伪帝挑战。

　　〔浮士德，身披铠甲，头戴半闭铁盔。

　　〔三勇士，装备与衣着如前。

　　浮士德〓我们上场，希望不致遭受申斥；虽然并无必要，还是小心为是。你知道，山民善于思考，精通自然与岩石之道。久已逃离平地的精灵，对于岩山比从前更加重要。他们沉静地通过迷宫似的缝隙，工作在充满金属气味的贵重气体^[674]里；他们不断地分离，试验，结合，唯一的愿望就是发明一点新东西。他们用具有精神力量的轻巧手指，造出了一些透明形体；然后在晶体及其永恒的沉默中观察上界的变易^[675]。

　　皇帝〓这些我都听说过，我也相信你；不过，请问义士，这跟我这里又有什么关系？

　　浮士德〓诺尔齐亚的关亡术士，那个萨比尼人^[676]，是你忠诚的正直的仆人。当年可怕的命运威胁过他：柴薪烧得噼啪直响，熊熊火舌到处舔燃；干燥的木片四周交叉堆积着，中间还搀有沥青、硫磺之类的秸秸秆秆；人，神，魔鬼全都束手无策——是陛下一举砸碎了那炽热的锁链！那是发生在罗马。他至今对你仍然无任感激，时刻关心你的行止起居。从那时起，他完全忘却自己，一心只为你占卜星斗，勘探地府。是他委托我们火速赶来，助陛下一臂之力。山岳的威力是伟大的；自然在里面强大而自由地发挥作用，虽然愚钝的教士却斥之为妖异。

　　皇帝〓在欢乐的日子，人人熙来攘往，挤满了厅堂，我们十分高兴，欢迎嘉宾乘兴前来，尽情享受喜庆。可是，在关系重大的清晨时刻，命运的天平摇摆不定，这时赶来鼎力相助的正人君子最受欢迎。不过，在这关键时刻，缩回强有力的手，往鞘里插进你的剑！请尊重这一瞬间，千军万马正奔赴沙场，为拥护我或反对我而战！男儿当自强^[677]！谁要是垂涎宝座和皇冠，就看他本人配不配享受这份荣典！哪个幽灵起来反对我们，不论他自称皇帝，帮主，大将军还是诸侯领主，我都要亲自用拳头把他打入阴曹地府！

　　浮士德〓不论完成大业何等重要，你拿头脑作抵押，总归不大妙。头盔上不是插着鸡冠和翎毛？它正保护着使我们满怀豪情的头脑。没有头颅，四肢又有何能？因为它一旦入睡，一切都将萎靡不振；如果它负伤，一切也跟着受害不轻，等它复了元，一切才重新振作精神。于是手臂很快懂得行使它强有力的权利，它举起了盾牌，掩护着头盖；剑也马上觉察到自己的职责，用力转避又重新还击；能干的脚也享受到它的幸运，急忙踩住了被杀者的颈椎。

　　皇帝〓我正是这样义愤填膺，恨不得狠狠整他一顿，把他骄傲的脑袋变成踏脚凳^[678]！

虚阁网(Xuges.com)