奥德赛(114)_荷马

一一四

　　聪慧的特勒马科斯这时开言把话说：
　　“请你住嘴，不必与此人多费唇舌。
　　安提诺奥斯一向惯于恶毒地激怒人，
　　他言语尖刻，挑动其他人一起起纷争。”〔395〕

　　他又对安提诺奥斯说出有翼飞翔的话语：
　　“安提诺奥斯，你如父亲对儿子关心我，
　　刚才你言词严厉，要求把这位客人
　　赶出厅堂，但神明不会允许这样做。
　　你取些食物给他，我并非如此吝啬。〔400〕

　　你也不用顾虑我母亲，不用顾虑
　　神样的奥德修斯宫宅里的任何奴隶。
　　实际上是你的心中没有这样的愿望，
　　希望自己更多地吞噬，不愿给他人。”
　　安提诺奥斯回答特勒马科斯这样说：〔405〕

　　“好说大话的特勒马科斯，放肆的家伙，
　　你说什么话！要是求婚人都这样给食物，
　　他便可在家连续三个月不用出屋门。”
　　他这样说完，便从餐桌下取出搁脚凳，
　　饮宴时他把光亮的双脚放在搁脚凳上。〔410〕

　　其他求婚人纷纷给食物，使奥德修斯的
　　背囊装满面饼和肉肴。奥德修斯本想
　　迅速回门边享用阿开奥斯人的赠品，
　　但他又走近安提诺奥斯，对他这样说：
　　“给一点，朋友，我看你不像是阿开奥斯人中〔415〕

　　最卑劣之徒，而是位显贵，有国王气度，
　　因此你赐给我面饼应比他人还要多，
　　我会在无际的大地上传播你的美名。
　　须知我先前在人间也居住高大的宅邸，
　　幸福而富有，经常资助这样的游荡者，〔420〕

　　不管他是什么人，因何需要来求助。
　　我也曾拥有许多奴仆和能使人们
　　生活富裕、被誉为富人的一切东西。
　　可是克罗诺斯之子宙斯毁灭了一切，
　　显然是他的旨意：他让我与游荡的海盗们〔425〕

　　一起去埃及，长途跋涉，使我遭不幸。
　　我们把首尾翘起的船只停在埃及河，
　　这时我吩咐忠心的伴侣们留在停泊地，
　　船只近旁，对各条船只严加护卫，
　　又派出人员登上高处四方瞭望。〔430〕

　　可他们心生狂傲，自视力量强大，
　　立即开始蹂躏埃及人的美好农田，
　　劫掠了无数妇女和他们的年幼的孩子，
　　把他们本人杀死，呐喊声直达城市。
　　城里人遥闻叫喊，黎明时分起床后，〔435〕

　　整个平原布满无数的步兵和车马，
　　闪烁着青铜的辉光。投掷霹雳的宙斯
　　给我的伴侣们抛下不祥的混乱，
　　没有人胆敢停留抵抗，四周包围着灾难。
　　他们用锐利的铜器把我们不少人杀死，〔440〕

　　许多人被活活捉走，被迫为他们服劳务。
　　他们把我交给一个塞浦路斯外乡人，
　　伊阿索斯之子德墨托尔，他统治塞浦路斯。
　　我受尽苦难，现在从那里来到此处。”
　　安提诺奥斯立即大声回答这样说：〔445〕

　　“是哪位恶神遣来这祸害，饮宴的灾难？
　　你站到中间去，赶快离开我的餐桌，
　　免得又去趟痛苦的埃及和塞浦路斯，
　　你这个多么狂妄、多么无耻的穷乞丐！
　　你挨次向每个人乞讨，他们都随意施予，〔450〕

　　施予他人之财，不知节制和吝惜，
　　每个人面前都摆着许多可吃的东西。”

虚阁网(Xuges.com)