白痴(123)_陀思妥耶夫斯基

一二三

　　“究竟是什么东西呀？”其余的人纷纷打听。但是，公爵胆怯的手势仿佛使伊波利特本人也害怕了。

　　“那么……就不念啦？”他有点提心吊胆地低声对公爵说，发青的嘴唇上掠过一丝佯笑。“不念啦？”他喃喃地说，一面环视着众人，打量着大家的眼睛和面孔，仿佛又像先前那样咄咄逼人地在找大家的碴儿，“您……害怕啦？”他又向公爵转过身去。

　　“怕什么？”公爵问道，脸色变得越来越难看了。

　　“谁有一枚二十戈比的银币？”伊波利特蓦地从椅子上一跃而起，似乎有人拽了他一下。“什么钱币都成，谁有？”

　　“这儿有！”列别杰夫立刻递了过去；他脑子里闪过一个想法：有病的伊波利特发疯了。

　　“薇拉·卢基扬诺夫娜！”伊波利特急忙请求道，“您拿去扔在桌子上：看看是正面朝上还是反面朝上？如果是正面朝上，那就该念！”

　　薇拉惊恐地瞧了瞧银币和伊波利特，然后又看看父亲，有点难为情地把头一仰，仿佛认为她自己不应该看那枚银币似的，接着她把银币往桌上一扔。结果是正面朝上。

　　“应该念！”伊波利特似乎被命运的决定所压倒，不禁喃喃地说；即使判他死刑，他的脸色也不会比现在更为苍白。“但是，”他沉默了半分钟，突然打了个寒噤，“这是怎么回事？难道我方才抛签了？”他又以那种有感染力的坦率神情环视了大家一遭。“但是，这是一种奇怪的心理特征！”他突然确实感到惊讶地对公爵喊道。“这是……这是一种不可思议的特征，公爵！”他生气勃勃地证实道，仿佛清醒过来了。“公爵，您可以写下来，记住它，您大概正在收集有关死刑的材料……别人告诉我的，哈哈！啊，主啊，那是多么荒唐的事啊！”他在沙发上坐下，把双肘支在桌子上，双手捧住头。“这简直是可耻！……我才不管可耻不可耻呢！”他几乎立刻抬起头来。“诸位！诸位！我现在要拆开信封了！”他突然下定决心宣布道，“不过，我……我并不强迫你们听！……”

　　他用激动得发抖的双手拆开了信封，从中掏出几张写满小字的信纸，把它们放在面前展开抚平。

　　“这是什么？这是什么玩艺儿？要读什么？”有几个人闷闷不乐地喃喃道；另一些人却沉默不语。但是，大家全都坐了下来，好奇地瞧着。也许他们果真在等候什么不寻常的事情。薇拉紧紧抓住她爸爸坐的那把椅子，吓得险些哭起来；科利亚几乎和她一样害怕。列别杰夫已经坐下，蓦地又欠起身来，拿起蜡烛，放在距伊波利特更近的地方，使他能在更明亮的光线下阅读。

　　“诸位，你们立刻就可以看到，这……这是什么玩艺儿，”伊波利特不知为什么补充道，他突然开始念道，“《必要的解释》！……题词是：‘我死后哪怕他洪水滔天’^[10]……呸！见鬼！”他喊道，仿佛被烫痛了似的。“难道我会当真写下这么愚蠢的题词？……你们听着，诸位！……请你们相信，这一切归根结蒂也许的确都是穷极无聊的废话！这只不过是我的一些想法……如果你们认为这里……有什么神秘的……或者犯禁的……总之……”

　　“无需开场白，您就读吧。”加尼亚打断了他的话说。

　　“装腔作势！”另一个人补充道。

　　“空话连篇。”一直默不作声的罗戈任插嘴道。

　　伊波利特忽然瞧了瞧他，他俩的视线相遇的时候，罗戈任痛苦而刻薄地咧着嘴大笑起来，还慢吞吞地说出一句奇怪的话：

　　“这件事不该这么办，小伙子，不该这么办……”

