虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

六四

“她在享尽了荣华富贵之后是这样死的：刽子手参孙无缘无故地把这位过去的统治者拖到断头台上，供巴黎那些女小贩取乐；她吓得都不明白自己究竟出了什么事。她看见刽子手拽住她的脖子就往大刀底下按，还对她拳打脚踢（观众哈哈大笑），她就喊道：‘Encore，un moment，monsieur le bourreau，encore un moment！’意思是说：‘再等一分钟，刽子手先生，再等一分钟！’也许就为了这一分钟，上帝会饶恕她，因为无法想象，一个人的心灵还能承受比这更可怕的米泽尔[9]。你可知道‘米泽尔’这个词是什么意思？哦，我讲的这件事本身就是米泽尔。我读到伯爵夫人呼喊‘再等一分钟’的时候，心就好像被一把钳子给夹住了。我在临睡前作祷告时忽然想起为这位大罪人作安魂祈祷，又与你这蛆虫有什么相干？我之所以为她作安魂祈祷，也许是因为自从开天辟地以来，还没有一个人为她在前额上画过十字，甚至都没有人想到要这么做。 　　“倘若她的在天之灵知道世上居然还有一个和她同样的罪人为她祈祷，哪怕只祈祷了一次，她也会高兴的。你笑什么？你是个无神论者，所以你不相信。那你怎么会知道的呢？就算你偷听到了我的祷告，你也是撒谎。我并不是只替杜·芭莉伯爵夫人一个人祷告；我是这样哭诉的：‘愿主让大罪人杜·芭莉伯爵夫人和一切同她相似的人的灵魂安息吧。’这完全是另一码事，因为这样的大罪人和命运无常的典型，以及那些如今正惶惶不可终日地在那里呻吟和期待的受苦人，比比皆是。当时我还为你，也为那些像你一样的无赖和恶霸祷告，既然你已费神偷听了我的祷告……” 　　“得了吧，够了，别说啦，你爱替谁祷告就替谁祷告好了，真见鬼，别喊叫啦！”外甥懊丧地打断了他的话，“他读了许多书，公爵，您不知道吗？”他尴尬地笑着补充道，“现在他老是阅读诸如此类的书籍和回忆录。” 　　“您的舅舅毕竟……不是一个冷酷无情的人啊。”公爵不乐意地说。他开始觉得这个年轻人非常讨厌。 　　“您这样夸他，会使他得意忘形的！您瞧，他立刻起了贪心，把手放在心口上，嘴也噘起来了。他也许并不是冷酷无情的，不过糟糕的是，他是个骗子。况且他还是个醉鬼，就像任何一个醉了好些年的人一样，浑身都松懈了，所以他从头到脚都嘎吱嘎吱地响。就算他爱孩子，也尊敬我去世的舅妈……他甚至也爱我，上帝作证，在遗嘱里，他还留给我一部分……” 　　“一点也不留给你！”列别杰夫冷酷无情地喊道。 　　“您听我说，列别杰夫，”公爵坚决地说，一面转过脸去不看那个年轻人，“我凭经验知道，您是一个能干的人，只要您愿意……我现在时间很少，假若您……请原谅，请问您的大名和父名是什么？我忘记了。” 　　“季——季——季莫费。” 　　“还有呢？” 　　“卢基扬诺维奇。” 　　室内的人又都笑起来了。 　　“撒谎！”外甥喊道，“他又撒谎了！公爵，他根本不叫季莫费·卢基扬诺维奇，而叫卢基扬·季莫费耶维奇！喂，你说，你为什么撒谎？你叫卢基扬也好，叫季莫费也好，对你来说岂不都是一样，这跟公爵有什么相干？请您相信，他撒谎的确只是由于养成了这种坏习惯罢了！” 　　“难道真是这样？”公爵不耐烦地问。 　　“的确叫卢基扬·季莫费耶维奇。”列别杰夫承认了，他觉得不好意思，便温顺地垂下了视线，又把一只手放在心口上。 　　“我的天，您为什么要这样呢！” 　　