浮士德(93)_歌德

九三

　　〔鼓声和军乐在观众背后，从远处，从右侧传来。

　　梅菲斯特〓这很容易！——你可听见远处的鼓声？

　　浮士德〓又要打仗了！明智之士实不忍闻。

　　梅菲斯特〓不管是战是和：明智在于努力为自己的利益捞一把。要当心，要注意每个有利的刹那。机会来了：浮士德，快去抓！

　　浮士德〓别给我打那些破哑谜！总而言之，应该怎么办？要说就一竿子到底。

　　梅菲斯特〓我在半路听到风传：皇帝老倌遇上了大麻烦^[658]；你可是认识他的。我们当年伺候他消遣，把一批假财宝悄悄送到他手边，那时他认为全世界都可以收买，只要有钱。因为他年幼登基，往往爱下错误的结论：以为治国和享乐并行不悖，而且美满称心。

　　浮士德〓其实大谬不然。下命令的人一定对命令本身感到快乐；即使他胸怀大志，一般人也觉得高深莫测。他向亲信耳语的一切，一经实行，就会惊天动地。于是他始终是至高无上者，最杰出的人物！——享乐则使人堕落卑鄙^[659]。

　　梅菲斯特〓他可不是这样！他一味享乐，忘乎所以！搞得国家一塌胡涂，伊于胡底，大大小小，交相攻伐，兄弟阋墙，自相残杀，城堡对城堡，都市对都市，行会对贵族，主教都跟教士会和教区为敌：窄路相逢都是冤家。教堂里也会行凶谋杀，商人旅客出了城门，个个有去无回。于是人人变得胆大包天；因为，活着就得自卫！——果不其然，照着老路走下去！

　　浮士德〓走下去，走下去——瘸瘸拐拐，跌倒又站起，然后跌个倒栽葱，咕咚一下滚到了一起。

　　梅菲斯特〓每个人都想炫耀一下自己的所能：这个状况也未可厚非。只有渺小之徒才自以为完美，到头来让精英们觉得岂有此理。能人志士于是愤然而起，说道：“创太平者得天下。皇帝老倌既不能够，也不愿意——就让我们选一个重新鼓舞国家的新皇帝，他能保佑每个人平平安安，并在一个新建的世界，让和平与正义结不解缘。”

　　浮士德〓听来倒像教士口吻。

　　梅菲斯特〓他们就是些教士！他们保护脑满肠肥的饱汉；他们比别人更为私利打算。叛乱扩大了，他们便认为情有可原^[660]；我们陪着玩过的皇帝走过来了，看来最后免不了一战。

　　浮士德〓我真可怜他，他当年多么仁慈而直爽。

　　梅菲斯特〓咱们瞧着吧，活人总该有希望！让我们把他从峡谷里解救出来！俗话说，救人救彻底^[661]。何况谁知道，骰子怎么落地！他要有运气，会有诸侯来效力。

　　〔他们越过中间山脉而来，检阅谷中大军的部署。鼓声和军乐从下方响起。

　　梅菲斯特〓可以说是严阵以待；我们参战，必操胜券。

　　浮士德〓还能指望什么呢？不过是耍把戏，装幌子，搞诈骗！

　　梅菲斯特〓是为打胜仗而采取的妙计！记住你的目的，就能坚定你伟大的意志^[662]！如果我们为皇帝保住宝座和江山，你就可以跪下来，拜领无边海滩作为采邑^[663]。

　　浮士德〓你饱经沧桑，见多识广，那就再来打一次胜仗！

　　梅菲斯特〓不，你来打赢它！这一次由你来登台拜将。

　　浮士德〓什么也不懂^[664]，却来发号施令，岂不是让我出洋相！

　　梅菲斯特〓凡事让参谋部去操心，大元帅尽可以安安稳稳。我早知刀兵不足为训，事先就招募深山原人，来当军事将领；谁能团聚他们，大功就可告成。

　　浮士德〓怎么我看见那边有带武器的人？难道你煽动起了山民？

　　梅菲斯特〓哪里哪里！不过像彼得·斯昆茨先生^[665]，从一大堆废物里拣出几粒精英^[666]。

　　〔三个勇士^[667]上场。（《撒母耳记下》第二十三章第八节）

　　梅菲斯特〓我的伙计们来了！瞧吧：他们的年龄差距很大，服装和盔甲也各不相同，你跟他们同行，包管一路顺风。（向观众）现在每个孩子都喜爱铠甲和骑士披肩，这几个无赖虽然不过是比喻，反倒更加使人称心如愿。

　　闹得凶^[668]〓（少不更事，轻便武装，着彩服）谁要是迎面撞上了爷们，一拳头就让他的狗嘴开花，要是他想开溜，就一把揪住那胆小鬼最后几根头发。

　　捞得快〓（雄赳赳有丈夫气，武装精良，衣着华丽）动口不动手，未免太愚蠢，徒然浪费了光阴；还不如孜孜不倦地大捞特捞，别的一切事后再理论！

　　抓得紧〓（老迈年高，披坚执锐，短装打扮）这样也未必赚多少；生活激流浪滔滔，再多财富转眼都冲掉。捞到手，固然好，抓得住，方更妙！要是让白头老汉来当家，谁也抢不走你一丝一毫。

　　〔他们一同下山。

虚阁网(Xuges.com)