奥德赛(65)_荷马

六五

　　“她这样说完，我立即回答神女这样说：
　　‘基尔克，现在你怎能让我对你献温存？
　　你在这厅堂里把我的同伴们变成猪身，
　　又在这里不怀好意地对待我本人，
　　你要我去你的卧室，登上你的床榻，〔340〕

　　或许想利用我裸身加害，我无法抗拒。
　　我定然不会就这样登上你的卧床，
　　神女啊，除非你现在对我起一个大誓，
　　不再对我谋划任何其他的不幸。’
　　“我这样说完，她立即按我的要求起誓。〔345〕

　　待她遵行如仪，起完庄重的誓言，
　　我便登上基尔克的华丽无比的床榻。
　　“她的四个侍女开始在厅里忙碌，
　　原来她们都是神女的室内女侍。
　　她们全都出生于山中泉水和丛林，〔350〕

　　或是出生于淌入大海的光辉河川。
　　其中一个侍女给宽椅放上美丽的
　　紫色坐垫，在坐垫下面先铺上麻布；
　　另一个侍女在那些座椅前面摆上
　　镶银的餐桌，餐桌上放一只黄金提篮；〔355〕

　　第三个侍女把令人快慰的甜蜜酒酿
　　在银质调缸里调和，摆好黄金杯盏；
　　第四个侍女提来清水，把熊熊火焰
　　在一座巨大的三脚鼎下燃起，把水烧热。
　　等到水在闪光的铜鼎里沸腾起来，〔360〕

　　她便坐下用大鼎里的热水给我沐浴，
　　把令人愉快的热水倾注我的头和肩，
　　从全身各肢节驱除那令人难忍的困乏。
　　待她给我沐浴完毕，抹完橄榄油，
　　再给我穿上缝制精美的罩袍和衣衫，〔365〕

　　领我前去，让我坐在一把镶银钉的、
　　制作精美的宽椅上，椅下配有搁脚凳。
　　一个女仆端来洗手盆，用制作精美的
　　黄金水罐向银盆里注水给我洗手，
　　在我面前再摆好一张光滑的餐桌。〔370〕

　　端庄的女仆拿来面食放置在近前，
　　递上各色菜肴，殷勤招待外来客。
　　神女请我用餐，但我却无意享用，
　　坐着另有思虑，心中思忖着不幸。
　　“基尔克看见我默默静坐，无意伸手〔375〕

　　享用食物，心中充满强烈的忧愁，
　　便走上前来，说出有翼飞翔的话语：
　　‘奥德修斯，你为何如同哑巴静坐，
　　心情焦虑如煎熬，不思食品和饮料？
　　或许你还害怕另有阴谋，你不用担心，〔380〕

　　须知我已经起过那样严厉的誓言。’
　　“她这样说完，我立即回答神女这样说：
　　‘基尔克，你想有哪个知理明义之人
　　会首先想到让自己享用食品和饮料，
　　在同伴们获释，并亲眼见到他们之前？〔385〕

　　如果你真心想让我吃喝，那就请释放
　　我的同伴，让我亲眼见到他们。’
　　“我这样说，基尔克立即走过大厅，
　　手握那根魔杖，打开猪圈的门扇，
　　赶出我的变成九岁肥猪的同伴。〔390〕

　　同伴们站在她面前，她走到他们中间，
　　给他们每人逐一涂抹另一种药物，
　　他们身上因神女基尔克原先施用的
　　害人魔药而长出的猪毛随即脱去。
　　同伴们立即变成人，并且比原先更年轻，〔395〕

　　样子更加俊美，也显得更壮健。
　　他们认出了我，个个把我的手握紧。
　　同伴们难忍悲恸，整座房屋发出
　　巨大的震响，神女本人也不禁动怜悯。
　　“这时神女中的女神走来对我这样说：〔400〕

　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　现在你快前往大海岸边，快船跟前。
　　你们首先把自己的船只拖上陆地，
　　把所有珍贵的财物和用具搬进山洞，
　　然后你再返回这里，带着忠实的同伴。’〔405〕

虚阁网(Xuges.com)