奥德赛(108)_荷马

一〇八

　　他这样说完，众人一片静默不言语。
　　安菲诺摩斯这时开言对大家说话，
　　国王阿瑞提阿斯之子尼索斯的光辉儿子，〔395〕

　　从盛产小麦、牧草繁茂的杜利基昂
　　同其他求婚人一起前来，他的言谈
　　令佩涅洛佩最中听，因为他心地善良，
　　他这时好心好意地对大家开言这样说：
　　“朋友们，我不赞成杀死特勒马科斯，〔400〕

　　杀害国王的后代乃是件可怕的行为，
　　还是首先让我们问问神明的意愿。
　　倘若伟大的宙斯的意旨同意这样做，
　　我自己也会杀他，并且会鼓励其他人；
　　如若神明们反对，那我就请大家罢休。”〔405〕

　　安菲诺摩斯这样说，博得众人的赞赏。
　　他们立即起身返回奥德修斯的宅邸，
　　进去后纷纷在一张张光亮的宽椅上就座。
　　审慎的佩涅洛佩这时又想出了主意，
　　决定出现在狂妄傲慢的求婚人面前，〔410〕

　　她在内室已听说有人想杀害她儿子，
　　传令官墨冬禀报她，他听见求婚人商量。
　　她在侍女们陪伴下，举步向厅堂走来。
　　待这位女人中的女神来到求婚人中间，
　　伫立在把坚固的大厅支撑的立柱近旁，〔415〕

　　系着光亮的头巾，罩住自己的双颊，
　　招呼一声安提诺奥斯，这样责备说：
　　“安提诺奥斯，你这个狂妄、恶毒的家伙，
　　人们认为你在伊塔卡地区的同辈人中
　　最善谋略和词令，看来你并非如此。〔420〕

　　你这个疯子，你为什么要谋害特勒马科斯，
　　不听别人恳求，宙斯是求情者的见证？
　　给他人制造不幸亵渎民俗神律。
　　你难道忘记了你的父亲害怕人民，
　　曾逃亡来这里？当时民众对他气愤，〔425〕

　　因为他曾伙同海盗塔福斯人一起，
　　侵害与我们结盟的特斯普罗托伊人。
　　人们要把他杀死，剥夺他的生命，
　　把他的丰厚的财产全部吃完耗尽，
　　奥德修斯进行干预，阻止了愤怒的人们。〔430〕

　　现在你在他家白吃喝，向他的妻子求婚，
　　若加害他儿子，你的作为太令我气愤。
　　我要求你停止作恶，并且劝阻其他人。”
　　波吕博斯之子欧律马科斯这时这样说：
　　“伊卡里奥斯的女儿，审慎的佩涅洛佩，〔435〕

　　你放心吧，不必为这些事情担忧愁。
　　现在不会有人，将来也不会有人
　　胆敢对你的儿子特勒马科斯下毒手，
　　只要我仍然活在世上，看得见阳光。
　　我现在既然这样说，事情也就会这样：〔440〕

　　作恶者会立即在我的长枪下黑血溅流，
　　因为攻掠城市的奥德修斯曾经常让我
　　坐在他的膝上，把热气腾腾的烤肉
　　放在我的手里，给我暗红色的酒酿。
　　因此所有的人中，特勒马科斯是我的〔445〕

　　最亲近的朋友，他不用担心求婚人
　　会加害于他，若是来自神明却难逃避。”
　　他这样说话抚慰，正是他意欲加害。
　　王后回到自己明亮的阁楼寝间，
　　禁不住为亲爱的丈夫奥德修斯哭泣，〔450〕

　　直到目光炯炯的雅典娜把甜梦降眼帘。
　　高贵的牧猪奴傍晚回到奥德修斯
　　和他的儿子那里。他们正准备晚饭，
　　杀了一头周岁的公猪。这时雅典娜
　　来到拉埃尔特斯之子奥德修斯的身旁，〔455〕

　　用杖触击他，重新把他变成一老翁，
　　身上穿着褴褛的衣衫，使得牧猪奴
　　当面看见也难辨认，不会去报告
　　聪明的佩涅洛佩，不把秘密藏心里。
　　特勒马科斯首先开言对牧猪奴这样说：〔460〕

　　“高贵的欧迈奥斯，回来了，城中有何消息？
　　那些高傲的求婚人已经从设伏中返回，
　　还是继续在那里守候，等待我归返？”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你当时这样回答说：
　　“我没有顾及询问，打听这些事情，〔465〕

　　我仅是穿城而过，当时心灵要求我
　　禀报消息后尽快归返，迅速回这里。
　　我曾遇见你的同伴们的快捷使者，
　　传令官，他首先向你的母亲报告了消息。
　　可是我看见了一件事，是我亲眼所见。〔470〕

　　当我到达城市的高处，就是著名的
　　赫尔墨斯山冈，看见有一条快船
　　正驶进我们的港湾，船上人员众多，
　　装载着无数盾牌和许多双刃长矛，
　　我猜想就是那些人，不知是否这样。”〔475〕

　　他这样说完，神勇的特勒马科斯一笑，
　　举目注视父亲，不让牧猪奴发现。
　　待他们忙碌完毕，晚饭准备齐全，
　　他们开始享用，不缺乏需要的饭食。
　　待他们满足了饮酒吃肉的欲望之后，〔480〕

　　人人想起了卧榻，享受睡眠的恩赐。

虚阁网(Xuges.com)