奥德赛(84)_荷马

八四

　　阿尔基诺奥斯这时开言对大家这样说：
　　“天哪，我父王对我作的神圣预言
　　现在正应验，他曾说波塞冬不喜欢我们，
　　只因我们安全地护送所有的飘零人。
　　他说有一天费埃克斯人的美好船只〔175〕

　　遣送客人后航行在雾气迷漫的海面，
　　会被击毁，我们的都城被大山围困。
　　老人这样说，现在一切正变成现实。
　　现在请听我说，你们要遵行不误。
　　我们将不再护送客人，不管谁来到〔180〕

　　我们的城市；还需精选十二条肥牛
　　祭献波塞冬，但愿他能垂怜我们，
　　不再用连绵的山峦把我们的都城围困。”
　　他这样说，人们恐惧地准备牲牛。
　　费埃克斯国人的众位首领和君王们〔185〕

　　一起向伟大的神明波塞冬虔诚地祈求，
　　围住祭坛。这时神样的奥德修斯醒来，
　　尽管他亲身偃卧故乡土，却把它难辨认，
　　只因为离别家园太久远。宙斯的女儿
　　帕拉斯·雅典娜也在他周围撒下浓雾，〔190〕

　　使他不被人发现，好向他说明一切，
　　也不让他的妻子、国人和家人们认出他，
　　在他惩罚所有傲慢的求婚人之前。
　　就这样，周围的一切令国王感到陌生，
　　无论是蜿蜒的道路，利于泊船的港湾，〔195〕

　　陡峭的悬崖和那些枝叶繁茂的树林。
　　他立即跃身而起，观看周围的乡土，
　　忍不住大声呼喊，伸出强健的手掌
　　拍打双腿，悲怆地哭泣着这样惊叹：
　　“不幸啊，我又来到什么部族的国土？〔200〕

　　他们是凶暴、野蛮、不明法理之徒，
　　还是些尊重来客、敬畏神明的人们？
　　我把这许多财物藏匿何处？我又该
　　向何方举步？我真该留在费埃克斯人中间。
　　我应该求见其他高贵强大的王公们，〔205〕

　　他们也许会友善待我，送我回故乡。
　　现在我不知道把这些财物置放何处，
　　又不能把它们留在这里，被他人窃取。
　　天哪，费埃克斯人的那些首领和君王们
　　这样作事真不明智，也不合情理，〔210〕

　　他们把我送来这异域，可他们曾声言，
　　送我回明媚的伊塔卡，他们的允诺未兑现。
　　愿宙斯惩罚他们，宙斯保护求援人，
　　他督察凡人的行为，惩处犯罪的人们。
　　我现在应该清点财物，把它们查看，〔215〕

　　水手们或许会留下什么随空心船载走。”
　　他一面说，一面查看精美的三脚鼎、
　　大锅、金器和缝制精美的华丽袍衫。
　　它们一件未丢失。奥德修斯怀念乡土，
　　沿着喧嚣的大海岸边漫步徘徊，〔220〕

　　不断悲怆地叹息。雅典娜来到他身旁，
　　幻化成年轻人模样，一个牧羊少年，
　　非常年轻，像国王的儿子们那般英俊，
　　身着精美的双层披篷，在肩头披裹，
　　光亮的双脚系着绳鞋，手握投枪。〔225〕

　　奥德修斯一见心欢喜，迎面上前，
　　对她开言，说出有翼飞翔的话语：
　　“朋友，你是我在此地相遇的第一人，
　　我向你问候，但愿你对我也无恶意，
　　请你拯救这些财物，拯救我本人，〔230〕

　　我把你如神明请求，扑向你的双膝。
　　我请你向我说明实情，让我明白，
　　此处是何地域何国土，什么种族居住？
　　这是一座阳光明媚的海岛，抑或是
　　肥沃的陆地伸入大海的一处岸滩？”〔235〕

虚阁网(Xuges.com)