浮士德(81)_歌德

八一

　　潘塔利斯〓（作为合唱队的女领唱）请离开欢欣鼓舞的唱歌小道，把眼光转向那两扇门！我看见了什么啊，姊妹们？怎么王后又急冲冲迈步走向了我们？是怎么回事，伟大的王后，怎么你在你的殿堂里没有受到侍女们的欢迎，反倒遇见什么使你胆战心惊？你可不要隐瞒；因为我在你的额头看见了嫌恶的表情，看见一种同骇异做斗争的高贵的义愤。

　　海伦〓（让门扇大开，激动地）宙斯的女儿可不屑于流露卑微的畏惧，倏忽即逝的惊吓之手也不会同她接触；可是，从太古黑夜^[511]的腹中升出的恐怖，千变万化地辗转翻腾，有如从火山洞口喷出的炽云，甚至会使英雄的胸怀为之震惊。今天冥府的鬼神可怕地招手引我走进庭院，使我宁愿像逐客一样，远远避开我踏过多少次又长久向往的门槛。啊不！我已经退让到光亮里来，你们再也不能驱赶我，不管你们是什么神魔！我打算献祭去；扫除过的炉灶烈火熊熊，将会像欢迎主人一样欢迎主妇。

　　合唱队领唱〓尊贵的夫人，不论你遇见什么，都请向你的侍女们讲，她们恭敬地伺候在你身旁。

　　海伦〓我遇见了什么，你们可以亲自过目，如果古老黑夜没有马上把她的产品重新吞回到她的魔腹深处。但为了让你们明白，我将用语言向你们说一下：当我庄严地走进王宫幽暗的内室，琢磨首先应当做些什么的时候，对于荒凉走廊的一片沉寂不免大为惊讶。耳朵听不见来回行走的脚步声，眼睛看不见办事仓促的紧张气氛，我面前没有了侍女，没有了女管家，她们要是在平时会出来欢迎任何陌生人。但我走近了炉膛儿，却在渐次熄灭的微温余烬旁，看见地上坐着一个把脸蒙得紧紧的高个子女人，不像是在睡觉，倒像是在沉思默想。我下命令叫她起来工作，猜想她也许就是丈夫离开时郑重指派留下来的那个女管家；可是她裹着衣服坐在那儿，动也不动一下。最后她动了一下右手，回答我的威吓，仿佛要把我从炉灶和厅堂赶走。我愤怒地从她转过身来，匆匆向台阶走去，那儿高耸着我们华丽的洞房，近旁就是宝库；可是那个怪物猝然从地上一跃而起，蛮横地拦住了我的去路，于是显露出瘦长个子，深陷的血污的眼睛，怪模怪样令人看不清也想不出。可我这也是说废话；因为语言想要像造物主一样创造形象，不过是白搭。你们自己瞧吧！她竟敢走到光天化日之下来！须知在国王回来之前，我们就在这里做主人当家。爱美的福玻斯总得把可怕的黑夜产儿赶到洞中去，或者把她来镇压。

　　〔福耳库阿斯出现在门柱之间的门槛上。

　　合唱〓
　　尽管两鬓仍飘着
　　青春的鬈发，我可饱经沧桑！
　　我见过很多惊险场面，
　　例如伊利俄斯沦陷之夜的
　　战争惨象。
　　通过烟雾缭绕、尘土飞扬的
　　杀伐之声，我听见诸神
　　在可怕地叫喊，听见纠纷女神^[512]
　　铜钟般的声音响彻战场
　　传向了城墙。
　　哦！它们仍然屹立着，伊利俄斯的
　　城墙；但火焰的红光
　　从左邻照到了右舍，
　　在这里那里蔓延开来，
　　用自己发出的风暴
　　向夜的城池刮去。
　　我逃窜着从烟与火
　　以及伸出火舌的烈焰
　　看见愤怒得吓人的诸神临近了，
　　那些奇形怪状高如巨人
　　大步跨过了
　　火光照耀的浓烟。
　　是我看见这种混乱？还是
　　我那为恐怖所包围的心灵
　　把它想象出来？我永远也
　　说不清，但我在这儿亲眼
　　见到这些惨祸，这一点
　　我倒十分确信；
　　简直可以用手抓住它，
　　要不是恐惧使我
　　不敢同危险接近。
　　你可是福耳库斯的
　　哪一个女儿？
　　因为我想把你同
　　这个家族比较一下。
　　也许你是生下来就满头白发、
　　交互使用
　　一只眼睛和一颗牙齿的
　　格赖埃^[513]老姊妹中的一个？
　　你这丑八怪竟敢
　　与美人并肩而立
　　出现在福玻斯的
　　慧眼面前？
　　那么你就尽管现形吧，
　　因为他对丑不屑一顾，
　　正如他神圣的眼睛，
　　从不看影子^[514]一样。
　　可叹，悲惨的厄运，唉，
　　却迫使我们凡人
　　染上了可憎的永远不祥者
　　为爱美者所招致的
　　不可言说的眼患。
　　是的，听着，如果你厚颜无耻
　　跟我们作对，那就请听诅咒吧，
　　听神明所造的
　　幸福者骂人的口中发出的
　　各种威胁的斥责吧！

　　福耳库阿斯^[515]这句话虽很古老^[516]，意思却依然真实而高尚：羞耻与美貌从不会一起手挽手，走在人间苍翠的小径上。古老的宿怨根深蒂固地藏在二者之间，不论它们在哪儿相遇，每个都向对手把背转。然后分道扬镳，各自匆匆向前把路赶，羞耻神色愀然，美貌则肆无忌惮，直到冥府的空洞黑夜终于把她拥抱，如果不是年龄事先把她局限。——现在我可找到了你们，你们这些无耻之徒，目空一切地从异邦涌来，就像一群嗄声聒噪的野鹤，状如云带飞越我们头上，把它们的嘎嘎唳鸣传送下来，引得肃静的行人翘首而望；可是飞者自飞，行者自行，各不相让；这情况正同我们一样。

　　你们是谁，竟敢在高贵的王宫里像酒神侍女酩酊大醉，恣意骚扰？你们是谁，竟敢对王室的女管家像群犬吠月一般大喊大叫？你们是否妄想把你们的出身向我隐瞒，你们这些由战争生育、由杀戮培养的小坏蛋？你们迷恋男人，既被人勾引，又去勾引人，把军人和平民两者的精力消耗干净！瞧你们挤成一团，我觉得就像一大群蝗虫俯冲下来，布满了绿色的秧苗。你们是吞噬别人劳动成果的蛀虫！偷食萌芽财富的馋猫！你这被抢到手的货物，不过任人拿到市场上出卖和对调！

虚阁网(Xuges.com)