白痴(124)_陀思妥耶夫斯基

一二四

　　“我不知道，我现在是不是喜欢他；眼下我没有时间研究这一点。五个月来我一直恨他，但是应该指出，近一个月来这种仇恨已经完全消失了。谁知道呢，我去帕夫洛夫斯克，兴许主要就是为了看他。可是……我当时为什么离开我的房间呢？被判处死刑的人不应该离开自己的角落；倘若我现在不作出最后决定，相反地却决定等候最后时刻的到来，那么我当然决不会离开自己的房间，也决不会接受他的建议搬到帕夫洛夫斯克去‘死’在他那里。

　　“我得在明天以前赶紧写完这篇《解释》。因此，我不会有时间把它重读一遍并做些修改；明天我再重读吧，那时我要对公爵和我想在他那里找到的两三个证人朗读。因为这篇文章里没有一句谎话，句句都是实情，是庄严的最高真理，所以我预先就感到好奇：当我着手重读此文的时候，它会给我自己留下什么样的印象？不过我不必写‘庄严的最高真理’这句话；本来就不值得为两周的时间撒谎，因为再活两周本身就毫无意义；这是我只写实话的最好证明。（注意^[11]：别忘掉这么一个想法：我在此刻，也就是有的时候，是不是发疯了？有人肯定地对我说，痨病患者到了最后阶段有时会暂时发疯的。明天在朗读时要通过听众的反应来检验这一点。这个问题定要一丝不苟地加以解决，否则我就会一筹莫展。）

　　“我觉得，我方才写了一些愚不可及的话；但是我说过，我没有工夫修改了；此外，我特意决定不修改这篇手稿的任何一行，哪怕我自己发现每隔五行就有自相矛盾的地方，我也不改。我正是想在明天朗读时弄清楚，我的思路是否正确；我是否能发现自己的错误；也就是说，弄清楚这六个月来我在这个房间里反复思考的一切是否正确，或者只不过是胡思乱想。

　　“倘若在两个月以前，我像现在这样不得不完全离开我的房间，告别梅耶尔的墙壁，那么我相信我会感到难过的。可现在我却没有任何感觉，而明天我就要永远离开这个房间和这面墙了！因此，我相信不值得为两周的时间而惋惜，也不值得产生什么感觉，这种信念竟制服了我的天性，现在就已经能支配我的一切感情了。但是，这是真的吗？我的天性现在完全被制服了，这是真的吗？倘若有人现在拷打我，我肯定会喊叫，决不会说因为我只能再活两周，所以不值得喊叫和感觉痛苦了。

　　“但是我果真只能再活两周，不能再多活些日子？当时我在帕夫洛夫斯克说了谎话：博特金什么都没对我说，也从未见过我。可是一周前有人领一个姓基斯洛罗多夫^[12]的大学生前来见我。从他的信念来看，他是唯物主义者，无神论者，虚无主义者。我所以把他叫来，就是因为这个缘故；到了最后，我需要一个人对我讲出赤裸裸的真理，既不委婉，也毫不客气。他正是这么做的，不但十分痛快，而且毫不客气，甚至明显地感到高兴（据我看来这未免过分了）。他直率地对我说，我只能活一个来月；倘若环境良好，也许能多活些日子；但是，说不定很快就会死的。

　　“照他看来，我会猝然死去，甚至明天就会死；这种事是常有的，在科洛姆纳就有一位年轻的女士得了痨病，情况和我相似，前天她正打算去市场上买食物，忽然感到不舒服，便躺到沙发上，叹了一口气就死了。基斯洛罗多夫告诉我这一切的时候，甚至有点佯装麻木不仁和漫不经心，仿佛借此给我一个面子，也就是借此表示他认为我和他本人一样，也是那种否定一切的高尚人物，当然，在他看来，死是无足轻重的。归根结底，这毕竟是一桩已得到证实的事：只有一个月的时间，决不会更多！我完全相信他在这件事上没有弄错。

