奥德赛(89)_荷马

八九

　　他这样诉说，奥德修斯贪婪地吃肉喝酒，
　　沉默不语，心中为求婚人谋划灾难。〔110〕

　　待他尽情享用，心中已感饱饫，
　　牧猪奴又把他饮用的那只酒杯递给他，
　　向杯里斟满酒。他欣然接过酒杯，
　　对牧猪奴开言说出有翼飞翔的话语：
　　“亲爱的朋友，究竟是何人如你所言，〔115〕

　　如此强大富有，耗费资财买下你？
　　你说他为了阿伽门农的荣誉遭死亡，
　　告诉我他系何人，也许我在哪里见过，
　　须知宙斯和其他不死的众神明清楚，
　　我到过许多地方，我是否也曾见过他。”〔120〕

　　民众的首领牧猪奴对他这样回答说：
　　“老人啊，任何人漫游来这里报告消息，
　　都不能令他的妻子和心爱的儿子相信，
　　原来游荡人只为能得到主人的款待，
　　经常编造谎言，不想把真情说明。〔125〕

　　常有人游荡来到我们这伊塔卡地方，
　　谒见我们的王后，胡诌一些谎言。
　　王后热情接待他，询问种种事情，
　　怀着悲伤的心情，泪珠从眼睑流淌，
　　妇女们的常情，只因丈夫他乡丧性命。〔130〕

　　老人啊，你也会立即把谎言巧妙编织，
　　要是有人答应送给你外袍和衣衫。
　　我想野狗和疾飞的鸟群早就把他的
　　皮肉从骨上扯下，灵魂离开了他，
　　或者海中的无数游鱼早把他吞噬，〔135〕

　　骨骸遗留岸边，深深掩埋泥沙里。
　　他无疑早已客死他乡，给所有的亲人
　　留下悲哀，尤其是我，我再也找不到
　　如此仁慈的主人，不管我去到哪里，
　　即使我返家乡重新回到父母亲身边，〔140〕

　　那是我生养的地方，他们抚育了我。
　　我并非为他们如此忧伤，我虽然也渴望
　　返回故乡，亲眼一见我的父母亲，
　　是远离的奥德修斯牵挂着我的思念。
　　客人啊，虽然他不在身边，但我称呼他〔145〕

　　仍满怀敬畏，因为他曾那样关心爱护我。
　　他虽已离开，我仍称呼他亲爱的主人。”
　　历尽艰辛的英雄奥德修斯这样回答说：
　　“朋友啊，既然你这样不相信任何消息，
　　认定他不会再归来，疑虑占据心头，〔150〕

　　那我也不想多费唇舌，但我敢发誓，
　　奥德修斯会归返。我应立即得到
　　报告喜讯的奖赏，待他日后真归返。
　　应该奖赏我缝制精美的外袍和衬衫，
　　但我绝不预先领受，虽然我很贫寒。〔155〕

　　有人也令我憎恶，如同哈得斯的门槛，
　　只因他身陷贫苦，不惜把谎言杜撰。
　　我现在请众神之主宙斯、这待客的餐桌
　　和我来到的高贵的奥德修斯的家灶作见证，
　　这一切定会全部实现，如我所预言。〔160〕

　　在太阳的这次运转中¹，奥德修斯会归返。
　　就在月亮亏蚀变昏暗，新月出现时，
　　他将会返回家宅，一一报复那些
　　在这里侮辱他的妻室和儿子的人们。”
　　牧猪奴欧迈奥斯，你回答来客这样说：〔165〕

　　“老人啊，我不会为这样的喜讯酬报你，
　　奥德修斯不会归返。请放心喝酒，
　　让我们想想别的事情，别再对我
　　把这事提起，因为我心中悲伤难忍，
　　每当有人提起我那可敬的主人时。〔170〕

　　刚才的誓言可不计较，愿奥德修斯能归返，
　　我自己、佩涅洛佩、老人拉埃尔特斯
　　和神样俊美的特勒马科斯都这样希望。
　　现在我还担心奥德修斯亲生的儿子
　　特勒马科斯，神明让他如小树成长，〔175〕

　　我相信待他长大成人，定会像他那
　　亲爱的父亲，一副惊人的面容和威仪，
　　却不知是哪位神明或者是哪位凡人
　　使他心灵变糊涂，为打听父亲消息，
　　去到神圣的皮洛斯，高贵的求婚者们〔180〕

　　正待他归返设伏加害，以求从伊塔卡
　　彻底铲除神样的阿尔克西奥斯宗系。
　　我们也略去不提，不管他或被捉住，
　　或得逃脱，克罗诺斯之子会伸手保护。
　　老人啊，如今请说说你自己经历的苦难，〔185〕

　　要对我把真情一一明言，让我知道，
　　你是何人何部族？城邦父母在何方？
　　你乘什么船前来？航海人又怎样
　　把你送来伊塔卡？他们自称是什么人？
　　因为我看你怎么也不可能徒步来这里。”〔190〕

虚阁网(Xuges.com)