浮士德(53)_歌德

五三

　　〔报幕人宣告各派诗人登场^[90]，自然诗人，宫廷歌手，骑士歌手，伤感诗人和狂热诗人。人人争先恐后，不让别人出面朗诵。其中一位咿唔数语，匍匐而过。

　　讽刺诗人〓
　　区区诗人何所嗜？
　　各位不妨听端详。
　　人人厌闻糟心事，
　　我倒很想说了唱。

　　〔黑夜诗人和墓茔诗人^[91]表示歉意，因为他们正在同一个刚复活的吸血僵尸进行一场饶有兴味的谈话，由此可能生发一种新的诗风；报幕人只得听其自然，同时吁请希腊神话出场，后者虽然戴着现代面具，仍不失其动人的气质与风度。

　　〔美惠三女神^[92]上。

　　阿格莱亚〓
　　我们把优雅引入生活；
　　馈赠优雅何须说！

　　赫革摩涅〓
　　受领也须讲优雅！
　　如愿以偿传佳话。

　　欧弗洛绪涅〓
　　即使在安静的日子里
　　也须极其优雅表谢意！

　　〔命运三女神^[93]上。

　　阿特洛波斯〓
　　身为长姊我应邀，
　　这次邀我把线纺；
　　生命细线难担保，
　　纺长纺短费思量。
　　让你觉得软而韧，
　　我选纯麻上纺锤；
　　为了平滑又光润，
　　巧手捋去又捋回。
　　你们作乐又寻欢，
　　可别搞得出了圈，
　　须知此线容易断，
　　当心一下玩儿完。

　　克罗托〓
　　须知最近几天内，
　　剪刀由我来掌管；
　　只因大姊行为悖，
　　使得人人都不满。
　　无用织品长又长，
　　她却拉向风和光；
　　美妙锦标有希望，
　　一下拖进了墓坑。
　　想我青春年少时，
　　也曾犯过一百起；
　　为将自己来约制，
　　才把剪刀藏鞘里。
　　于是情愿受约制，
　　来此欣作观光客；
　　目下你们闲散时，
　　正好纵情去作乐！

　　拉刻西斯〓
　　解事明理数我行，
　　调节整顿我管事；
　　我的纺机从不停，
　　慢条斯理不造次。
　　纱线过来捻着纺，
　　每根长短有尺寸，
　　不让一根走了样，
　　一根一根圈成锭。
　　我如忘形不自觉，
　　世人命运更堪虑；
　　计时辰，量岁月，

　　织工^[94]把线取了去。

　　报幕人〓即使你们通晓古代典籍，怕也认不出目前来的这些人；为了见识一下她们，你们还得把这些作恶多端的家伙称作嘉宾。婀娜多姿，和蔼可亲，而且貌美年轻，这就是复仇女神！说来可有谁相信；你们不妨接近一下她们，原来这些鸽子竟像毒蛇一样伤人^[95]。她们诚然阴险，可今天每个傻子都在夸耀自己的缺点，她们也不至于要求天使的名声，而会自认是城乡的瘟神。

　　〔复仇三女神^[96]上。

　　阿勒克托〓
　　有什么办法？你们还得相信我们，
　　只因我们年轻貌美，猫一样阿谀逢迎；
　　你们中间哪位如有意中人，
　　我们将会对他百般奉承，
　　直到我们当面对他说破：
　　她对张三李四同时暗送秋波，
　　脑又笨，背又驼，脚又跛，
　　倒霉鬼才会讨她做老婆。
　　我们还会把那婆娘怄一怄：
　　几个星期前她那个男朋友
　　曾向别的女人把她编派够！——
　　如今和解了，还留下好一条鸿沟。

　　墨该拉〓
　　这不过是笑话^[97]！他们一旦结了婚，
　　就得听我的，我可什么都不论，
　　只会任性折磨最美的幸运；
　　人人一日三变，时辰也不相等。
　　无人重视如愿以偿，
　　得陇望蜀近乎愚妄，
　　最高的幸福竟视作寻常；
　　他躲避太阳，却靠拢冰霜^[98]。
　　我懂得同这些家伙怎样交手，
　　且把忠实的阿斯摩狄^[99]带在身后，
　　在适当的时机散布诅咒，
　　把人间一对对夫妻变成怨偶。

　　提西福涅〓
　　负心汉子我可不谩骂，
　　要用毒药匕首对付他；
　　谁要另有所欢不像话：
　　迟早鸩酒一杯作报答。
　　片刻欢娱一转眼
　　变成浮沫和苦胆！
　　不是市场不讲价：
　　自己欠债自己还。
　　谁也别想把饶求！
　　我向岩石把冤诉，
　　且听回声答道：复仇！
　　不要命才敢喜新厌旧。

虚阁网(Xuges.com)