奥德赛(148)_荷马

一四八

　　在她们迅速铺好厚实的卧床之后，
　　奶妈回到她自己的卧室躺下休息，
　　看守卧房的欧律诺墨则带领他们
　　前去安寝，手里举着明亮的火炬，
　　把他们领进卧房，她自己也回房休息。〔295〕

　　他们欢欣地重新登上往日的婚床。
　　这时特勒马科斯和牧牛奴、牧猪奴
　　也停止了舞蹈的脚步，女奴们也都停息，
　　他们纷纷在昏暗的房间里躺下休息。
　　他们二人在尽情享受欢爱之后，〔300〕

　　又开始愉快地交谈，互相叙说别情，
　　女人中的女神述说她在家中忍受的苦难，
　　眼看着那群无耻的求婚人为非作歹，
　　他们借口向她求婚，宰杀了许多
　　壮牛和肥美的羊群，喝干了无数坛酒酿；〔305〕

　　宙斯养育的奥德修斯叙述他给人们
　　带来多少痛苦，他自己忍受了多少苦难。
　　他叙述一切，她愉快地聆听，睡梦未能
　　降临他们的眼睑，直至他述说完一切。
　　他首先叙述怎样打败基科涅斯人，〔310〕

　　然后来到洛托法戈伊人的肥沃国土；
　　库克洛普斯如何作恶，他如何报复，
　　为了被巨怪无情地吞噬的勇敢的同伴们；
　　他怎样来到艾奥洛斯的地域，备受款待，
　　为他们安排归程，但命运注定他们〔315〕

　　不能就这样回故土，风暴又把他刮走，
　　把痛苦地呻吟的他送到游鱼出没的大海上；
　　他怎样来到莱斯特律戈涅斯人的特勒皮洛斯，
　　那里的居民们毁灭了他的船只和伙伴，
　　只有奥德修斯乘坐黑壳船幸得逃脱。〔320〕

　　他又叙说起基尔克如何阴险狡诈，
　　他如何乘多桨船去到哈得斯的幽暗居所，
　　因为他须得向特拜的特瑞西阿斯的魂灵
　　探询消息，在那里见到往日的同伴们
　　和那生育、抚养他从小长大的母亲；〔325〕

　　他怎样聆听诱人的塞壬们的动人歌声，
　　怎样来到普兰克泰伊巨崖和可怖的、
　　无人能安全逃脱的卡律布狄斯和斯库拉；
　　同伴们怎样宰杀了赫利奥斯的牛群，
　　高空鸣雷的宙斯怎样用冒烟的霹雳〔330〕

　　击碎他们的快船，使他的勇敢的伙伴们
　　全都遭毁灭，只有他把悲惨的死亡逃脱；
　　他怎样来到海岛奥古吉埃和神女
　　卡吕普索的居处，神女希望他做丈夫，
　　把他阻留在空阔的洞穴热情款待，〔335〕

　　应允使他长生不死，永远不老朽，
　　可是她未能把他胸中的心灵说服；
　　他怎样历尽苦难来到费埃克斯人那里，
　　他们对他无比敬重，如同敬神明，
　　用船只把他送归自己的故乡土地，〔340〕

　　馈赠他各种铜器、金器和无数的衣衫。
　　他的叙述到此完结，令人松弛的
　　甜蜜睡眠降临，解除了一切忧患。
　　目光炯炯的女神雅典娜又想出新主意。
　　待她的心中认为奥德修斯躺在自己的〔345〕

　　爱妻身边，已经足够地享受了睡眠，
　　她立即从奥克阿诺斯唤起金座的黎明，
　　给世间凡人送来明光，这时奥德修斯
　　从柔软的卧床醒来，对妻子开言这样说：
　　“夫人，我们二人历尽种种苦难，〔350〕

　　你在家为我的苦难归程忧伤哭泣，
　　宙斯和其他众神明却用种种磨难
　　把我久久地羁绊，使我不得归家乡。
　　现在我们终于又回到渴望的婚床，
　　这家宅里的各种财产仍需你照料，〔355〕

　　高傲无耻的求婚人宰杀了许多肥羊，
　　大部分将由我靠劫夺补充，其他的将由
　　阿开奥斯人馈赠，充满所有的羊圈。
　　可现在我将前往林木繁茂的田庄，
　　看望高贵的父亲，他一直为我忧伤。〔360〕

　　夫人啊，你虽明智，有一事我仍须叮嘱。
　　待到太阳升起后，关于求婚人的消息
　　很快会传开，他们在这堂上被杀死，
　　这时你须偕同众女侍登上楼间，
　　泰然静坐，不见任何人，也不询问。”〔365〕

　　他这样说完，把精美的铠甲穿上肩头，
　　唤起特勒马科斯和牧牛奴、牧猪奴，
　　要求他们也都拿起作战的武器。
　　他们听从吩咐，迅速穿好铜装，
　　打开大门，奥德修斯走在前面。〔370〕

　　大地业已明亮，雅典娜用浓重的昏暗
　　把他们罩住，带领他们迅速出城。

　　

　　＜拉奥孔，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)