奥德赛(115)_荷马

一一五

　　足智多谋的奥德修斯后退一步回答说：
　　“天哪，你的内心与你的外表不相称，
　　你甚至都不会把自家的一粒盐施予乞求人，〔455〕

　　既然你在他人家里都不愿从自己面前
　　拿些食品施予我，尽管摆放得很丰盛。”
　　他这样说，安提诺奥斯气忿难忍，
　　怒视乞求人，说出有翼飞翔的话语：
　　“我看你今天已不可能安然无恙地〔460〕

　　离开这大厅，既然你胆敢恶语伤人。”
　　他这样说，拿起搁脚凳击中奥德修斯的
　　右肩上脊背，奥德修斯岩石般稳稳站住，
　　安提诺奥斯这一击未能把他动摇，
　　他默默地点一点头，心中谋划着灾殃。〔465〕

　　他回到门边，在那里坐下，把装满食品的
　　背囊放下，然后对众求婚人这样说：
　　“尊贵的王后的求婚人，现在请听我说，
　　我要说我胸中的心灵吩咐我说的话语，
　　一个人心里不会感到痛苦和忧伤，〔470〕

　　如果他受打击是为了保护自己的财产，
　　为了保护自己的牛群或者羊群。
　　安提诺奥斯打击我却因为这可憎的肚皮，
　　它实在可恶，给人们造成许多不幸。
　　如果众神明和埃里倪斯也保护乞求人，〔475〕

　　愿死亡在安提诺奥斯婚礼前便降临他。”
　　欧佩特斯之子安提诺奥斯这样对他说：
　　“外乡人，你安静地坐着吃吧，要不就走开。
　　你说出这些话，也不怕年轻人把你拖出屋，
　　抓住你的手或脚，把你的那身皮全剥下。”〔480〕

　　他这样说，其他求婚人心中不平，
　　一个心灵勇敢的年轻人开言这样说：
　　“安提诺奥斯，你不该打这可怜的乞求人。
　　如果他是位上天的神明，你便会遭殃。
　　神明们常常幻化成各种外乡来客，〔485〕

　　装扮成各种模样，巡游许多城市，
　　探察哪些人狂妄，哪些人遵守法度。”
　　众求婚人这样说，安提诺奥斯不在意。
　　特勒马科斯见父亲受打击，心中忧伤，
　　但他却未让泪水洒落眉梢滴地面，〔490〕

　　仍默默地点一点头，心中构思着灾殃。
　　当审慎的佩涅洛佩听说有人在厅堂
　　打击乞求人，便对身边的女侍们这样说：
　　“但愿善射的阿波罗也能射中此人。”
　　女管家欧律诺墨开言对她这样说：〔495〕

　　“但愿我们的祈祷能实现，那时他们
　　便谁也不可能活到宝座辉煌的黎明。”
　　审慎的佩涅洛佩这时对她这样说：
　　“奶妈啊，他们个个可憎，在策划灾难，
　　安提诺奥斯尤其像黑色的死亡一样。〔500〕

　　那个不幸的外乡人来到我家乞讨，
　　求人们施舍，须知他也是为贫穷所逼迫。
　　其他人都给他食物，装满他的背囊，
　　唯独此人用脚凳击中他的右脊背。”
　　佩涅洛佩这样与侍奉的女仆们交谈，〔505〕

　　坐在房间里，神样的奥德修斯正用餐。
　　佩涅洛佩叫来高贵的牧猪奴对他说：
　　“高贵的欧迈奥斯，你去把那个外乡人
　　请来这里，我想和他说话询问他，
　　他是否听说过受尽苦难的奥德修斯，〔510〕

　　或亲眼见过，他显然是个天涯浪迹人。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：
　　“王后啊，但愿那些阿开奥斯人能静下来。
　　他的故事非常动人，会令你欣悦。
　　他和我已共度三个夜晚，逗留我陋舍〔515〕

　　已三个白天，逃离海船后首先把我求，
　　但仍未能把他经历的一桩桩苦难说完。
　　有如一个人欣赏歌人吟唱，歌人
　　受神明启示能唱得世人心旷神怡，
　　当他歌唱时，人们聆听渴望无终止；〔520〕

　　他坐在屋里叙说，也这样把我迷住。
　　他说他与奥德修斯的父辈有交往，
　　家居克里特，那是弥诺斯出身的地方。
　　现在他来到这里，经历过许多苦难，
　　到处游荡。他声称听说奥德修斯〔525〕

　　就在近处，在特斯普罗托伊人的国土，
　　仍然活着，正带着许多财宝返家园。”
　　审慎的佩涅洛佩这时对牧猪奴这样说：
　　“你去吧，把他请来，让他当面叙说。
　　至于求婚人，让他们坐在门口玩耍，〔530〕

　　或者就在这宅里，任凭他们喜欢。
　　他们自己的钱财贮藏家里无损耗，
　　还有食物和甜酒，唯有奴仆们享用，
　　他们自己却每天聚集在我的家里，
　　宰杀无数的壮牛、绵羊和肥硕的山羊，〔535〕

　　举办丰盛的筵席，纵饮闪光的酒酿，
　　家产将会被耗尽，只因为没有人能像
　　奥德修斯那样，把这些祸害赶出家门。
　　倘若奥德修斯能归来，返回家园，
　　他会同儿子一起，报复他们的暴行。”〔540〕

虚阁网(Xuges.com)