白痴(58)_陀思妥耶夫斯基

五八

　　▼第二部

　　▼一

　　我们在结束本书第一部的时候，叙述了在纳斯塔霞·菲利波夫娜举行的晚会上发生的那桩怪事。在此事的两三天以后，梅什金公爵就匆匆到莫斯科接受那笔意外的遗产去了。当时有人说，他行色匆匆也许别有缘故，但是关于这一点，一如关于公爵在莫斯科期间乃至在他离开彼得堡之后的情况那样，我们所能提供的消息却很少。公爵离开彼得堡整整六个月，就连那些出于某种原因而关心他的命运的人，在整个这段时期也很难打听到他的情况。诚然，虽说有些人在十分偶然的情况下也听到了一点消息，但是这种消息多半都很离奇，而且几乎总是互相矛盾的。最关心公爵的自然是叶潘钦一家，公爵临走时甚至都来不及向他们辞行。不过当时将军倒和他见过面，甚至见过两三次；他们认真地讨论过什么事情。

　　叶潘钦本人虽然见过他，但并未把此事告诉家里人。而且在最初的一段时期，也就是在公爵离开后几乎整整一个月内，叶潘钦家的人压根儿都不愿提到他。只有将军夫人伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜一个人最初曾说，她“对公爵的看法大错特错了”。过了两三天，她又补充了一句，但已不再指出公爵的名字，而是泛泛地说她“一生最主要的特点，就是在对人的看法上不断地犯错误”。最后，过了十来天，她为了什么事对女儿们生气，又像说教似的说道：“我们错得够受了！往后可不能再错了！”

　　同时也不能不指出，在很长的一段时期内，他们家里笼罩着一种不愉快的气氛。大家都感到沉闷和紧张，彼此都有隔阂，人人心存芥蒂。大家都皱着眉头。将军日夜奔忙，张罗各种事务；人们还很少看到他像这样忙碌，这样积极，尤其是在公务方面。家里的人几乎都看不见他。至于叶潘钦家的小姐们，在公开的场合当然什么也没说。甚至在她们单独相处的时候，兴许也说得很少。她们都是傲慢自大的小姐，有时哪怕在彼此之间也有些腼腆；不过她们不但可以从对方的一句话里，甚至还可以从对方的一瞥中，了解对方的心意，所以有时也就不必说得太多。

　　倘若那里有一个旁观者，他只能得出这么一个结论：从上述虽不丰富的一切材料来看，尽管公爵只到叶潘钦家去过一次，待的时间也很短，但他毕竟在那里留下了特殊的印象。也许这只不过是公爵的一些奇遇引起的一种好奇心。不管是怎么回事吧，反正印象是留下了。

　　由于情况不明，就连传遍全城的那些流言也逐渐蒙上一层靠不住的阴影。不错，据人们传说，有一位傻公爵（没人能确切地指出他的姓名）突然得到一大笔遗产，娶了一个外来的法国女人，巴黎百花宫^[1]的一个著名舞女。但是另一些人说，继承遗产的是一位将军，至于娶了一个外来的法国著名舞女的，则是一个有万贯家产的俄国商人，他在结婚喜筵上喝醉了酒，仅仅是由于吹牛，就在一根蜡烛上烧掉了最近发行的七十万卢布的有奖债券。

　　然而，所有这些流言很快就平息下来，这多半是客观情况促成的。譬如说，在罗戈任那一伙里，本来有许多人都可以提供一些情况，可是他们正好在叶卡捷琳戈夫车站的狂饮（纳斯塔霞·菲利波夫娜也参加了）之后的一个星期，就全都跟着罗戈任到莫斯科去了。还有很少的几个关心此事的人根据道听途说，获悉纳斯塔霞·菲利波夫娜在叶卡捷琳戈夫狂饮的次日就逃之夭夭，不见踪影了，后来仿佛有人探明她已前往莫斯科，于是人们发现，罗戈任赴莫斯科一事跟这个传闻有点不谋而合。

　　加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊沃尔金在他自己那个圈子里也相当有名，关于他也有一些传说。但是他也出了一件事，此事使得那些对他不利的流言迅速冷却下来，最后完全消失了：他得了重病，非但不能在社交界露面，甚至都不能上班办公了。他病了一个来月才痊愈，然而不知是什么缘故，他完全辞去了股份公司的职务，他的位置已由他人顶替了。他也没有再到叶潘钦将军家里去过一次，所以就由别的职员给将军当秘书了。

　　加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的仇人们可能认为，他是为了他所碰到的那一切而感到无地自容，以至于都不好意思出门了。但他的确是生了病，甚至是得了忧郁症，终日沉思默想，肝火很旺。瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜就在那年冬天嫁给了普季岑。认识他们的人都很坦率地指出，这门婚事是加尼亚不愿恢复原职所促成的，因为他非但不再养家，甚至自身也开始需要帮助，甚至还需要他人服侍了。

　　我们顺便说说，在叶潘钦家里，甚至从来都没有人提到加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇，仿佛不仅在他们家里，就是在世界上也都没有这个人似的。但是，他们家里的人很快就都知道了有关加尼亚的一桩很值得注意的事，那就是：在决定他的命运的那天夜里，在纳斯塔霞·菲利波夫娜家里发生了那桩不愉快的事情以后，加尼亚回家后并没有睡觉，而是急不可耐地等候公爵回去。公爵到叶卡捷琳戈夫去了一趟，回去时已是凌晨五点多钟。当时加尼亚走进公爵的房间，把纳斯塔霞·菲利波夫娜在他昏倒时送给他的那包烧焦的钱放在公爵面前的桌子上。他恳切地请求公爵，一旦遇到机会，就把这份礼物退还纳斯塔霞·菲利波夫娜。加尼亚到公爵那里去的时候是怀有敌意的，几乎是豁出去了。但是在他和公爵仿佛只交谈了几句之后，加尼亚竟在公爵那里坐了两小时，一直悲恸欲绝地嚎啕痛哭。两人是在友好的气氛中分手的。

　　叶潘钦家里的人全都听到了这个消息，后来证实，这个消息完全可靠。当然，奇怪的是这种消息居然传播得如此之快，大家不久就都知道了。例如在纳斯塔霞·菲利波夫娜家里发生的一切，几乎到第二天就传到了叶潘钦家中，甚至所有的细节都相当准确。关于加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的消息，可以推测是瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜带到叶潘钦家里去的，她不知为什么突然去访问叶潘钦家的几位小姐，甚至很快就和她们交上了朋友，使得伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜大为惊讶。

虚阁网(Xuges.com)