| 虚阁网 > 世界名著 > 浮士德 | 上页 下页 |
| 五四 |
|
|
|
报幕人〓对不起，请靠边站！现在来的可跟你们不一般[100]。瞧吧，挤过来了一座大山[101]，软腹神气地披挂着花毯，头上长着长牙和蛇似的长鼻子，真是古怪极了，且让我来给你们提示一番[102]。它颈项上坐着娇媚的女人，用一根细棒小心地把它驾驭；另一个站在它背上，显得庄严高贵，光芒四射，眩惑了我的双目。旁边还走着一些带锁链的贵妇人，有的愁眉苦脸，有的喜笑颜开；有的渴望自由，有的觉得自由自在[103]。她们姓甚名谁，一个个自己报来。 恐惧〓 烟雾腾腾的火把、灯具、蜡烛 把纷乱的节日照得昏暗； 哎！锁链把我紧紧禁锢 在这些骗人的假面中间。 去吧，笑人的人倒真可笑！ 你们的冷笑令人生疑； 我的对手都来了， 今夜一步步把我紧逼。 就在这里！朋友变成冤家， 我已认清了他的假面； 那家伙原想把我谋杀， 被发现，连滚带爬一溜烟。 哎，我多想逃出这世界， 打从四面八方逃出去！ 可哪儿都有灭亡的威胁， 使我困于烟雾和恐怖。 希望〓 亲爱的姊妹，向你们行礼！ 尽管昨天和今天你们满意 这化装跳舞的欢乐， 可我知道你们一个个 明天都会现出原形。 如果有火炬照明 我们还不称心如愿， 那么在晴朗的白天 我们完全可以自便， 或结伴，或耍单， 在秀丽的郊野漫步缓行， 休息行动随我们高兴， 而生活无虑无忧 从不匮乏，一味追求。 到处是嘉宾贵客， 我们参谒而无愧色： 肯定不论走到哪里， 都会遇到最好的东西。 明智〓 人类的两大敌人[104]， 恐惧和希望，已经被囚， 我不让她们向社会靠近—— 躲开！——你们于是得救。 瞧我引来活着的庞然大物， 它背负着高塔般的重担， 沿着崎岖小路一步步 不知疲倦地向前蹒跚。 而在高塔的尖顶 那女神展开轻盈、 宽阔的翅翼，为了取胜 正向四面八方转身： 周围是荣耀的光华 远远向四方辉映； 她名叫维多利亚[105]， 是一切活动的女神。 佐伊罗—忒耳西忒斯[106]噢噢！我恰巧赶来了，我要把你们统统痛骂一顿！不过我选中的目标，却是上面那位维多利亚夫人；她长着一双白翅，自以为是一头巨鹰，不论飞到哪儿，要由她来掌管国土和人民。可哪儿要是功成名就，立刻就会使我怒发冲冠。让低的变高，高的变低，曲的变直，直的变曲，这才使我痛快而舒坦；唯愿全世界都如此这般。 报幕人〓且挨这魔杖狠狠的一击，你这贱坯！瞧你马上蜷缩、蠕动起来！双头侏儒这么快就团成令人恶心的肉块！——怪哉！肉块变成了蛋，膨胀起来又裂成两半。想不到一个双胞怪胎——蝮蛇和蝙蝠从里面钻了出来：一个一直在尘埃里爬行，另一个黑咕隆咚飞向了天花板。它们接着冲了出去，沆瀣一气地搞在一起，我可不愿意参加进去，跟它们称兄道弟。 私语〓 赶紧点！后面已经跳起舞来—— 不，我想我还不如走开—— 你可觉得那鬼怪似的贱种 正在我们周围晃动？—— 它刚在我头上飒飒作响—— 我又觉得它在我的脚旁—— 我们没有一个受伤害—— 可大家个个都吓坏—— 兴致完全被败丧—— 畜生们巴不得这样。 报幕人〓自从在假面舞会上承担报幕职责以来，我一直在大门口认真守望着，不让任何败兴的家伙溜进这寻欢作乐的场所，我既不迟疑，也不退缩。但我担心，空中的鬼怪会从窗口钻进来，而我又无法将你们从幽灵和魔障中加以解脱。侏儒尽管招人猜疑，嗬，后面还跟着涌来一大群。按照职责，我本想解释一下这些怪物的意义。可那些莫名其妙的东西，我也无从向你们说明；只好请大家启我愚蒙！——瞧，是谁从人群中间遨游而来？有一辆豪华车辆[107]由四匹骏马拉着，穿过了一切；但它并没有把人群分开[108]，我哪儿也看不见拥挤和堵塞。远处闪光呈五色斑斓，繁星迷乱如魔灯一般，挟罡风呼啸而过。让开让开！我浑身毛骨悚然！ 御车少年〓吁，吁！骏马，收敛你们的翅膀吧，听凭你们所习惯的缰绳指挥吧，像我控制你们一样控制你们自己，我激励你们，你们就向前飞驰吧！——在这些地方[109]我们可得认真谨慎！瞧瞧四周，人越来越多，都是看热闹的人，一层又一层！报幕人，快来快来！请按照你的方式，在我们逃离你们之前，说出我们的名字，把我们描摹一番！因为我们都是譬喻[110]，你应当识破我们的机关。 报幕人〓虽然我叫不出你的名字，倒可以把你描摹一番。 御车少年〓那就试试吧！ 报幕人〓不得不承认，你首先貌美而年轻。可你是个没成年的娃娃，而妇女们却巴望你完全长大。我觉得你将来一定欢喜寻花问柳，因此天生是个勾引女人的能手。 御车少年〓说得挺动听！说下去，为你的哑谜再想出几句俏皮的暗示！ 报幕人〓两眼闪出黑色的电光，一头乌发黑得像夜一样，和嵌着珠宝的饰带相衬益彰！多么华丽的衣裳[111]，从你的肩头一直披到鞋袜，滚着紫色的边儿，加上一些亮晶晶的小玩意儿！人们会笑话你是个姑娘；而今不管是好是坏，你会在姑娘们中间大吃其香：她们会很快教给你一点名堂。 御车少年〓可这一位呢，他气宇轩昂，盛装高踞马车的宝座之上？ 报幕人〓他看来像一位国王，富贵而慈祥；蒙受他的恩惠的人们有福了！他已别无所求，只关注哪儿有什么欠缺需要补足；他乐善好施的纯粹兴趣，超过了幸福和占有。 御车少年〓你不能就只说这些，还得把他的人品详细讲一讲。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |