浮士德(80)_歌德

八〇

　　▼第三幕^[493]

　　▼斯巴达的墨涅拉斯宫殿前^[494]

　　〔海伦上，被俘特洛亚女子合唱队。

　　〔潘塔利斯，合唱队的女领唱。

　　海伦^[495]〓备受赞美又备受谴责的海伦我，从我们刚刚登陆的海滩走来，一直为海上狂涛的猛烈摇荡搞得晕头转向；这股狂涛凭借海神的恩惠和东风的力量，把我们驮在它如马鬃飞扬的高背上，从佛律癸亚平原^[496]一直驮到祖国的海湾。就在那边下面，墨涅拉斯王正同他的最英勇的战士们一起，庆祝他们的凯旋。但是，你高大的屋宇，向我表示欢迎吧，你是我父廷达瑞俄斯^[497]归国后在帕拉斯山^[498]的斜坡上建造的，我在这里同姊姊克吕泰涅斯特拉^[499]、同卡斯托耳和波鲁克斯^[500]一起，快乐地玩耍着长大，你富丽堂皇超过了斯巴达所有的宫殿。向你们问安，你这两扇大铜门！当初墨涅拉斯以新郎的英姿向这个众里挑一的我灿然走来，正是通过你向宾客敞开的这两扇大门。你们再次向我敞开吧，我好按照为妻的本分，忠实地执行王的一次紧急命令。让我进去吧！让一切留在我身后，它们像宿命一样至今还把我困扰。因为自从我无忧无虑地跨出这道门槛，遵照神圣的义务朝拜库忒拉的神庙^[501]，不幸在那儿被一个强人，一个佛律癸亚人^[502]抢走以来，发生了许许多多事情，尽管为四面八方的人们津津乐道，可要是不断被添盐加醋，以致被编成无稽之谈，试问谁又会高兴听到。

　　合唱〓
　　请不要轻视，华贵的夫人，
　　你所拥有的至高的财富！
　　因为只有你才配享这齐天的洪福：
　　那高于一切的美人盛誉。
　　英雄的大名比本人先行，
　　他才昂首阔步，洋洋得意；
　　可在征服一切的美人面前
　　最强项的男人马上都会低声下气。

　　海伦〓别说了！我同我的丈夫乘船到这里来，现在他派我先进城去；他究竟有什么打算，叫我实在费猜。我来做妻子？我来当王后？还是一件牺牲品，用以祭奠君王的惨痛，祭奠希腊人长期忍受的灾害？我被征服了；是不是成了俘虏，我不知道！因为不朽的神灵为我注定了模棱两可的名誉和命运，它们是美色靠不住的同路人，甚至就在这道门槛上扶持我，都露出了阴沉的威胁的神情。因为在这凹陷的船上，丈夫就很少望我一眼，连一句高兴话都没有对我讲过。他坐在我对面，仿佛包藏着祸心^[503]。可是，先行的船只开进了欧洛塔斯河的深湾，船头还没挨上岸边，他这时仿佛为神明所催促，说道：“我的战士们要在这儿依次登陆；我要检阅他们在海滩上排好的队伍。但你得继续前行，沿着神圣欧洛塔斯河的富饶河岸向上游前行，在湿润牧场的花草之间策马前行，直到你抵达那美丽的平原，那儿曾经是肥沃的旷野，后来建立起拉刻代蒙城^[504]，四周环绕着严峻的山峦。然后，你走进那高耸的王宫，检阅我留在那儿、跟精明的管家婆一起的宫女！叫她们把丰富的宝藏拿出来给你过目，它们是你父亲遗留下来的，我本人在战时和平时也不断有所聚积和增补。你会发现一切都摆得整齐顺眼：因为要让君王回得家来，看到家里一切都忠实地摆在他离家时所在的位置上，这正是他的特权；因为臣仆无权将任何事物改变。”

　　合唱〓
　　且用有增无减的奇珍异宝
　　来娱悦你的眼睛和胸脯^[505]！
　　因为美丽的项链，豪华的王冠，
　　骄傲地摆在那儿，神气十足。
　　你且走进去向它们挑战^[506]，
　　它们很快就会披挂上阵。
　　看看美人怎样同黄金、珍珠
　　和宝石比试一下，我真高兴。

　　海伦〓接着君王又发布了如下的命令：“在你依次检阅了一切之后，你就去收集香炉^[507]，你认为要多少就收集多少，还有各种各样的容器，献祭人完成神圣庆典仪式时需要放在手边的那些容器，例如锅釜、杯碗以及浅圆盘之类^[508]！从圣泉汲来的最洁净的水就盛在高罐；此外还要准备干柴，好把火尽快点燃；最后还少不了一柄磨快的刀；至于其他一切，就得请你费心张罗了。”他这样说着，催促我赶快离去；但是，他为了供奉奥林波斯诸神，究竟要杀哪一个生灵，这位发号施令者却一个字也没向我透露。真是让人费猜！但我不再担心，一切都留给高高在上的诸神来安排，他们随心所欲地完成一切，不管世人认为是好还是坏；我们这些凡人对此也只好忍耐。献祭人多少次扬起了重斧，准备向匍匐在地的献牲的颈项砍去，可一次也没砍成；只因临近的敌人或神明来干预，他才受到了拦阻。

　　合唱〓
　　将要发生什么，你真无从知晓；
　　王后，还是鼓起勇气
　　走进去吧！
　　是好是坏
　　世人何曾逆料：
　　即使预告，我们也相信不了。
　　特洛亚不是烧光了么，我们不是
　　亲眼看见死亡，屈辱的死亡？
　　我们不是高高兴兴
　　又在这儿和你相聚，把你伺候，
　　看见天上耀眼的太阳
　　和人间最美的形象——
　　你多么仁慈，我们多么吉祥？

　　海伦〓爱怎样就怎样吧！不管前景如何，我还是毫不犹豫地登上这宫殿，我离开它很久了，时刻向往着，几乎再也见不到，但不知怎么搞的，它又一次出现在我眼前。可我的双脚却不再那么大胆，带我去上儿时一跃而过的高台阶。（下）

　　合唱〓
　　可怜被囚禁的姊妹们，
　　把所有的痛苦
　　远远抛开吧！
　　来分享女主人的幸福，
　　来分享海伦的幸福，
　　她回到了祖居的炉灶旁，
　　虽然回晚了，
　　却是以更坚实的
　　脚步欣然走来！
　　赞美神圣的、
　　为人造福的、
　　迎人回家的神明^[509]吧！
　　被释放者像
　　生了翅膀飘
　　过了种种崎岖荒芜而
　　被囚禁者枉然满怀憧憬
　　伸开双臂遥望
　　监狱的雉堞而憔悴。
　　但有一位神明掌握了她，
　　那背井离乡者，
　　把她从伊利俄斯^[510]的废墟
　　带了回来
　　回到古老的、修葺一新的
　　祖居，让她
　　经历无从言说的
　　苦乐之后
　　重新记起
　　早熟的童年。

虚阁网(Xuges.com)