奥德赛(64)_荷马

六四

　　“他这样说完，我当时开言这样回答他：〔270〕

　　‘欧律洛科斯，那就请你留在这里吧，
　　在壳体乌黑的空心船旁尽情地吃喝，
　　我却得前去那里，因为我责任在肩。’
　　“我一面说，一面离开船只和海滩。
　　当我进入美妙的谷地，来到通晓〔275〕

　　药草魔力的基尔克的高大宅邸近前，
　　执金杖的赫尔墨斯与我迎面相遇，
　　挡住我的去路，幻化成年轻人模样，
　　风华正茂，两颊刚刚长出胡须；
　　他握住我的手，向我招呼一声这样说：〔280〕

　　‘不幸的人啊，你孤身一人翻山过壑，
　　不明地理，意欲何往？你的同伴们
　　已陷入基尔克的掌心，被赶进拥挤的猪栏。
　　你想前去释放他们？我看你自己
　　甚至也难回返，同他们一起被留下。〔285〕

　　不过我可以解救你，让你摆脱这灾难。
　　我给你这奇特的药草，你带着它前往
　　基尔克的宅邸，它能帮助你抵御危难。
　　我详细告诉你基尔克的全部害人手法。
　　她会递给你饮料，在食物里和进魔药。〔290〕

　　但她不可能把你迷住，因为我给你
　　这株奇特的药草会生效。你再听我说。
　　当基尔克用她那根长魔杖驱赶你时，
　　你便从你的腿侧抽出锋利的佩剑，
　　向基尔克猛扑过去，好像要把她杀死。〔295〕

　　她会屈服于你的威力，邀请你同寝，
　　这时你千万不要拒绝这神女的床榻，
　　好让她释放同伴们，把你也招待一番；
　　但你要让她以常乐的神明起大誓，
　　免得她对你再谋划其他什么祸殃，〔300〕

　　免得她利用你裸身加害，你无法抗拒。’
　　“弑阿尔戈斯的神一面说，一面从地上
　　拔起药草交给我，告诉我它的性质。
　　那药草根呈黑色，花的颜色如奶液。
　　神明们称这种草为摩吕，有死的凡人〔305〕

　　很难挖到它，因为神明们无所不能。
　　“赫尔墨斯这时前往高耸的奥林波斯，
　　离开林木茂密的岛屿，我继续前行，
　　向基尔克的宅邸走去，思虑着许多事情。
　　我来到那位美发神女的宅邸的大门前，〔310〕

　　停住脚呼唤，神女听见了我的声音。
　　她立即应声走出来，打开闪光的大门，
　　邀请我入内，当时我心情忧伤地跟随她。
　　她领我进屋后，让我坐在一把镶银钉的、
　　制作精美的宽椅上，椅下配有搁脚凳。〔315〕

　　她用黄金酒杯为我调制那饮料，
　　把草药放进杯里，心里打着恶主意。
　　她递给我酒杯，我饮用后却未被迷住，
　　她仍用魔杖打我，一面招呼我这样说：
　　‘你现在进圈去，和你的同伴们躺在一起。’〔320〕

　　“她这样说，我立即从腿旁拔出利剑，
　　向基尔克猛扑过去，好像要把她杀死。
　　她大叫一声躲过，抱住我的双膝，
　　哭泣着对我说出有翼飞翔的话语：
　　‘你是何人何部族？城邦父母在何方？〔325〕

　　我感到奇怪，你喝了这药液竟未被迷住。
　　往日从未有人能抗住这药液的力量，
　　只要他一喝下，药液流过他的牙关，
　　可你胸中的思想却丝毫没有被折服。
　　你显然就是那足智多谋的奥德修斯，〔330〕

　　执金杖的弑阿尔戈斯神曾一再对我说，
　　他将从特洛亚乘着乌黑的快船来这里。
　　现在请你把那剑收回你的剑鞘里，
　　让我们同登我的卧床共枕享欢爱，
　　以甜蜜的爱意你我互表诚意真心。’〔335〕

虚阁网(Xuges.com)