白痴(57)_陀思妥耶夫斯基

五七

　　外面的纸几乎已烧成灰烬，但是马上就能看出，里头却完好无损。那个纸包用报纸包了三层，钞票还是完整的。大家都松了口气。

　　“只有一千卢布略有损坏，其余的完整无缺。”列别杰夫深受感动地说。

　　“全是他的！这包钞票全是他的！诸位，你们听见了吧！”纳斯塔霞·菲利波夫娜把纸包放在加尼亚身边，宣布道，“他毕竟没有去拿，他忍住了！这就是说，他的自尊心还是比他的贪财心更强烈。没关系，他会醒过来的！不然他也许会杀人……你们瞧，他醒过来了。将军，伊万·彼得罗维奇，达里娅·阿列克谢耶夫娜，卡佳，帕莎，罗戈任，你们听见没有？这包钱是他的，是加尼亚的。是我给他的，他有全权处理，这是补偿……不论是补偿什么都行！你们告诉他吧。就让那个纸包放在他身边……罗戈任，开步走！再见，公爵，我还是第一次看到一个真正的人！再见吧，阿法纳西·伊万诺维奇，谢谢。”

　　罗戈任一伙紧跟在罗戈任和纳斯塔霞·菲利波夫娜身后，乱哄哄地吆喝着经过一个个房间向大门口走去。在大厅里，女仆们把皮大衣递给纳斯塔霞·菲利波夫娜。厨娘玛尔法从厨房里跑出来。纳斯塔霞·菲利波夫娜一一吻了她们。

　　“小姐，难道您真要完全离开我们啦？您要到哪里去呀？还是在您过生日的这天，在这么一个好日子！”哭哭啼啼的女仆们一边问，一边吻她的手。

　　“我要到街头去卖笑，卡佳，你听见了吧，那才是我该去的地方，要不我就去当洗衣妇！我跟阿法纳西·伊万诺维奇可是混够了！请代我向他致意。我有什么对不起你们的地方，请原谅吧……”

　　公爵拼命朝大门口奔去。在大门外，大家已经分别登上四辆带铃铛的三套马车。将军在楼梯上就追上了公爵。

　　“算了吧，公爵，你醒醒吧！”将军拉住公爵的胳臂说道，“别这样啦！你瞧她是个什么样的女人！我以父辈的身份对你说……”

　　公爵看了他一眼，但是没说一句话，挣脱身子就跑下楼去了。

　　几辆三套马车刚刚离开大门口，将军就到了那里，看见公爵喊住路过的头一辆出租马车，叫车夫跟着前面的几辆三套马车驶往叶卡捷琳戈夫。将军那辆套着灰马的快车随后赶来，把将军送回家去。将军萌生了一些新的希望和打算，他还揣着那串在忙乱之中也没有忘掉的珍珠。他打主意的时候，还隐隐约约地看到两三次纳斯塔霞·菲利波夫娜迷人的容貌。将军叹了一口气说：

　　“可惜！真是可惜！一个堕落的女人！一个发疯的女人！……嗯，不过现在公爵不会要纳斯塔霞·菲利波夫娜了……”

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜的另外两个宾客决定徒步走一段路，他们一边走，一边也说了一番诸如此类的临别赠言和喻世名言。

　　“您要知道，阿法纳西·伊万诺维奇，听说日本人也往往如此，”伊万·彼得罗维奇·普季岑说，“在日本，一个人受了侮辱，他就会走到侮辱者面前说道：‘你侮辱了我，因此我就要当着你的面剖腹自杀。’说着他果真就在侮辱者面前把自己的肚子剖开，而且想必感到特别满意，仿佛果真报了仇似的。世上真有不少怪人，阿法纳西·伊万诺维奇！”

　　“您认为今天的事与此类似吗？”阿法纳西·伊万诺维奇笑着答道，“哼！……不过您很俏皮地……打了一个绝妙的比喻。但是，您自己也看见了，亲爱的伊万·彼得罗维奇，我已做了我力所能及的一切，我不能做力不胜任的事，您同意吗？但是您也得承认，这个女人具有一些很可贵的品质……一些出色的特点。方才在那一片混乱之中，只要有可能，我甚至想对她喊道：虽说她总是指责我，但她本身却又再好不过地证明了我是无罪的。嗯，有时谁又能不对这个女人迷恋到丧失理智……和忘却一切的地步呢？你瞧那个乡巴佬罗戈任，竟给她抱来了十万卢布！就算刚才发生的一切是昙花一现，是带有浪漫色彩和不成体统的，但是您自己也会同意，那场面倒还真是有声有色，新颖别致。天哪，以她这样的性格，再加上这样的姿色，她本来会成为一个多么了不起的女人啊！但是，尽管费尽心血，甚至还让她受过教育，——到头来全化作泡影！她是一颗没有磨光的钻石，——这话我已讲过多次……”

　　阿法纳西·伊万诺维奇深深地叹了口气。

虚阁网(Xuges.com)