奥德赛(90)_荷马

九〇

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“承蒙询问，我将把情况如实告诉你。
　　但愿现在这陋室里储有足够的食物，
　　和甜蜜的酒酿，供应我们长时间耗费，
　　我们安安静静地吃喝，任他人去劳作，〔195〕

　　那时我可以在这里轻易地叙述一整年，
　　也难讲完我经历的种种伤心事情，
　　按神明意愿我曾忍受的种种苦难。
　　“我按氏族荣幸地出身于辽阔的克里特，
　　一个富有人的孩子，他家里还养育了〔200〕

　　许多其他儿子，都是由元配所生，
　　一个买来为奴妾的母亲生育了我，
　　但许拉科斯之子卡斯托尔对待我
　　如同嫡生的儿子，他就是我的生父，
　　他在克里特人中受国人尊敬如神明，〔205〕

　　因为他幸运、富有，有许多杰出的儿子。
　　死亡的命运终于降临，把他送往
　　哈得斯的居所，他的那些高贵的儿子们
　　用阄签把他的财产互相瓜分殆尽，
　　分给我只是很少一份和居所一处。〔210〕

　　我娶了一个富有人家的女儿作妻子，
　　因为我生性勇敢，绝非懦弱之人，
　　胆小的逃兵。现在这一切已成往事，
　　但我想你从残存的麦秆仍可看出
　　当年的风华，只因我忍受过无数的不幸。〔215〕

　　阿瑞斯和雅典娜曾经赐给我无比的勇气
　　和获胜的力量，每当我挑选最勇敢的战士
　　预设埋伏，给敌人播下无数的灾难时，
　　我的勇敢的心灵从不害怕死亡，
　　却始终远远冲杀在前，手握长矛，〔220〕

　　追赶敌群中腿脚不如我快疾的敌人。
　　我当年就是这样作战，却不喜欢
　　干农活和家庭琐事，生育高贵的儿女，
　　我一向只是喜欢配备划桨的战船、
　　激烈的战斗、光滑的投枪和锐利的箭矢，〔225〕

　　一切令他人恐惧、制造苦难的武器。
　　定是神明使我心中喜爱这一切，
　　其他人则以种种其他劳作为乐事。
　　在阿开奥斯子弟们进攻特洛亚之前，
　　我已九次率领战士和迅疾的船只〔230〕

　　侵袭外邦人民，获得无数的战利品。
　　我从中挑选我喜爱之物，然后按阄签
　　又分得许多，于是我家境迅速暴富，
　　在克里特人中既令人景慕，又令人畏惧。
　　“后来当雷声远震的宙斯安排了那次〔235〕

　　不幸的征途，使许多战士丧失了性命，
　　人们委派我和那位著名的伊多墨纽斯
　　统率舰队前往伊利昂，我们无法
　　拒绝委任，国人们的委令严厉难推辞。
　　阿开奥斯子弟们在那里连续作战九年，〔240〕

　　第十年我们摧毁了普里阿摩斯的都城，
　　登船返家乡，神明把阿开奥斯人打散。
　　智慧神宙斯又为不幸的我安排苦难，
　　因为我在家逗留仅一月，同我的孩子们
　　和高贵的妻子同欢乐，享受丰盈的财富，〔245〕

　　心灵又迫使我外出航行，前往埃及，
　　把船只装备，带上神明般勇敢的伴侣。
　　我装备了九条船，同伴们迅速聚齐。
　　我的忠实的伴侣们连续会饮六天，
　　我为他们宰杀了难于胜计的牲畜，〔250〕

　　既用作祭献神明，也供他们饮宴。
　　第七天我们登船离开辽阔的克里特，
　　有美好的顺风、暴烈的博瑞阿斯推送，
　　航行很容易，有如顺行于湍急的水流，
　　没有一条船遭损坏，我们也安然无病痛，〔255〕

　　坐在船里，任凭风力和舵手指航路。

虚阁网(Xuges.com)