奥德赛(107)_荷马

一〇七

　　尊贵的儿子当时回答父亲这样说：
　　“亲爱的父亲啊，我相信到时候你会明白
　　我的用心，我现在作事已丝毫不轻率。〔310〕

　　我实在觉得你这种设想对我们两人
　　确实不相宜，我希望你对它再作思忖。
　　你想去田间，在那里探察每一个奴隶，
　　那会需要很多时间，这时求婚人
　　仍在毫无顾忌地耗费财产不顾惜。〔315〕

　　至于女仆们，我倒希望你考察一番，
　　看她们哪些人蔑视你，哪些人保持清白。
　　我却不赞成我们前往田庄探察
　　那些男奴们，此事可留待以后去做，
　　如果你确实知道提大盾的宙斯的意愿。”〔320〕

　　父子正互相交谈，说着这些话语，
　　那只把特勒马科斯和他的所有伴侣们
　　载离皮洛斯的精造的船只已驶抵伊塔卡。
　　待他们驶进海水幽深的港湾泊定，
　　他们便把发黑的船只拖上岸滩，〔325〕

　　勇敢的侍从们把他们的武器从船上卸下，
　　把珍贵的礼物送往克吕提奥斯家里。
　　他们派使者前往奥德修斯宅邸，
　　去向审慎的佩涅洛佩报告消息：
　　特勒马科斯已去田庄，吩咐把船只〔330〕

　　直接驶来城里，免得尊贵的王后
　　心中担忧，难忍温柔的泪水流注。
　　使者和高贵的牧猪奴不期相遇于道途，
　　为了同一个消息，前来禀报王后。
　　他们来到神样英武的国王的宫邸，〔335〕

　　使者当着众多女仆们的面如此报告：
　　“王后啊，你的亲爱的儿子已经归返。”
　　牧猪奴则站近身旁，向佩涅洛佩禀告
　　亲爱的儿子吩咐他报告的一切事情。
　　待他把所有吩咐的事项报告完毕，〔340〕

　　便立即回返猪群，离开宫宅和庭院。
　　这时众求婚人情绪忧伤，心中惊异，
　　他们离开厅堂，顺着庭院的高墙，
　　来到院门前面，纷纷在那里坐下。
　　波吕博斯之子欧律马科斯开言这样说：〔345〕

　　“朋友们，特勒马科斯勇敢地作了件大事，
　　完成了旅行，我们曾预言他不会成就。
　　现在我们得准备一条最好的黑壳船，
　　集合一些出色的水手，要他们尽快地
　　通知被派去设伏的人们赶快回返。”〔350〕

　　他话犹未了，安菲诺摩斯转身离座，
　　瞥见船只已驶进海水渊深的港湾，
　　船员们正把风帆收起，手握船桨。
　　他不禁放声大笑，对同伴们这样说：
　　“我们无需派人去送信，他们已进港。〔355〕

　　也许是某位神明通知了他们，或者是
　　他们看见船只航过，却未及追上。”
　　他这样说完，人们起身前往海岸，
　　迅速把壳体乌黑的船只拖上岸滩，
　　勇敢的侍从们把他们的武器从船上卸下。〔360〕

　　他们一起前去会商，不允许任何
　　其他人参加，无论是年轻或者年长。
　　欧佩特斯之子安提诺奥斯对他们这样说：
　　“天哪，神明们又为此人解脱了灾难。
　　白日里哨兵们坐在多风的山崖之巅，〔365〕

　　专注地合伙眺望。即使到太阳西沉时，
　　他们也不返回岸边睡眠度黑夜，
　　却驾着快船至神妙的黎明巡行海上，
　　一心给特勒马科斯设伏，欲把他逮杀，
　　可是恶神这时却把他送回家来。〔370〕

　　我们得设法让特勒马科斯悲惨地死去，
　　切不可让他从我们手中逃脱；依我看，
　　只要他继续活着，我们的事情便难成。
　　须知此人很聪明，多计谋又善思虑，
　　这里的人民对我们也已不怀好感。〔375〕

　　让我们行动吧，在他召集阿开奥斯人
　　开会之前；我想他不会就这样罢休，
　　他会怒气冲冲地向全体人民诉说，
　　我们阴谋把他杀害，但未能如愿。
　　人们听到这种恶行会反对我们，〔380〕

　　不能让他们给我们制造任何不幸，
　　把我们赶出家园，使我们流落他乡。
　　我们必须首先行动，把他逮住在
　　城外的田间或道途，再夺过他的家财，
　　在我们之间公平地分配，这座宅邸〔385〕

　　可留给他的母亲和将要娶她的那个人。
　　如果你们不同意这样做，却欲让他
　　继续活下去，享有全部祖传的家财，
　　那我们便不要再一起消耗他的财产，
　　在这里聚饮，每人都返回自己家里，〔390〕

　　向她求婚，馈赠礼物，她可以嫁给
　　赠礼最丰厚、她命中注定婚嫁的那个人。”

虚阁网(Xuges.com)