奥德赛(85)_荷马

八五

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他这样说：
　　“外乡人，你或是愚蠢，或是远道来此，
　　既然你连这片土地也要仔细询问。
　　此处远非无名之地，它众所周知，
　　无论是居住于黎明和太阳升起的地方，〔240〕

　　或是居住在遥远的昏暗西方的人们。
　　此处崎岖不平，不适宜马匹驰骋，
　　土壤不甚贫瘠，地域也不甚辽阔。
　　这里盛产麦类，也生长酿酒的葡萄。
　　这里经常雨水充足，露珠晶莹，〔245〕

　　有面积广阔的牧场适宜牧放牛羊，
　　林木繁茂生长，水源常流不断。
　　外乡人，伊塔卡的声名甚至远扬特洛亚，
　　据说那国土距离阿开亚土地甚遥远。”
　　女神这样说，多难的英雄奥德修斯〔250〕

　　喜悦涌心头，庆幸自己已踏故乡土，
　　见提大盾的宙斯之女帕拉斯·雅典娜这样说。
　　他开言对女神说出有翼飞翔的话语，
　　但并未直言相告，而是言语矜持，
　　因为他心中一向怀抱狡狯的主意：〔255〕

　　“我曾听说过伊塔卡，当我在辽阔的克里特，
　　远在大海上；现在我居然来到这里，
　　携带这么多财富。我逃离时也曾给儿子
　　留下如此多财物，杀死了伊多墨纽斯之子、
　　捷足的奥尔西洛科斯，他在辽阔的克里特〔260〕

　　以奔跑快捷胜过所有食五谷的人们，
　　因为他想侵夺我从特洛亚携带回去的
　　所有战利品，为它们我忍受过无数艰辛，
　　历经过各种人间战斗和无情风浪的袭击，
　　只因为我无心讨好他父亲，为此人服务于〔265〕

　　特洛亚土地，而是统率着另一些伴侣。
　　待他走近时，我从田间向他掷出
　　镶铜的长枪，事先与同伴埋伏于道畔。
　　当时黑夜笼罩天宇，没有人会
　　发现我们，我暗暗夺走了他的生命。〔270〕

　　在我用锐利的铜器把他杀死之后，
　　我立即奔向船只，向高贵的腓尼基人
　　请求救助，送给他们许多战利品。
　　我要求他们把我送往皮洛斯安生，
　　或是埃佩奥斯人辖有的神妙的埃利斯。〔275〕

　　强劲的风流把他们刮离预期的航道，
　　违背他们的意愿，他们并不想欺骗我。
　　我们偏离航线航行，黑夜抵这里。
　　我们奋力划桨，把船驶进港湾，
　　虽然饥饿难熬，谁也没想到进晚餐，〔280〕

　　立即离开船只登岸，躺倒在岸滩。
　　我当时人困力乏，很快沉沉地睡去，
　　他们把我的财物从空心船上搬下，
　　安放在我躺下沉沉睡去的沙滩。
　　他们登上船，驶往繁华的西顿尼亚²，〔285〕

　　我一人被撇在这里，心中忧烦又惆怅。”
　　他这样说完，目光炯炯的女神雅典娜
　　微笑着把他抚拍，恢复了女神形象，
　　美丽、高大，精通各种光辉的技能，
　　对他开言，说出有翼飞翔的话语：〔290〕

　　“一个人必须无比诡诈狡狯，才堪与你
　　比试各种阴谋，即使神明也一样。
　　你这个大胆的家伙，巧于诡诈的机敏鬼，
　　即使回到故乡土地，也难忘记
　　欺骗说谎，耍弄你从小喜欢的伎俩。〔295〕

　　现在我们这些暂不说，你我俩人
　　都善施计谋，你在凡人中最善谋略，
　　最善词令，我在所有的天神中间
　　也以睿智善谋著称。可你却未认出
　　我本就是帕拉斯·雅典娜，宙斯的女儿，〔300〕

　　在各种艰险中一直站在你身边保护你，
　　让全体费埃克斯人对你深怀敬意。
　　而今我前来，为的是同你商量藏匿
　　高贵的费埃克斯人受我的感召和启发，
　　在你离开时馈赠给你的这些财物，〔305〕

　　再告你命运会让你在美好的宅邸遇上
　　怎样的艰难；你需得极力控制忍耐，
　　切不可告知任何人，不管是男人或妇女，
　　说你他乡漂泊今归来，你要默默地
　　强忍各种痛苦，任凭他人虐待你。”〔310〕

虚阁网(Xuges.com)