　　“使我大为惊讶的是：前不久公爵为什么会猜到我常做‘噩梦’。他一字不差地说，在帕夫洛夫斯克，‘我的亢奋和梦’会发生变化。为什么偏偏提到梦呢？他要么是一位医生，要么的确是聪明过人，几乎无所不知。（不过他毕竟是个“白痴”，这是毫无疑问的。）说来也巧，就在他到来之前，我做了一个好梦（不过这种梦我现在有好几百个）。我睡熟了，——我觉得就是在他到来之前一小时，——梦见我在一个房间里（但那不是我自己的房间）。那个房间既比我的大，又比我的高，室内陈设也比我的好，又很明亮；有衣柜、五斗橱、沙发，还有我那张又宽又大的床，床上铺着绿绸面的绗过的棉被。

　　“但是，我在这个房间里发现一个可怕的动物，那是一个怪物。它像蝎子，但不是蝎子，比蝎子还要丑恶，而且可怕得多，看来正是由于自然界并没有这种动物，它是特意在我那里出现的，因而其中似乎含有什么秘密。我看得很清楚：它是一个褐色的、有硬壳的爬行动物，长四俄寸，头部有两指厚，越靠近尾巴就越薄，因此尾巴尖的厚度还不到十俄分。在离头一俄寸处伸出两只爪子，和躯体成四十五度角，一边一只，长约两俄寸，所以从上面看去，整个动物就像一支三叉戟。

　　“我没有看清头部，只看见两根不长的触须，像两枚硬针，也是褐色的。尾巴尖和每个爪尖上也都有两根触须，因此一共是八根。那个动物用爪子和尾巴支撑着身子，在房间里迅速地爬来爬去，它爬的时候躯体和爪子像小蛇一样扭动，虽有硬壳，却爬得飞快，使人看了十分厌恶。我极怕它螫我；我听说它有毒，然而最使我苦恼的是：是谁把它弄到我的房间里来的？他们想把我怎么样？其中有什么秘密？它藏在五斗橱和衣柜底下，向角落里爬。

　　“我在一把椅子上盘腿坐下，把双足压在身子底下。它迅速地斜穿过整个房间，消失在我的椅子附近。我吓得到处张望，但是，因为我是盘腿而坐，所以希望它不会爬到椅子上来。蓦地我听见在我身后，几乎就在我的脑袋旁边，响起一种簌簌的爆裂声。我转过身去，看见那爬虫在墙上爬着，已经和我的头一般高，它的尾巴旋转扭动得极快，甚至碰到了我的头发。我跳起来，那动物又不见了。我害怕上床就寝，因为它也许会爬到枕头底下去。

　　“我的母亲和她的一个熟人走进室内。他们开始捕捉那个爬虫，但是他们比我镇静，甚至并不害怕。但是，他们什么也不明白。突然那爬虫又爬出来了；这一次它爬得很慢，仿佛有一种特殊的意图，它慢慢地扭动着，又斜着穿过房间向门口爬去，那模样更加丑恶了。这当儿，我母亲打开门，吆喝我们的狗诺尔玛。那是一条毛茸茸的黑色的纽芬兰大狗；它在五年前死了。它跑进室内，在爬虫旁边愣住了。那爬虫也停住了，但依然扭动着，用爪尖和尾尖叩击地板。如果我没有弄错的话，动物是不会感到神秘的恐惧的。

　　“但此刻我觉得诺尔玛的恐惧中似乎含有一种很不寻常的、几乎就是神秘的因素，可见它也和我一样预感到，这个野兽身上包含着一种不祥之兆和一种秘密。它慢慢地从那爬虫前面向后退，那爬虫却悄没声儿地、小心翼翼地向它爬去，看来是想突然扑上去把狗螫一下。诺尔玛虽然吓得要命，四条腿直哆嗦，但看上去却凶得要命。它突然慢吞吞地露出可怕的牙齿，张开血盆大口蹲伏着，它作好准备，下定决心，突然咬住那只爬虫。

虚阁网(Xuges.com)