浮士德(61)_歌德

六一

　　▼灯火通明的大厅^[194]

　　〔皇帝和诸侯。宫廷里人来人往。

　　内臣〓（对梅菲斯特）你还欠我们一场鬼魂戏；快开场吧，主子爷早已等不及。

　　内廷总监〓圣上刚才还在问；你可别磨磨蹭蹭，让陛下大发雷霆！

　　梅菲斯特〓我的伙伴正为这件事情已经先走；他知道该怎么着手，不得不关在实验室里惨淡经营，专心研究。因为谁想掘到宝藏，找到美人^[195]，需要有最高的能耐：方士的符咒。

　　内廷总监〓什么能耐不能耐，都无所谓；皇帝只要求万事俱备。

　　金发女郎〓（对梅菲斯特）借光，先生！你瞧我这张脸蛋多光鲜，倒霉的夏天可不如此这般！上面长满了红得发褐的斑点，白净的皮肤弄得真难看。请给点妙药灵丹！

　　梅菲斯特〓真可惜！这样一个容光焕发的小宝宝，五月间长斑长得像个小豹猫！把青蛙卵、蟾蜍舌头拿去蒸透，再趁月圆小心加以蒸馏，等月渐亏，把它匀净地擦在脸上：来年春天，那些斑点就会一扫而光。

　　棕发女郎〓为了巴结你，多少人纷纷赶来。我也来请教一个单方！我的一只脚冻坏了，路也走不得，舞也跳不成；连动身向人问安也不稳当。

　　梅菲斯特〓让我踩你一脚^[196]！

　　棕发女郎〓这可是情人之间玩的把戏。

　　梅菲斯特〓姑娘！我这一踩可大有深意。以毒攻毒，治什么病都随你！脚痛要用脚来医，也可以照办其他肢体。来吧！当心点！你可不要还礼。

　　棕发女郎〓（大叫）噢！噢！痛死我了！这一踩真够呛，就像马蹄一样^[197]。

　　梅菲斯特〓你的脚病诊好了。今后跳舞可以尽情跳，酒席上吃得高兴，还可以跟情人脚挨脚，去把膀子吊。

　　贵妇〓（挤过来）让我过去！我简直痛不欲生，我的内心像沸水一样煎滚；昨天他还在我的目光中寻求幸福，如今就把背转向我，去跟她说爱谈情。

　　梅菲斯特〓这可有点麻烦，但请听我一言：你得悄悄走到他身边；拿这块炭在他的袖口、外套和肩头画一条线，只要看得见；他马上就会痛悔前愆。于是，你立即把这块炭吞下肚去，一滴酒水都不能沾；今晚他一定会在你的门前唉声叹气，叹个不完。

　　贵妇〓有没有毒？

　　梅菲斯特〓（动怒）说话可要客气点！要弄到这块炭，不知得跑好远；它原来是火刑堆^[198]的灰烬，那堆火我们从前不知花了多大劲儿，才把它拨燃。

　　侍童〓我爱上了，可人们总以为我没有成年。

　　梅菲斯特〓（旁白）不知道我该听谁的。（对侍童）不要在少女身上去碰运气，上了年纪的才懂得看重你。——（其余人蜂拥而上）又来了一拨！吵得人要死要活！最后我只好靠真话来帮助自己解脱：没有办法的办法！真把人急煞。——哦母亲们，母亲们！快把浮士德放回来吧！（环顾）大厅里灯火昏暗模糊，所有朝臣同时起步。我看见他们彬彬有礼，鱼贯而行，穿过长长的过道，远远的走廊。喏喏！他们又在广阔的古老骑士厅里聚集起来，它简直不够把他们装。宽墙上挂着花毯，角落和壁龛摆满了剑戟刀枪。我想，用不着什么咒语，鬼魂们就会自动地出场。

虚阁网(Xuges.com)