奥德赛(149)_荷马

一四九

　　▼第二十四卷

　　——神明干预化解仇怨君民缔和平

　　库勒涅的赫尔墨斯¹把那些求婚人的
　　魂灵召集到一起。他手里握着一根
　　美丽的金杖，他用那金杖可随意使人
　　双眼入睡，也可把沉睡的人立时唤醒，
　　他正用那神杖召唤，众魂灵啾啾跟随他。〔5〕

　　有如成群的蝙蝠在空旷的洞穴深处
　　啾啾飞翔，当其中有一只离开岩壁，
　　脱离串链，其他的立即纷乱地飞起；
　　众魂灵也这样啾啾随行，救助之神
　　赫尔墨斯引领他们沿着雾蒙的途径。〔10〕

　　他们经过奥克阿诺斯的流水和白岩，
　　再经过赫利奥斯之门和梦幻之境，
　　很快来到那阿斯福得洛斯²草地，
　　那里居住着无数魂灵，故去者的魂影。
　　他们见到佩琉斯之子阿基琉斯的、〔15〕

　　帕特罗克洛斯的、高贵的安提洛科斯的、
　　埃阿斯的魂灵，埃阿斯在所有达那奥斯人中
　　容貌身材最出众，除了杰出的阿基琉斯。
　　这些魂灵就这样聚集在阿基琉斯周围，
　　阿特柔斯之子阿伽门农的魂灵也走来，〔20〕

　　悒郁不乐，身边聚集着其他众魂灵，
　　一起在埃吉斯托斯家里被杀遭厄运。
　　佩琉斯之子的魂灵首先对阿伽门农开言：
　　“阿特柔斯之子，我们原以为在众英雄中
　　抛掷霹雳的宙斯总是最最宠爱你，〔25〕

　　因此你在特洛亚地方统帅众将士，
　　阿开奥斯人在那里忍受了无数的艰辛。
　　死亡的命运却如此早早地降临于你，
　　尽管任何降生的人都不能把它逃脱。
　　可惜你怎么没有在当年一身荣耀时，〔30〕

　　就在特洛亚地区遭到死亡的命运，
　　那样全体阿开奥斯人会给你造陵墓，
　　你也可给后代子孙赢得伟大的英名，
　　现在命运却让你这样悲惨地死去。”
　　阿特柔斯之子的魂灵这时回答说：〔35〕

　　“佩琉斯的幸运儿子，神明般的阿基琉斯，
　　你倒是死在远离阿尔戈斯的特洛亚，
　　特洛亚的和阿尔戈斯的许多杰出子弟
　　战死在你的周围，为争夺你的遗体，
　　你魁梧地躺在飞扬的尘埃里，忘却了驾乘。〔40〕

　　我们整天地战斗，仍不会停止作战，
　　若不是宙斯降下暴风雨使战斗停息。
　　我们把你的遗体从战场夺得运回船，
　　安放灵床上，用温水把你的美好的身体
　　擦洗干净，涂抹油膏，众达那奥斯人〔45〕

　　围着你热泪涌流，剪下一绺绺头发。
　　你母亲同其他不死的海中神女们前来，
　　得知音讯，海上响起巨大的呼号，
　　全体阿开奥斯人听了立即心颤惊。
　　他们本会顿时站起身奔回空心船，〔50〕

　　若不是有位精通古事之人阻劝，
　　这就是涅斯托尔，智谋一向最出众，
　　他好心好意地劝告他们，开言这样说：
　　‘站住，阿尔戈斯人，别跑，阿开奥斯青年，
　　那是他母亲偕同其他不死的神女们〔55〕

　　从海中前来，看望她那死去的儿子。’
　　他的话使勇敢的阿开奥斯人消除了惊慌，
　　海中老神的女儿们在你的遗体周围
　　悲悼哭泣，给你穿上神奇的衣服。
　　九位缪斯用优美的声音哀哭齐唱和，〔60〕

　　你看不到有哪个阿尔戈斯人不流泪，
　　嗓音洪亮的缪斯的歌声如此动人心。³
　　十七个黑夜和白天这样连续不断，
　　不死的神明和我们有死的凡人哀悼你，
　　第十八天为你举行火葬，在遗体周围〔65〕

　　我们宰杀了许多肥羊和无数的弯角牛。
　　你的遗体同神明们的衣服和无数油膏、
　　甘蜜一起被焚化，许多阿开奥斯英雄
　　身披铠甲，围绕着熊熊的火焰行进，
　　或步兵或车战将士，发出巨大的喧嚣。〔70〕

　　待赫菲斯托斯的火焰把你的遗体焚尽，
　　阿基琉斯啊，我们在清晨捡取白骨，
　　把它们浸入未经搀和的酒酿和油膏里，
　　你母亲送来双耳金罐，据说是著名的
　　赫菲斯托斯的作品，狄奥倪索斯的礼物。〔75〕

　　高贵的阿基琉斯啊，白骨被装进那金罐，
　　与墨诺提奥斯之子帕特罗克洛斯的遗骨一起，
　　安提洛科斯的遗骨另外放，在所有同伴中
　　你对他最敬重，除去已故的帕特罗克洛斯。
　　这时阿尔戈斯人的神圣的全营将士〔80〕

　　为你们建造了一座巨大而光辉的陵墓，
　　在宽阔的赫勒斯滂托斯的突出的海岸旁，
　　使得人们从海上便能遥遥地望见，
　　无论是现今的世人或以后出生的人们。
　　你母亲向神明们求索了许多光辉的奖品，〔85〕

　　置于赛场中央，奖给阿开奥斯勇士。
　　你当年曾在许多人物的葬礼上见过
　　无数英雄，每当有国王去世之后，
　　年轻的人们束紧腰带开始作竞技，
　　可是你看到那些竞赛也会心惊异，〔90〕

　　银足女神忒提斯为你带来了那许多
　　珍贵的奖品，因为众神明非常宠爱你。
　　阿基琉斯啊，你虽然死了，英名尚存，
　　你的光辉荣耀将永存于世人们中间。
　　至于我，辛苦作战又带来什么好处？〔95〕

　　宙斯让我归返时遭受到悲惨的死亡，
　　倒在埃吉斯托斯和可憎的妻子的手里。”

虚阁网(Xuges.com)