　　罗戈任想说什么，当然谁也不明白，不过他的话给大家留下了相当奇怪的印象；每个人的心头都掠过一个共同的想法。这句话给伊波利特留下了可怕的印象：他哆嗦得那么厉害，公爵不由得伸出手去扶他；看来他的声音猝然中断了，否则他准会喊叫起来。他有整整一分钟说不出话来，吃力地喘着气，一直瞧着罗戈任。末了，他气喘吁吁地用尽了力气说：

　　“原来是您……是您……您？”

　　“我怎么啦？我干什么啦？”罗戈任莫名其妙地答道，但是伊波利特勃然大怒，几乎突然像发狂似的厉声喝道：

　　“上周一天夜里，您在一点多钟的时候到我那里去过，就是我上午去找过您的那一天。那是您！！您老实说，是您吗？”

　　“上周的一天夜里？你果真发疯了吧，小伙子？”

　　“小伙子”又沉默了片刻，把食指戳在前额上，仿佛在思索什么；但是在他那由于一直恐怖地撇着嘴而浮现的苍白的笑容里，蓦地掠过一种仿佛是狡猾的、甚至是得意的神情。

　　“那就是您！”最后，他几乎是耳语般重复道，但那口气却非常肯定，“是您到我那儿去，在我家靠窗的一把椅子上默默地坐了整整一个小时；不止一小时；在半夜十二点多到快两点的时候；后来，在两点多钟的时候，您站起来走了……那一定是您，是您！您为什么吓唬我，您为什么要跑来折磨我，——我不明白，但那肯定是您！”

　　他的眼神里突然闪现出无限的仇恨，尽管他由于恐惧仍在不停地发抖。

　　“诸位，这一切你们立刻就会知道……我……我……你们听着吧……”

　　他再次急不可耐地抓住他那几张信纸；那些信纸都弄散了，他努力把它们叠在一起；信纸在他颤抖的手里抖动着；他好久也没能把它们整理好。

　　朗读终于开始。起初约有五分钟，这篇出人意料的文章的作者还在呼呼直喘，读得颠三倒四，时断时续；可是后来他的声音稳定下来，开始充分表达出他所读的文章的涵义。有时只有相当剧烈的咳嗽打断他的朗读；文章读到一半，他的嗓音就嘶哑得很厉害了；他越读越兴奋，末了竟达到狂热的程度；他给听众的痛苦的印象也达到了不堪忍受的程度。下面就是这篇“文章”的全文。

　　“我的必要的解释”

　　“我死后哪怕他洪水滔天！”

　　“公爵昨天上午到我家来；他顺便劝我搬到他的别墅里去。我早就知道他肯定会坚持这一主张，并且相信他会十分直率地对我说，我到了别墅以后，‘在人们和树木中间可以死得轻松些’，这是他的原话。可是他今天没有说出死字，却说‘可以过得舒服些’，然而处于我的地位，这对我来说几乎都是一样。我问他，他不断提到‘树木’究竟是什么意思？他干吗老用这些‘树木’来纠缠我，——当时我惊讶地听到他说，似乎那天晚上我自己也曾说过，我是最后一次到帕夫洛夫斯克来看树木。

　　“我向他指出，不论是死在树下，还是瞧着窗外的砖墙而死，反正都是一死，反正只有两周的时间，因此就不必这么客气，他立刻就同意了；不过照他看来，树木和新鲜空气肯定会使我的体质发生一些变化，我的亢奋和我的梦也会变的，说不定会有所减轻。我又笑着对他说，他说话很像唯物主义者。他微笑着回答我说，他一向都是唯物主义者。由于他从不撒谎，所以他这番话倒有点意思。他笑起来很好看；我现在把他仔细打量了一番。

虚阁网(Xuges.com)