奥德赛(106)_荷马

一〇六

　　聪慧的特勒马科斯回答父亲这样说：〔240〕

　　“父亲啊，我常听说你的巨大威名，
　　你是位强大的枪手，智慧丰富善计谋，
　　然而你刚才话语夸张，颇令我惊异，
　　他们人多且强悍，我们就两人难对付。
　　想那些求婚人并非十个，也非二十个，〔245〕

　　他们人数众多，你很快就会知道究竟。
　　从杜利基昂来了五十二个杰出的
　　高贵青年，有六个侍从跟随他们；
　　从萨墨来了二十四个英勇的首领，
　　从扎昆托斯来了二十个阿开奥斯青年，〔250〕

　　从伊塔卡本岛一共来了十二个贵族，
　　此外还有传令官墨冬和神妙的歌人，
　　两个擅长为就餐人片割肉肴的从人。
　　如果我们在家里和他们全体遭遇，
　　你本想报复他们的暴行，结局会悲惨。〔255〕

　　你还是再作周详考虑，看能不能
　　找到一些帮手，乐意襄助我们。”
　　历尽艰辛的神样的奥德修斯回答说：
　　“我现在告诉你，你要牢记心里听清楚。
　　你仔细想想，如果雅典娜和天父宙斯〔260〕

　　襄助我们，我是否还需要帮助求他人？”
　　聪慧的特勒马科斯立即这样回答说：
　　“你刚才提到的这两位帮手当然强大，
　　尽管他们高踞在云际。他们统治
　　所有其他凡人和所有不死的众神明。”〔265〕

　　历尽艰辛的神样的奥德修斯回答说：
　　“这两位神明不会长时间地远远离开
　　激烈的战斗，一旦我们开始与求婚人
　　在我的家中展开阿瑞斯式的猛烈较量。
　　只是你明天黎明后便需返回城里，〔270〕

　　同那些傲慢无礼的求婚人一起厮混，
　　然后这位牧猪奴会带领我进城来，
　　我仍幻化成一位不幸的乞求人和老翁。
　　要是他们在我们的家中对我不尊重，
　　你要竭力忍耐，尽可眼见我受欺凌，〔275〕

　　即使他们抓住我脚跟，把我拖出门，
　　或者投掷枪矢，你见了也须得强忍。
　　你也可劝阻他们，要他们停止作恶，
　　但说话语气要温和，他们不会听从你，
　　因为他们命定的最后时日已来临。〔280〕

　　我还有一事吩咐你，你要牢牢记在心。
　　当善用智谋的雅典娜给我心中启示，
　　我会向你点头示意，你看见我暗示，
　　便需把厅里存放的那些武器搬走，
　　立即搬进高大的库房角落里贮存。〔285〕

　　如果求婚人觉察，询问其中的原因，
　　你可用温和的语言向他们解释这样说：
　　‘我把它们从烟尘中移走，因为它们
　　已不像奥德修斯前去特洛亚留下时那样，
　　长久被炉火燎熏，早已积满了尘垢。〔290〕

　　克罗诺斯之子还引起我心中更大的忧虑，
　　担心你们纵饮之后可能起争执，
　　互相残杀造伤残，玷污盛筵和求婚，
　　因为铁制的武器本身常能诱惑人。’
　　你仅为我们自己留下两柄长剑、〔295〕

　　两根长枪，再留下两块牛皮盾牌，
　　到时候我们冲过去把它们抓在手里，
　　帕拉斯·雅典娜和智慧神宙斯会迷惑他们。
　　我还有一事吩咐你，你要牢牢记在心。
　　如果你真是我儿子，真是我们的血统，〔300〕

　　你就不要让任何人知道奥德修斯在家里，
　　不要让拉埃尔特斯，不要让牧猪奴知道，
　　不要让任何家人，甚至佩涅洛佩知道，
　　只有你我两人，要直接观察妇女们。
　　我们还需要探察一些男奴们的用心，〔305〕

　　他们是继续敬重我们，心怀畏惧，
　　还是已不复尊重，轻视你这样一个人。”

虚阁网(Xuges.com)