白痴(102)_陀思妥耶夫斯基

一〇二

　　诸如此类的话将军还说了很久，可是他说得颠三倒四，叫人根本没法听懂。看来他是对一件他一点也摸不着头脑的事感到震惊，不知如何是好了。

　　“我毫不怀疑，你跟这件事毫不相干，”他终于比较清楚地说道，“但是，在一段时期里你不要来看我们，等风向变了再说，我友好地请求你。至于叶夫根尼·帕夫雷奇，”他非常激动地喊道，“那全是荒唐的诬蔑，是最恶毒的诽谤！这是诋毁，是阴谋，旨在摧毁一切，离间我们。你瞧，公爵，我对你说句悄悄话：我们和叶夫根尼·帕夫雷奇之间还没有说起过这件事，你明白吗？我们不受任何约束，——但是，有可能说起此事，甚至很快，甚至可能马上就说出来！这是为了破坏！但这是为了什么目的，出于什么原因，——我不明白！她真是个不寻常的女人，古怪的女人，我怕她怕得几乎睡不着觉。

　　“多好的一辆马车，多好的两匹白马，真是希克^[52]！真像法文里所说的希克！是谁给她的？我可真是罪过，前天我竟对叶夫根尼·帕夫雷奇产生了怀疑。但是后来发现，这是不可能的。既然不可能，她干吗又想从中作梗呢？问题就在这里！是为了留住叶夫根尼·帕夫雷奇吗？但是我再对你说一遍，而且对你发誓，他和她素不相识，至于那些期票，则完全是瞎编的！她竟那么厚颜无耻地在大街上你呀你的朝他喊叫，纯粹是一个阴谋！我们显然应该轻蔑地不予理睬，而对叶夫根尼·帕夫雷奇加倍尊敬。我对伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜就是这么说的。我现在告诉你一个最隐秘的想法：我深信，她这是为了以前的事对我泄私愤，不知你可记得，虽说我从来没有任何对不起她的地方。我一回忆起来就会脸红。现在她又露面了，我还以为她销声匿迹了呢。请问，这个罗戈任究竟藏在哪儿？我以为她早就成为罗戈任太太了。”

　　总之，此人完全被弄糊涂了。在将近一个小时的旅途中，他总是一个人说，一个人提问，又自己解答，还老握公爵的手，他起码使公爵相信了这么一点：他对公爵决没有什么怀疑。这对公爵来说是重要的。最后，将军谈到叶夫根尼·帕夫雷奇的亲伯伯，彼得堡某机关的长官，“他身居要职，七十岁，一个好挥霍的美食家，总之是一个随和的老头子……哈哈！我知道，他听到过纳斯塔霞·菲利波夫娜的情况，甚至还追过她。我方才到他家里去过，他不舒服，没接见我，但是他很有钱，很有钱，还有地位……愿上帝赐他长寿，可是他的财产还是会留给叶夫根尼·帕夫雷奇的……是的，是的……我还是有点害怕！我也不明白为什么，可还是害怕……仿佛有什么东西在空中飞来飞去，灾难像一只蝙蝠似的在盘旋。我害怕，我害怕！……”

　　我们已在上面谈到，直到第三天，叶潘钦家才终于和列夫·尼古拉耶维奇公爵正式和解了。

虚阁网(Xuges.com)