奥德赛(88)_荷马

八八

　　▼第十四卷

　　——女神旨意奥德修斯暗访牧猪奴

　　奥德修斯离开港湾，沿着崎岖的路径，
　　越过林莽和山岗，遵循雅典娜的指引，
　　去寻觅高尚的牧猪奴，在神样的奥德修斯的
　　所有奴仆中，他最为主人的产业操心。
　　他看见牧猪奴坐在屋前，附属的院落〔5〕

　　垒着高高的护围，建在开阔的地段，
　　舒适而宽大，围成圆形。这个院落
　　由牧猪奴为离去的主人的猪群建造，
　　未曾禀告女主人和老人拉埃尔特斯，
　　用巨大的石块和刺梨把整个院落围绕。〔10〕

　　他在墙外侧又埋上木桩，连续不断，
　　紧密排列，一色砍成的橡树干木。
　　他在院里建造猪栏一共十二个，
　　互相毗连，供猪休息，每个栏里
　　分别圈猪五十头，一头头躺卧地上，〔15〕

　　全是怀胎的母猪，公猪躺卧在栏外，
　　数量远不及母猪，因为高贵的求婚人
　　连连宰食使它们减少，牧猪奴须时时
　　把肥壮的骟猪中最好的一头送给他们，
　　当时全猪栏一共只残存三百六十头。〔20〕

　　四条凶猛如恶兽的牧犬常睡在猪栏旁，
　　它们也是由那个民众的首领牧猪奴喂养。
　　这时他正在给自己的双脚制作绳鞋，
　　裁剪着一张光亮的牛皮，其他牧猪奴
　　赶着猪群各自前往一处去牧放，〔25〕

　　他们共三人，第四个牧奴被派往城里，
　　不得不给那些高傲的求婚人赶去一头猪，
　　供他们宰杀，称心如意地享用佳肴。
　　那几条狗一见奥德修斯，开始狂吠。
　　它们嗥叫着猛扑来人，奥德修斯随即〔30〕

　　机敏地坐到地上，扔掉手中的拐棍。
　　他差点在这座田庄遭受可悲的不幸，
　　若不是牧猪奴迅速跑来追赶那些狗，
　　冲出院门，立即扔掉手里的革皮。
　　他大声呼唤那几条狗，把它们驱散，〔35〕

　　连连投掷石块，然后对国王这样说：
　　“尊敬的老人，这几条狗差点突然地
　　把你撕碎，那时你便会把我怪罪。
　　神明们已给我许多其他的痛苦和忧愁，
　　我坐在这里还为我的高贵的主人〔40〕

　　伤心落泪；我饲养骟猪供他人吞食，
　　我的主人或许正渴望食物解饥饿，
　　飘荡在讲他种语言的部族的国土和城邦，
　　如果他还活着，看得见太阳的光芒。
　　现在跟我来，老人家，让我们且进陋舍，〔45〕

　　待你心中业已感觉酒足饭饱，
　　再叙说你来自何方，经历过哪些苦难。”
　　高贵的牧猪奴这样说，引导客人去居室，
　　进屋后请客人入座，垫上厚厚的枝蔓，
　　再铺上一张胡须修长的野山羊的毛皮，〔50〕

　　他自己的铺垫，宽大而柔软，奥德修斯
　　欣喜他招待殷勤，招呼一声这样说：
　　“朋友，愿宙斯和其他不死的众神明赐你
　　一切如愿，因为你如此热情地招待我。”
　　牧猪奴欧迈奥斯啊，你当时这样回答说：〔55〕

　　“外乡人，按照常礼我不能不敬重来客，
　　即使来人比你更贫贱；所有的外乡人
　　和求援者都受宙斯保护。我们的礼敬
　　微薄却可贵，身为奴隶也只有这些，
　　他们总是心怀恐惧，听主人吩咐，〔60〕

　　那帮新主人。显然神明们阻碍他归返，
　　我主人对我关怀备至，赠我财产，
　　给我房屋、土地和人们追求的妻子，
　　好心的主人可能赐予奴隶的一切。
　　奴隶勤劳为主人，神明使劳作有成效，〔65〕

　　如神明为我现在的辛勤所作的恩赐。
　　主人若在家安度老年，定会重赏我，
　　可是他逝去了，但愿海伦一家遭不幸，
　　彻底毁灭，她使许多英雄丧失了性命；
　　我的主人也正是为了阿伽门农的荣誉，〔70〕

　　前往产马的伊利昂，与特洛亚人作战。”
　　他这样说完，立即用腰带束紧衣衫，
　　前往猪栏，那里豢养着许多乳猪。
　　他从其中挑选了两头捉来宰杀，
　　燎净残毛，切成碎块，穿上肉叉。〔75〕

　　他把肉全部烤熟，连同肉叉热腾腾地
　　递给奥德修斯，撒上雪白的大麦粉，
　　然后用常春藤碗搀好甜蜜的酒酿，
　　坐到奥德修斯的对面，邀请客人用餐：
　　“外乡人，现在请吃喝，奴仆们的食物，〔80〕

　　这些乳猪、肥猪尽被求婚人吞食，
　　他们心中既不畏惩罚，也不知怜惜。
　　常乐的神明们憎恶这种邪恶的行为，
　　他们赞赏人们公正和合宜的事业。
　　有些人虽然凶狠残暴，傲慢地侵入〔85〕

　　他人的土地，宙斯赐给他们虏获物，
　　使他们装满船只，启程归航返家乡，
　　但他们心里也害怕遭受严厉的惩罚。
　　这些求婚人或许已听见神明的声音，
　　知主人已惨死，从而胆敢恣意求婚，〔90〕

　　甚至不回自家的居处，心安理得地
　　随意耗费主人的财产，丝毫不痛惜。
　　宙斯送来一个个白天，一个个黑夜，
　　他们每天宰杀并非一两头猪羊，
　　他们纵情狂饮，消耗主人的酒酿。〔95〕

　　主人的家财无比丰盈，任何人都难
　　与他相比拟，无论是在黑色的大陆，
　　还是在伊塔卡本土，即使二十个人的
　　财产总和仍不及他富有，请听我列举。
　　在大陆有十二群牛，同样数量的绵羊，〔100〕

　　同样数量的猪群和广泛散牧的山羊群，
　　都由外乡游荡人或当地的牧人牧放。
　　在这里的海岛边沿共有十一群山羊，
　　广泛散牧，忠实的牧人把它们看守。
　　每人每天都需给求婚人赶去一头羊，〔105〕

　　必须是他们肥腴的羊群中最好的上等羊。
　　我就在这里牧放，看守这里的猪群，
　　每天得挑选一只最好的奉献给他们。”

虚阁网(Xuges.com)