八十天环游地球(65)_儒勒·凡尔纳

六五

　　▼三十五对主人的命令，让万能闻风而动

　　第二天，若是有人对萨维尔-罗大街的居民说菲利斯·福格已经回到家里，他们会大吃一惊的。门窗都关着。从外面看，没有发生任何变化。

　　实际上，离开火车站以后，菲利斯·福格叫让万能去买些食品，自己就回了家。

　　这位绅士像往常一样，不动声色地接受了对他的打击。破产了！就因为那个笨蛋便衣警察瞎搀和！一路走来，一直都很有把握，克服了千难万险，跨越了重重障碍，甚至沿途还有时间做了点善事，不料却在港口上被一件突发的事毁于一旦；他没能预见到这件事，完全被这件事捆住了手脚：这太可怕了！出发的时候他带了一大笔钱，如今已经所剩无几。他的全部家当只剩下存在巴林兄弟银行里的两万镑，而这两万镑，他得交给改良俱乐部里的那些同仁。花费如此之大，打赌即使赢了，他也发不了财；他可能就没想着靠打赌发财——因为，和他打赌的那些人也都是为了荣誉——但是输了，可就把他完全毁了。此外，他还得像个绅士那样行事。他知道他该做什么。

　　萨维尔-罗大街的房子有一间留给了阿乌达夫人。年轻的阿乌达夫人感到绝望。从菲利斯·福格先生的只言片语中，她已经明白，福格先生正在酝酿一个不祥的计划。英国人偏执，认死理儿，一般人都知道，在这种情况下英国人会走什么样的极端，会干出什么样的傻事。因此，让万能虽然表面上不动声色，却在暗中监视着主人的一举一动。

　　不过，这老实巴交的小伙子第一件事是上楼，回到房间里把烧了八十天的煤气关掉。他在信箱里找到了煤气公司的一张通知，于是就想应该赶快把煤气关掉，那样就可以不让他再负责交费了。

　　一夜无话。福格先生已经躺下，可他睡着了没有呢？阿乌达夫人是片刻不得安息。让万能呢，就像一条狗，在主人门前溜溜守了一宿。

　　第二天，福格先生把让万能叫了来，三言两语，嘱咐他照顾好阿乌达夫人的饭食。他自己只要了一杯茶，一片烤面包。他不来吃午饭和晚饭，阿乌达夫人能够理解，因为他把时间都用来料理他的事务了。他没下楼。只是到了晚上，他才提出要求，希望能够和阿乌达夫人谈谈。

　　让万能知道这一天的活动安排，他只要照办就行了。他见主人总是不露声色，也就下不了远离主人房间的决心。他很难过，感到内疚，因为，造成这场无法挽回的灾难，他现在比任何时候都更加自责。是的，如果他把情况告诉福格先生，如果他向福格先生揭露了便衣警察菲克斯的计划，福格先生肯定不会把便衣警察一直带到利物浦，而那样一来……

　　让万能支持不住了。

　　“老爷！福格先生！”他大喊大叫起来，“您骂我吧，这一切都是我的错……”

　　“我谁都不怨，”菲利斯·福格非常平静地说，“去吧！”

　　让万能离开了房间，来找阿乌达夫人，把主人的意图告诉她。

　　“夫人，”说完之后他又补充了一句，“我本人已经无能为力！什么也干不了啦！我对老爷的思想已经产生不了任何影响。您，也许……”

　　“我能起什么作用啊？”阿乌达夫人说，“我的话，福格先生一句都不听！他什么时候明白过，我对他的感激之情有多深？他明白我是怎么想的吗？朋友，不能离开他，一刻都不能离开他！您说他想晚上和我谈谈？”

　　“是的，夫人。肯定是关于在英国如何安排您的事。”

　　“那咱们就等着吧！”阿乌达夫人说，陷入沉思。

　　就这样，星期日这天，萨维尔-罗大街上的这座房子就像没人住的一样；议会大厦钟楼的钟敲十一点半的时候，菲利斯·福格也没去改良俱乐部，自从他住到这里以来，这还是第一次。

　　他干嘛还要到改良俱乐部去呢？他的那些同仁已经不再在那里等他了。头天晚上，在那个要命的十二月二十一日的晚八点四十五分，菲利斯·福格既然没有在改良俱乐部的客厅里出现，他打的赌就输了。他甚至没有必要到他的银行家那里去取那两万镑存款。一张他签了字的支票已经在他的对手们手里，只需到巴林兄弟银行去过一下账，那两万镑就可以过到俱乐部那些人的户头上了。

