奥德赛(66)_荷马

六六

　　“她这样说，说服了我的勇敢的心灵，
　　于是我迅速前往大海岸滩快船边。
　　我看见我的忠实的同伴们正在快船旁
　　痛苦地哭泣，满眶的泪水不断流淌。
　　有如被围圈在栏里的牛犊看见母牛〔410〕

　　吃饱了鲜嫩的牧草，从牧场随群归来，
　　众牛犊一起蹦跳相迎，冲出圈栏，
　　兴奋地哞叫着围着母亲欢快地狂奔；
　　我的同伴们当时亲眼看见我前来，
　　也这样热泪盈眶地围住我，心情激奋，〔415〕

　　如同已经返回到生养哺育他们的
　　故乡土地和山丘崎岖的伊塔卡都城。
　　他们哭泣着说出有翼飞翔的话语：
　　‘宙斯养育的，你的归来令我们庆幸，
　　有如我们自己返回到伊塔卡故土。〔420〕

　　现在请说说其他同伴们遭到的厄运。’
　　“他们说完，我语言温和地回答他们：
　　‘你们首先把我们的船只拖上陆地，
　　把所有珍贵的财物和用具搬进山洞，
　　然后你们便赶快跟随我一同前往〔425〕

　　基尔克的辉煌住处会见自己的同伴，
　　他们正在那里吃喝，饮宴很丰盛。’
　　“我这样说完，他们赞同我的提议，
　　唯有欧律洛科斯试图阻拦同伴们，
　　大声地对他们说出有翼飞翔的话语：〔430〕

　　‘可怜的人们，你们去哪里？你们这是
　　自寻祸患，跟随他前去基尔克的宅邸，
　　她会把你们都变成或猪或狼或雄狮，
　　强迫我们为她看守巨大的居地，
　　如同库克洛普斯所为，当时同伴们〔435〕

　　去到他的住所，由冒失的奥德修斯带领；
　　由于他的过错，同伴们丧失了性命。’
　　“他这样说完，当时我心中不禁思忖，
　　要不要立即从大腿侧旁抽出利剑，
　　砍下他的脑袋，把他打倒在地，〔440〕

　　尽管他是我的亲属，关系很亲近，
　　同伴们纷纷用温和的语言劝阻我：
　　‘宙斯养育的，如果你同意，我们不妨
　　就这样安排：让他留在船边守船只，
　　你带领我们前去基尔克的辉煌宅邸。’〔445〕

　　“他们一面说，一面离开船只和海岸。
　　欧律洛科斯也没有留在空心船旁，
　　而是随我们前往，惧怕我严厉责备。
　　“这时基尔克正在她的宅里殷勤地
　　给其他同伴们沐浴，仔细涂抹橄榄油，〔450〕

　　给他们穿上缝制精美的罩袍和衣衫。
　　我们到来，他们在厅里正欢乐地饮宴。
　　同伴们互相见面，叙说发生的一切，
　　不禁恸哭涕涟，房屋也随同叹息。
　　这时神女中的女神走近我，对我这样说：〔455〕

　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　现在请不要痛心地哭泣，我自己也清楚，
　　你们在多游鱼的海上忍受了怎样的痛苦，
　　在陆上狂暴的人们又怎样伤害过你们。
　　现在你们尽情地吃饭、尽情地饮酒吧，〔460〕

　　重新恢复你们离开崎岖的伊塔卡
　　那故乡土地时胸中原有的坚强勇气。
　　而今你们仍疲惫力乏，心情沉重，
　　总在回忆艰难的漂泊，心灵陷在
　　忧苦之中，因为忍受了那么多不幸。’〔465〕

　　“她这样说，说服了我们勇敢的心灵。
　　从那时起整整一年，我们每天都
　　围坐着尽情享用丰盛的肉肴和甜酒。
　　但是当新的一年到来，时序轮转，
　　岁月流逝，白昼重新变长的时候，〔470〕

　　我的忠实的同伴们开始这样劝说：
　　‘糊涂人啊，现在是考虑回乡的时候，
　　如果你命里注定得救，能够返回到
　　那座高大的宫宅和你的故乡土地。’
　　“他们这样说，说服了我的勇敢的心灵。〔475〕

　　整整这一天，直到太阳开始下行，
　　我们围坐着享用丰盛的肉肴和甜酒。
　　待到太阳下沉，夜幕终于降临后，
　　我的那些同伴们在幽暗的房间里睡眠。
　　这时我登上基尔克的无比华丽的卧床，〔480〕

　　向她恳切请求，神女听我说话，
　　我开言对她说出有翼飞翔的话语：
　　‘基尔克，请你实践你承担的诺言，
　　送我回故乡，现在我的心渴望回家园。
　　我的同伴们也一样，他们令我心碎，〔485〕

　　围着我哭泣，每当你不在我们身边时。’
　　“我这样说，神女中的女神立即回答：
　　‘拉埃尔特斯之子，机敏的神裔奥德修斯，
　　现在你们不必勉强地滞留在我这里，
　　但你们需要首先完成另一次旅行，〔490〕

　　前往哈得斯和可畏的佩尔塞福涅³的居所，
　　去会见特拜的盲预言者特瑞西阿斯的魂灵，
　　他素有的丰富智慧至今依然如故，
　　佩尔塞福涅让他死后仍保持智慧，
　　能够思考，其他人则成为飘忽的魂影。’〔495〕

虚阁网(Xuges.com)