于絮尔·弥罗埃(34)_巴尔扎克

三十四

　　年轻的贵族意义深长的握着医生的手，又道：“先生，我知道你受过圣米迦勒勋位，那是法国历史最悠久的荣衔，得到的人，身分跟贵族一样。”

　　近乎绝望的爱情，几天以来使于絮尔的绝世姿容更多了一种深度，就是大画家在肖像上用来刻划心灵的那种深度。老太太看到于絮尔这样美丽，吃了一惊，不禁怀疑医生的热心帮忙是有计划的了。引起萨维尼安那句回答的话，她是为了要从老人最心爱的人身上去刺伤老人，而故意说的。米诺雷听见萨维尼安称他为骑士，不由得微微一笑；他在这种浮夸的措辞中，体会到情人们大胆的程度，无论怎样可笑的事都作得出来。

　　当过御医的老人回答说：“子爵，从前大家为了要得圣米迦勒勋位，笑话也不知闹过多少，现在却跟许多别的特权一样，不值钱了。今日之下，这勋位只赏给医生和可怜的艺术家。那些君王把它和圣拉扎尔勋位合而为一，倒是很好的办法；我记得圣拉扎尔是个穷光蛋，靠着奇迹而复活的。由此可见，圣米迦勒和圣拉扎尔的勋位对我们的确是个象征。”

　　这几句回答，又尊严又挖苦；说完以后，室内寂静无声，谁也不愿意开口；等到大家有点儿发僵的时候，有人敲门了。

　　“啊，咱们的神甫来了，”老太太说着，丢下于絮尔，起身去迎接夏勃隆；那是对于絮尔和老医生都没有的礼数。

　　老人微微笑着，望望干女儿，望望萨维尼安。一个胸襟狭窄的人看到老太太这种态度，不免要抱怨或生气的；但米诺雷深谙世故，决不会触到这种暗礁；他跟萨维尼安谈着查理十世任命波利尼亚克亲王组阁的事，和这件事所能引起的危机。直过了相当时间，等到提及债务不至于有报复嫌疑的时候，医生才用半正经半说笑的态度，把萨维尼安被控的文件和公证人的账单，连同付讫的票据，交给老太太。

　　“这些都经小儿核对过吗？”她对萨维尼安瞥了一眼，萨维尼安点点头。“呕！那么是迪奥尼斯的事了，”她不胜鄙夷的把文件一推，表示她对这件事跟对金钱一样的瞧不起。

　　据波唐杜埃太太的想法，看轻财富等于抬高贵族的身分，把布尔乔亚的势力一笔勾销。过了一会，古鄙奉东家之命，来索取萨维尼安和米诺雷之间的账目。

　　“做什么用？”老太太问。

　　“立借票需要有根据，你们这项债务并没银钱过手，”首席帮办说着，很放肆的在屋子里东张西望。

　　于絮尔和萨维尼安，都是第一次跟这个丑巴怪照面，当时的感觉象见了癞虾蟆一样，更可怕的是还有一种不祥的预感。两人对于自己的前途，都看到有个模糊的，无法肯定的景象，非言语所能形容，但可以用斯威登堡信徒告诉医生的精神作用说明。于絮尔肯定这阴险的古鄙将来会对他们不利，不禁浑身战栗；但看到萨维尼安跟她一样的骚动，便觉得有种说不出的快乐，心也跟着安定了。

　　古鄙才带上门，萨维尼安就说：“迪奥尼斯先生的帮办，长相真难看！”

　　波唐杜埃太太说：“这些人长得好看难看，有什么关系？”

　　本堂神甫接口道：“我不埋怨他长得丑，而埋怨他心地坏；他恶毒透了。”

　　医生虽然想表示亲善，也不由自主的变得严肃和冷淡了。

　　两个情人觉得很拘束。要不是夏勃隆神甫一团和气的在饭桌上提起大家的兴致，医生和他的干女儿简直受不了那局面。吃到饭后点心，米诺雷看见于絮尔脸色发白，便说：

　　“孩子，倘使你不舒服，只要穿过街就到家了。”

　　“怎么啦，我的心肝？”老太太问孩子。

　　“唉！太太，”医生神气很严肃，“她心里冷很很，平日她是看惯笑容的。”

　　老太太道：“医生，这种教育是要不得的。你说是不是，神甫？”

　　米诺雷朝着一声不出的神甫望了一眼，答道：“是的，太太。我的教育使这个纯洁的孩子到社会上没法跟人相处；可是我未死之前，一定要安排妥当，不让她受到冷淡和憎恨。”

　　“得了罢，干爹！……别说了！我在这儿并不难受，”于絮尔说着，望着波唐杜埃太太；她宁可跟波唐杜埃太太照面，而不愿意瞧着萨维尼安，显出她的弦外之音。

　　萨维尼安接着对母亲说：“我不知道于絮尔小姐是不是难过，我只知道你使我大大的受罪。”

　　于絮尔听到热情的萨维尼安被母亲的态度逼出这种话来，不禁脸色变了，向老太太告了罪，站起来搀着干爹的手臂，行过礼，走了。她回到家里，急急忙忙冲进客厅，坐在钢琴旁边，双手捧着头，眼泪簌落落的直淌下来。

　　医生急得直嚷：“狠心的孩子，干吗不把你的感情问题交给我这有经验的人调度呢？……贵族永远不会感激我们布尔乔亚的。他们觉得，我们帮他们忙，是我们应尽的责任。何况老太太还发觉萨维尼安常常瞧着你，深怕他爱上了你呢。”

　　于絮尔道：“好罢，至少他得救了！可是连你这样的人，她也想加以屈辱！……”

　　“我去去就来，孩子。”

　　医生回到波唐杜埃家，看见迪奥尼斯，邦格朗和镇长勒弗罗都在那里；法律规定，凡是只有一个公证人的地方，一切文书契约必须有两位见证才能生效。米诺雷把迪奥尼斯拉过一边，凑着耳朵嘱咐了一句，然后迪奥尼斯当众宣读借据的内容：波唐杜埃子爵借到米诺雷医生十万法郎，五厘起息；波唐杜埃老太太以全部财产作抵押。听到利率一项，夏勃隆瞧了瞧米诺雷，米诺雷略微点点头，表示没有错。神甫凑在老太太耳畔唧哝了几句，她低声回答：

　　“我就不愿意欠这种人的情分。”

虚阁网(Xuges.com)