　　因此，福格先生无需出去，而他也就没出去。他待在房间里整理东西。让万能在家里来来回回不停地跑上跑下。对这个小伙子来说，真有点度日如年！他经常到主人房间门口听听，这样做，他并没觉得有一点冒失之处！他从锁眼往屋子里看，认为自己有权这么做！让万能时刻都在担心，生怕出事。有的时候，他会想起菲克斯来，但他的想法完全变了，不再恨那个便衣警察。菲克斯像众人一样，把菲利斯·福格看错了，跟踪他、逮捕他，那是菲克斯在尽应尽的职责，可让万能本人呢……想到这些，他觉得无地自容，认为自己是天底下最大的混蛋。

　　最后，让万能觉得一个人待着太痛苦了，就来敲阿乌达夫人的门。他进了屋子以后，坐在一个角落里，一言不发，就那么盯着那个一直在沉思的年轻女人。

　　快七点半了，福格先生打发让万能去问阿乌达夫人，愿不愿意接待他；几分钟之后，屋子里就剩下那年轻女人和他两个人了。

　　菲利斯·福格搬了一把椅子，坐到了壁炉旁边，和阿乌达夫人面对面。从他脸上看不出一点激动的样子。回到家的福格和在路途中的福格一样，一样的镇定平静，一样的不动声色。

　　足足有五分钟，他一句话不说。然后，抬起头来看着阿乌达夫人，说：

　　“夫人，我把您带到英国来，您能原谅我吗？”

　　“我，福格先生！……”阿乌达夫人说，极力抑制着心跳。

　　“请容许我把话说完，”福格先生接着说，“在我决定把您从对您说来已经变得十分危险的家乡带到这么远的地方来时，我是个有钱人，打算拿出一部分钱来安置您。您会过上幸福自由的生活。现在，我破产了。”

　　“这我知道，福格先生，”阿乌达夫人回答，“现在轮到我问您了：我一路上跟着您，耽误了您的时间，说不定跟使您破产也有关系，您能够原谅我吗？”

　　“夫人，您不能留在印度，只有走得远远的，不让那些狂热分子再抓到您，您才能够得救。”

　　“如此说来，福格先生，”阿乌达夫人接着说道，“您不只是想把我从可怕的死亡中抢救出来，还觉得有义务保证我在国外能够生活下去，是不是？”

　　“是这样，夫人，”福格接着说，“可是，事与愿违。不过，剩下的一点钱，我想请您允许我把它用在您身上。”

　　“可是，您呢，福格先生，您怎么办？”阿乌达夫人问道。

　　“我嘛，夫人，”这位绅士冷冷地说，“我什么都不需要。”

　　“可是，先生，对于等待您的命运，您又是怎么考虑的呢？”

　　“得过且过就是了。”福格先生回答。

　　“无论如何，”阿乌达夫人接着说，“像您这样的人是不会受穷的。您的朋友们……”

　　“我没有朋友，夫人。”

　　“您的亲属……”

　　“我没有亲属了。”

　　“那我可就要为您抱打不平了，福格先生，因为孤独是一件悲惨的事。怎么！您有了烦恼无处倾诉？可是，大家都说，两个人在一起，痛苦就变得能够承受了！”

　　“是有人这么说过，夫人。”

　　“福格先生，”阿乌达夫人说，这时她站了起来，把手伸给那位绅士，“您愿不愿意既有个亲属又有个朋友？您愿不愿意娶我为妻？”

　　听到这话，福格先生也站了起来。他眼睛里闪现出异样的目光，嘴唇好像也颤动了。阿乌达夫人看着他。阿乌达是个高贵的女人，为了救助自己的救命恩人，可以不顾一切；从她那对美丽的眼睛里流露出来的诚恳、正直、坚定和温柔，先是令他吃了一惊，接着就使他感动不已。他闭了闭眼，好像在躲避那柔情似水的目光……然后又睁开眼睛：

　　“我爱你！”他很干脆地说，“真的，我可以在世上一切神圣的东西面前起誓说这话：我爱你，我完全属于你！”

　　“啊！……”阿乌达夫人叫了一声，抬起手来按住激烈跳动的心。

　　打铃叫仆人。让万能应声而至。福格先生一直拉着阿乌达夫人的手没放。让万能一下子就都明白了，他那张圆盘大脸上立刻变得红光满面，就像赤道地区升到中天的太阳！

　　福格先生问让万能，此刻去通知马里-勒-博内教区的塞缪尔·威尔逊神父，是不是太晚了点。

　　让万能露出最灿烂的笑容，说：

　　“什么时候都不会太晚。”

　　当时的时间才八点五分。

　　“就定在明天礼拜一吧！”他说。

　　“定在明天礼拜一好吗？”福格先生两眼盯着阿乌达夫人，问。

　　“就定在明天礼拜一！”阿乌达夫人回答。

　　让万能风风火火连跑带跳地出去了。

虚阁网(Xuges.com)