奥德赛(83)_荷马

八三

　　海港福尔库斯，海中老人的名字命名，
　　在伊塔卡地域，有两片高耸的悬崖，
　　陡峭突兀地矗立，沉入港湾两面，
　　挡住逆向的狂风从外掀起的巨浪，
　　建造精良的船只驶抵港里的泊位，〔100〕

　　可以不用锚链羁绊地在港内停泊。
　　港口崖顶有棵橄榄树枝叶繁茂，
　　港口附近有一处洞穴美好而幽暗，
　　那是称作涅伊阿德斯¹的神女们的圣地。
　　那里有调酒用的石缸和双耳石坛，〔105〕

　　群群蜜蜂在那里建造精美的巢室。
　　那里有长长的石造机杼，神女们在那里
　　织绩海水般深紫的织物，惊人地美丽；
　　还有永远流淌的水泉。入口有两处，
　　一处入口朝北方，凡人们可以进出，〔110〕

　　南向入口供神明出入，任何凡人
　　无法从那里入洞，神明们却畅通无阻。
　　水手们知道那海港，便把船只驶进。
　　船只向岸边驶去，一半竟冲上岸滩，
　　由于船员们双臂强劲，船行太迅疾。〔115〕

　　船员们离开座凳坚固的船只登岸，
　　首先把奥德修斯从空心船上抬下，
　　连同亚麻罩单和光彩华丽的褥垫，
　　把仍沉沉酣睡的奥德修斯放上滩岸，
　　再把财物抬下，那都是费埃克斯显贵〔120〕

　　受伟大的雅典娜感召馈赠归家人的礼物。
　　他们把财物一起堆放在橄榄树根旁，
　　远离道路，免得有哪位路过的行人
　　趁奥德修斯沉睡未醒，把它们窃去。
　　船员们这样安排妥帖，立即回返。〔125〕

　　震地神却没有忘记他当初对神样勇敢的
　　奥德修斯发出的威胁，便询问宙斯的意图：
　　“天父宙斯，我在不死的神明中间
　　不再会受尊敬，既然凡人毫不敬重我，
　　譬如费埃克斯人，他们虽与我同宗。〔130〕

　　我曾说过奥德修斯需经历许多苦难，
　　才能返家园，我当然并非要他永远
　　不得归返，当时你也曾点头示允诺。
　　现在他们竟让他酣睡快船渡大海，
　　送达伊塔卡，送给他无法胜计的礼品，〔135〕

　　有铜器、黄金和许多精心纺织的衣袍，
　　奥德修斯若能从特洛亚安全归返，
　　随身带着他那份战利品，也没有那么多。”
　　集云神宙斯开言回答震地神这样说：
　　“哎呀，威力巨大的震地神，你说什么话！〔140〕

　　神明们丝毫没有轻慢你，对你这一位
　　年高显贵的神明不敬重是严重的罪孽。
　　要是有凡人的力量和权力竟与你相比，
　　对你不敬重，你永远可以让他受报应。
　　现在你如愿地去做你想做的事情。”〔145〕

　　震地神波塞冬当时回答主神这样说：
　　“黑云神，我本想如你所说立即行动，
　　但我一向尊重你的心愿，未敢贸然。
　　现在我想乘费埃克斯人的美好船只
　　遣客后回归航行在雾气迷漫的大海上，〔150〕

　　把它击碎，使他们不敢再护送漫游人，
　　我还要用一座山峦把他们的城市围困。”
　　集云之神宙斯回答震地神这样说：
　　“亲爱的朋友，我觉得这样做最为适宜：
　　当人们从城头遥遥望见船只驶来时，〔155〕

　　你再把船只变成石头，离陆地不远，
　　仍保持快船模样，令大家惊异不已，
　　然后再用山峦把他们的城市围困。”
　　震地神波塞冬听见主神这样说完，
　　前往斯克里埃，费埃克斯人生息的地方。〔160〕

　　他在那里等待，那海船飞速前来，
　　迅速驶近，震地神走向那条海船，
　　仅用手掌一击，便把它变成巨岩，
　　下面固定生根，自己则迅速离去。
　　好用长桨、喜好航海的费埃克斯人〔165〕

　　互相用有翼飞翔的话语纷纷议论。
　　有人看着身边的同伴，这样议论：
　　“天哪，是谁把那条迅速归返的船只
　　固定在海面？整个船体已清晰可辨。”
　　有人这样议论，不明白事情的根源。〔170〕

虚阁网(Xuges.com)