| 虚阁网 > 世界名著 > 浮士德 | 上页 下页 |
| 六二 |
|
|
|
▼骑士厅[199] 〔朦胧的灯光。 〔皇帝和朝臣们已在场。 报幕人[200]预报剧情的职务我原本干得欢，不料鬼魂们暗中鼓捣使我兴致索然；要把这场乱糟糟的胡闹合情合理地解释清楚，实在是枉费工夫有点冤。安乐椅、靠背椅已经摆好；皇帝已经在大墙正面就座；在挂毯上他可以舒舒服服地观看伟大时代的战火[201]。所有人都坐在这儿，君臣围成了一圈，后面还挤着摆满了长凳；就是在鬼魂出没的冥晦时辰，情人们也找得到适当地点相互温存。既然已经各就各位，随时就让鬼魂来与大家相会！ 〔喇叭长鸣。 星士〓马上把戏演起来！主子爷有令：你们墙壁，快快分开[202]！再没有什么障碍，魔法尽可以施展，挂毯消失了，仿佛被大火席卷；墙壁开裂，转身后撤，似乎搭起一个深邃的戏台，一道微光神秘地晃了我们一眼，我于是出现在幕前。 梅菲斯特〓（从提词洞口钻出来）我这儿请求大家多加关怀；提词正表现了魔鬼的口才。（对星士）你既懂得星辰运行的步武，自然也精通我的窃窃私语。 星士〓凭借神奇的魔力，我们这儿看见了一座巍峨的古代神殿。一排排圆柱竖立着，有如阿特拉斯[203]在擎天；它们足够承担岩石的重负，只要两根就撑得起一个庞大的建筑物。 建筑师[204]想必这是古式的！我碍难予以赞美，只可说它笨重而累赘。无非把粗野当高贵，把拙劣当雄伟。我倒喜欢细长的支柱，高耸入云，一望无垠；尖形拱顶[205]更能振作精神；这样一座建筑才最有益于世道人心。 星士〓请怀着敬畏的心情，迎接这吉星高照的时辰[206]！且让魔咒把理性拴紧，却让绝妙而恣肆的想象远远朝这儿自由飞行！你们大胆企求的一切，现在亲眼看看吧！正是不可能，才值得相信[207]。 〔浮士德升起，登上前台另侧。 星士〓身穿法衣[208]，头戴花环，一个异人，他完成了他放心承担的任务。一只三脚香炉随着他从空穴中升起，我闻到了炉中芬芳的烟雾。他正准备为这项崇高的事业祈神赐福；它今后只会越来越顺遂。 浮士德〓（庄严地）哦母亲们[209]，——让我凭借你们的名义吧！——你们登极于无边无际之中，永远孤居独处，却又和蔼亲切。在你们头顶周围，飘浮着生命的种种形象，并没有生命，却活泼敏捷。凡在所有光彩与假象中存在过的，仍然在那儿活动着；因为它们希望千古不灭[210]。于是，万能的母亲啊，你们便将它们分摊给白昼的天篷，给黑夜的穹隆。它们有一些走上了吉利的生命之途[211]，另一些则只有大胆的魔术师才能探访；他慷慨布施，充分自信，让人看到人人都愿一见的奇迹而无不叹赏。 星士〓灼热的钥匙刚一触着了香炉，马上就铺开了一股蒸腾的烟雾；那烟雾悄悄溜进来，像云一样起伏进退，或扩张，或团聚，或交叠，或分离，或配对[212]。现在请看这场鬼魂显灵的绝技：烟雾缓缓浮荡处，乐声四起。从那空幻的音响流出了一种莫名其妙的谐趣；随着它们的伸延，万物都变成了旋律[213]。连圆柱柱身、三陇板[214]都在嗡然发响；我相信，整个神殿都在歌唱。雾气徐徐沉淀；从薄纱中合着节拍走出了一个美少年。我的任务到此完事，用不着提他的名字，那风流倜傥的帕里斯[215]谁人不识！ 〔帕里斯显形。 贵妇〓哦！真是容光焕发，风华正茂！ 贵妇二〓就像一枚水灵灵的鲜桃！ 贵妇三〓丰满甜蜜的嘴唇抿得多么温柔！ 贵妇四〓你是不是想就这个酒杯呷它一口？ 贵妇五〓虽然不大风雅，却的确很英俊。 贵妇六〓要潇洒一点就更动人。 骑士〓我这里只看见一个牧童[216]，没有一点王孙气，没有一点宫廷风。 骑士二〓不错，他光着膀子也很风光；可我们还想看见他披上戎装。 贵妇〓他坐了下来，多么温柔可亲！ 骑士〓坐在他的怀里，想必你会非常称心？ 骑士二〓他把手臂放在头上，那姿势何其富于风韵。 内臣〓粗野无礼，没有教养！简直不能容忍。 贵妇〓你们爷儿们对什么都有碴儿找。 内臣〓竟敢在皇上面前[217]伸懒腰！ 贵妇〓他不过是在表演！他以为他是独自一人。 内臣〓就是演戏，在这里也应当文质彬彬。 贵妇〓妙人儿已经睡得香甜。 内臣〓他马上就会鼾声大作，这完全合乎自然[218]！ 年轻的贵妇〓（入迷）是什么气味[219]掺进了香烟的烟气，使我深深感到心旷神怡？ 年长的贵妇〓果然，一阵香气沁人心脾，是从他身上散出来的！ 最年长的贵妇〓他正值青春全盛期，芳香的少壮体气已经成熟，像氛围一样弥漫四周。 〔海伦显形。 梅菲斯特〓她到底来了！我可以睡个好觉，不再为她烦恼；她的确俊美，却并不对我的口味。 星士〓这一次我再也无事可做，身为君子我得有话直说。美人来了，我纵有舌如火也自无用，自古以来多少人把美赞颂；谁看见它，谁就神魂颠倒，谁占有它，那真是福气不小。 浮士德〓我还有眼睛吗？我的内心深处又如何，可有美的源泉沛然涌出？我的恐怖行程带来了绝妙的收获。我的世界从前是多么空虚，多么荒芜！自从我当祭司以来[220]，它才有了转机，对我才有向往的价值，才有稳固的基础，而且天长地久！一旦我疏忽了对你的职责，生命的呼吸能力就会从我身上溜走！——当年我有幸在魔镜中为之着迷的倩影[221]，不过是这个美人的泡沫似的幻象！——只有对于你，我才会致以全副激扬的精力、精粹的热情，致以我的癖好、爱慕、崇拜和痴狂。 梅菲斯特〓（从提词厢说话）放镇静点，自己的角色可别忘！ 年长的贵妇〓身材高，姿态也好，只是头太小[222]。 年轻的贵妇〓瞧她那脚！再蠢笨不过了！ 外交官〓这个模样的王妃公主我见过不少；我倒觉得，她可以说从头美到脚。 朝臣〓她走近了那个睡着的青年，轻悄而狡黠。 贵妇〓在这纯洁的青年身旁，她显得多卑下！  ＜海伦显形＞ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |