奥德赛(113)_荷马

一一三

　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：
　　“这条狗由客死他乡的真正英雄豢养。
　　倘若它的外表和动作仍像当年，
　　如奥德修斯前往特洛亚留下它时那样，
　　你一见便会惊叹它的勇猛和迅捷。〔315〕

　　即使是高大幽深的树林里的野兽也难以
　　逃脱它的追踪，因为它善于寻踪觅迹。
　　现在它身受不幸，主人客死他乡，
　　心地粗疏的女奴们对它不加照管。
　　原来只要主人对奴隶不严加管束，〔320〕

　　奴隶们便不再愿意按照规定干活。
　　雷声远震的宙斯使一个人陷入奴籍，
　　便会使他失去一半良好的德性。”
　　他这样说完，进入华丽的宽大宅邸，
　　直接走到那些傲慢的求婚人中间。〔325〕

　　阿尔戈斯立即被黑色的死亡带走，
　　在时隔二十年，重见奥德修斯之后。
　　神样的特勒马科斯首先远远地看见
　　牧猪奴走进宫宅，立即向他点头，
　　示意他走上前来，牧猪奴巡视周围，〔330〕

　　拿起一张空凳，切肉人常坐在那凳上，
　　求婚的人们饮宴时为他们分割肉肴。
　　他把那空凳放在特勒马科斯的餐桌旁，
　　就在他对面坐下，侍者给他送来
　　一份菜肴，又从篮里取出面饼。〔335〕

　　奥德修斯不久也进入那座宫宅，
　　样子酷似一个悲惨的乞求人和老翁，
　　拄着拐棍，身上穿着褴褛的衣衫。
　　他坐在大门里侧梣木制作的门槛上，
　　依靠着柏木门柱，那门柱由高超的巧匠〔340〕

　　精心制造磨光，用线锤取直瞄平。
　　特勒马科斯招呼牧猪奴，对他作吩咐，
　　从制作精美的篮里取出一整块面饼
　　和丰盛的肉肴，让他合起双手捧住：
　　“你现在把这些食物送给那位客人，〔345〕

　　吩咐他去向每个求婚人乞求恩赐。
　　对于一个乞求人，羞怯不是好品格。”
　　他这样说，牧猪奴听完遵命走去，
　　走到近旁说出有翼飞翔的话语：
　　“客人，特勒马科斯给你这些食物，〔350〕

　　吩咐你去向每个求婚人乞求恩赐，
　　还说对于乞讨人，羞怯不是好品格。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答牧猪奴：
　　“祈求宙斯，愿特勒马科斯在人间最幸运，
　　愿他的一切愿望都能如意地实现。”〔355〕

　　他这样说完，伸开双手接过食物，
　　放到脚前那个破烂的背囊上面，
　　开始进餐，歌人同时在厅堂吟咏。
　　他用完餐，神妙的歌人也停止吟唱，
　　求婚人在厅上喧嚷。这时雅典娜〔360〕

　　来到拉埃尔特斯之子奥德修斯身旁，
　　鼓励他上前向众求婚人乞讨饭食，
　　好知道哪些人守法，哪些人狂妄无羁，
　　但她并不想让任何一个人逃脱灾难。
　　奥德修斯走过去向右边挨个乞讨，〔365〕

　　向每个人伸手，好像他一向以乞讨为生。
　　人们怜悯地给他饭食，心生疑窦，
　　互相询问，他是什么人，从何处前来。
　　牧羊奴墨兰提奥斯这时对他们这样说：
　　“尊贵的王后的求婚人，请你们听我说说〔370〕

　　这个外乡人，因为我在此之前见过他。
　　定是那个牧猪奴带领他来到这里，
　　但我不确知他自称何人，来自何方。”

　　他这样说完，安提诺奥斯申斥牧猪奴：
　　“卑贱的牧猪奴，为什么把他带进城里？〔375〕

　　难道这样的游荡人对于我们还不多？
　　一帮可怜又讨厌、扫尽餐桌的饕餮。
　　你是担心这里聚饮的人们还不足以
　　耗尽你家主人的财产，还得邀请他？”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：〔380〕

　　“安提诺奥斯，你虽显贵，说话却欠道理。
　　谁会自己前来，又约请外乡客人，
　　除非他们是懂得某种技艺的行家，
　　或是预言者、治病的医生，或是木工，
　　或是感人的歌人，他能歌唱娱悦人。〔385〕

　　那些人在世间无际的大地上到处受欢迎，
　　谁也不会请一个乞求人给自己添麻烦。
　　在所有的求婚人当中，你总是凶狠地
　　对待奥德修斯的奴仆，对我尤其残忍。
　　但我并不在意，只要聪明的佩涅洛佩〔390〕

　　和仪容如神明的特勒马科斯仍生活在这宅邸。”
　　

　　＜奥德修斯行乞，古代雕像＞

虚阁网(Xuges.com)