白痴(125)_陀思妥耶夫斯基

一二五

　　“那只爬虫想必是猛然一冲打算溜掉，所以当它逃跑的时候，诺尔玛再次抓住它，在它逃跑时两次把它吸进自己的大嘴里，好像要把它活吞了。硬壳在狗的牙缝间噼啪作响；露在狗嘴外面的爬虫的尾巴和爪子飞快地摆动着。诺尔玛忽然惨叫了一声，原来那爬虫已经螫了它的舌头。它痛得张开嘴巴尖叫和哀号；我看见那条被咬碎的爬虫还横在它的嘴里动弹，从半压扁的躯体上渗出许多白汁，流到狗的舌头上，就像被压扁的黑蟑螂流出的那种白汁……这时我醒了，公爵走了进来。”

　　“诸位，”伊波利特突然停止朗读，几乎不好意思地说道，“我没有把文章重读一遍，但是看来我的确写了许多废话。这个梦……”

　　“一点不错。”加尼亚急忙插嘴道。

　　“我承认，文中个人的东西太多，也就是仅仅关于我自己的……”

　　伊波利特说这话时显得筋疲力竭，他用手帕擦去前额上的汗水。

　　“是的，先生，您太关心自己了。”列别杰夫低声埋怨道。

　　“诸位，我再说一遍，我不强迫任何人听；谁不想听，就请自便吧。”

　　“住在别人家里……还要把人赶走。”罗戈任用依稀可辨的声音埋怨道。

　　“要是我们忽然全都站起来就走，那又会怎样呢？”费尔德先科蓦地说道，不过在这以前他可不敢大声说话。

　　伊波利特突然垂下视线，抓住那叠手稿；但是转瞬之间他又抬起头来，目光炯炯，颊上出现两个红斑，他盯着费尔德先科说道：

　　“您一点也不喜欢我！”

　　响起了一阵笑声；不过大多数人没有笑。伊波利特满面通红。

　　“伊波利特，”公爵说，“把您的手稿合上交给我；您自己就在这儿，在我的房间里睡觉。在您睡觉之前，以及在明天，我们可以谈谈；可是您永远不能再翻开这部手稿。您愿意吗？”

　　“难道这可能吗？”伊波利特十分诧异地瞧了他一眼。“诸位！”他叫了一声，又狂热地兴奋起来。“这是一桩无聊的小事，我举止失当。我不会再次中断我的朗读。谁想听——就听下去好了……”

　　他急忙拿起玻璃杯喝了一口水，急忙把胳臂肘支在桌上以避开众人的视线，开始固执地继续读下去。不过他的羞愧之心不久就消失了……

　　“只活几周是毫无意义的（他继续朗读），我认为，约在一个月前，当我还能再活四周的时候，我当真开始有了这种想法；但是直到三天以前，当我在帕夫洛夫斯克从那次晚会上回来的时候，这种想法才完全支配了我。我是在公爵的凉台上第一次充分而又直接地理解这个想法的，也就是在我想最后一次试着活下去、想看看人们和树木（就算这话是我自己说的吧）的那一瞬间；就是在我慷慨激昂地坚决维护‘我的邻人’^[13]布尔多夫斯基的权利，幻想他们都将突然张开双臂来拥抱我，求我宽恕，而我也向他们求恕的那一瞬间；总之，结果我就像一个无能的蠢才。就在此刻，我心头涌现了‘最后的信念’。

　　“现在我觉得奇怪的是：在我还没有这种‘信念’的时候，我怎么还能再活了整整六个月呢！我确实知道我得了治不好的痨病；我并不欺骗自己，我清楚地了解自己的处境。但是，我了解得越是清楚，便越是急切地想活下去；我紧紧抓住生命不放，无论如何想活下去。我承认我当时也可能怨恨过冷酷无情的命运，因为它下令像压死一个苍蝇似的压死我，当然，我并不知道这是为什么；但是，为什么我并不只是一味怨恨呢？我明知自己已经不能重新开始生活，为什么却又当真开始生活了呢？我明知自己已不必再作任何尝试，为什么还要尝试呢？当时我甚至都不能把书读完，便停止了读书：只剩下六个月，何必还要读书，何必还去求知呢？这种想法不止一次使我抛开了书本。

　　“是的，梅耶尔的这面墙会转述许多见闻！我在这面墙上记载了许多事情。在这面肮脏的墙上，没有一个斑点不被我牢记在心。该死的墙啊！可它对我来说仍比帕夫洛夫斯克的一切树木都更加珍贵，也就是说，如果我现在并不是对一切都无所谓，那它就会比一切都更珍贵。

　　“我现在想起，我当时是多么入迷地开始观察他们的生活；我以前不曾有过这样的兴趣。在我因病重而不能离开房间的时候，我有时焦急地等候着科利亚，还咒骂他。我十分注意一切琐事，对任何传闻都深感兴趣，看来我简直成为一个好播弄是非的人了。譬如说，我不明白，这些人既然精力这么充沛，怎么就不能成为富翁（不过我现在也不明白）。我认识一个穷人，后来听说他饿死了，我记得，这使我很愤慨：假如能使这个穷人复活，看来我会处死他。有时我一连几周感到病情有所好转，可以到外面去走走；但是外面的情况终于使我痛心疾首，尽管我可以和大家一样外出，可我却故意整天蹲在家里。

　　“我受不了人行道上那些在我身边走来走去的人们，他们四处奔波，忙忙碌碌，老是忧心忡忡、愁眉苦脸和惶惶不安。他们为什么总是这么忧愁、惊慌和忙碌呢？他们为什么总是愁眉苦脸、牢骚满腹（因为他们有气，有气，有气）？他们虽然还能再活六十年，但是他们都很不幸，也不会生活，这究竟是谁的过错呢？扎尔尼岑还能再活六十年，为什么却让自己活活饿死了？每个人都让别人看看自己的破衣烂衫和一双劳动的手，气愤地喊道：‘我们像牛马一般劳动，我们天天做工，可是我们却像狗一样挨饿，还得受穷！有些人既不工作，又不劳动，却很富有！’（老是这一套！）跟他们在一起的是一个‘贵族出身’的可怜虫，伊万·福米奇·苏里科夫，——他住在我们的公寓里，在我们楼上，——从早到晚东奔西跑，忙个不停，袖子的肘部总是破的，纽扣也总是掉个精光，他要听从各种人差遣，替他们办事，从早忙到晚。你跟他谈话，他总是说：‘穷呀，没钱花，吃不饱，妻子死了，没钱买药，一个孩子在冬天冻死了；大女儿给人家当姘头……’他老是诉苦，老是哭泣！哦，不论是从前还是现在，我一点都不可怜这些傻瓜，一点都不可怜，——我要自豪地这样说！他为什么不是罗特希尔德^[14]？他不像罗特希尔德那样有百万家财，他没有堆积如山的俄国金币和拿破仑金币，没有像谢肉节期间集市上堆积的商品那么高的金山，究竟该怪谁呢？他既然活在世上，他就应该主宰一切！他不明白这个道理，那又该怪谁呢？

虚阁网(Xuges.com)