“因为我自卑。”列别杰夫喃喃地说，更加温顺地把头垂得更低了。 　　“唉，为什么要自卑呀！我只想知道，现在去什么地方能找到科利亚！”公爵说着就转身想走。 　　“我可以告诉您科利亚在什么地方。”年轻人又自告奋勇地说。 　　“不——不——不！”列别杰夫跳了起来，急得团团转。 　　“科利亚昨天在这里过夜，早晨一起来就找他的将军去了。公爵，天知道你为什么要把他从监狱里赎出来。将军昨天还答应到这里来过夜，但是他并未光临。他很可能是在‘天平’旅馆里过了一夜，那儿离这里很近。所以科利亚若不是在那里，就是在帕夫洛夫斯克的叶潘钦家里。他身边有钱，昨天就想乘车前往。所以他不是在‘天平’，就是在帕夫洛夫斯克。” 　　“他在帕夫洛夫斯克，他在帕夫洛夫斯克！……咱们到这里来，到这里来，到花园里……喝一杯咖啡……” 　　列别杰夫拉住公爵一只手从室内出去，穿过小院，走进一扇便门。那里的确有一个很小也很可爱的小花园，因为气候良好，园中的树木都已披上了绿叶。列别杰夫请公爵坐在一条绿色的木制长凳上，面前是一张桌腿埋进地里的绿色的桌子，他自己也在公爵对面坐下。过了片刻，果真端来了咖啡。公爵没有谦让。列别杰夫依然奴颜婢膝地、贪婪地察看公爵的眼色。 　　“我都不知道您竟有这样的房产。”公爵说，但那神态却像完全在想别的事情似的。 　　“孤——孤儿们……”列别杰夫扭着身子刚要开口，但是立刻就住口了；公爵心不在焉地看着前面，不消说，他已把自己提出的问题给忘了。又过了片刻；列别杰夫在察言观色并等待时机。 　　“什么？”公爵仿佛醒了过来，说道：“啊，不错！列别杰夫，您自己也知道我们要办什么事：我是接到了您的信才赶来的。您说吧。” 　　列别杰夫觉得不好意思，本想说点什么，但只是结结巴巴地一句话也说不出来。公爵等候片刻，又凄然一笑。 　　“我觉得我很了解您，卢基扬·季莫费耶维奇，您大概没有料到我会来。您以为我决不会一接到您的通知，就从我那个穷乡僻壤跑来，您写信是为了问心无愧。但是我竟赶来了。噢，算了吧，您别骗人啦。别再侍候两个主子啦。罗戈任到此已三周了，我全知道。您已经像上次那样把她卖给他啦？您要说实话。” 　　“是那个恶棍自己打听出来的，自己打听出来的。” 　　“您别骂他；当然，他对您不好……” 　　“他打过我，他打过我！”列别杰夫无比激动地应声说道，“他在莫斯科纵狗咬我，从一条街的这头一直追到那头，那是一头母灵缇[10]，一条非常吓人的母狗。” 　　“您把我当成小孩啦，列别杰夫。您说，她在莫斯科当真把他甩啦？” 　　“当真，当真，又是在举行婚礼那天逃跑了。罗戈任已在计算还有几分钟就能把她弄到手，可她竟跑到彼得堡来，直接前来找我，说：‘卢基扬，救救我吧，保护我吧，也公爵……’她怕您比怕他还怕得厉害，公爵，这真叫人捉摸不透！” 　　列别杰夫调皮地把一根手指戳在额上。 　　“您现在又把他们撮合在一起啦？” 　　“无比尊贵的公爵，我怎么能……我怎么能不让他们在一起呢？” 　　“哼，够啦，我自己什么都会弄清楚的。您只要告诉我，她现在在什么地方？在他那里吗？” 　　“噢，不！不——不！她还是自由的。她说：‘我是自由的。’您要知道，公爵，她顽强地坚持这一点。她说，‘我还是完全自由的！’她还住在彼得堡岛我小姨子的家里，就像我给您的信上写的那样。” 　　“现在还在那儿吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页