于絮尔·弥罗埃(35)_巴尔扎克

三十五

　　萨维尼安对医生道：“先生，家母给了我一个好差事；她负责归还你的钱，可是把感恩两字交给我了。”

　　神甫接着说：“你第一年就得张罗一万一千法郎，因为除了利息，还有立借据的公费。”

　　米诺雷听了便告诉公证人：“先生，既然波唐杜埃太太母子两位没能力付公费，还是归我代付，你把这笔款子加在借款里头罢。”

　　公证人在借据上批明了，把总数改作十万零七千法郎。所有的契据都签过字，米诺雷便推说身子疲倦，跟公证人和两个见证同时告退。

　　那时只有神甫一个人留下，他说：“太太，你干吗要得罪这个心地多好的米诺雷先生呢？他替你在巴黎至少省了两万五千法郎，又那么周到，另外留着两万，给令郎料清他的零碎债务……”

　　她吸了一撮鼻烟，回答道：“你那个米诺雷狡猾得很，他做的事，他自己心里明白。”

　　萨维尼安对神甫说：“家母以为他把我们的田庄并在一起，存心逼我娶他的干女儿，仿佛一个姓波唐杜埃的男子，凯嘉鲁埃家的外甥，真会受人强迫，娶一个不愿意娶的人似的。”

　　一小时以后，萨维尼安上医生家去了；一般承继人由于好奇，都挤在那里。青年子爵的到场，给大家一个很大的刺激，尤其因为每人的感想各各不同。克勒米耶和玛森家的两位小姐，交头接耳，看着于絮尔，于絮尔脸红了。两个做母亲的和但羡来说，古鄙对这桩亲事的看法可能准确的。在场的人都把眼睛钉着医生，医生却并不站起来迎接子爵，只向他点点头，手里照旧拿着骰子缸，他正和邦格朗先生玩西洋双六棋。医生这副冷淡的神气使所有的人都很奇怪。

　　他道：“于絮尔，我的孩子，弹点儿琴给我们听罢。”

　　于絮尔一弹琴就不用发慌，便很高兴的扑到乐器前面，翻那堆绿面子的乐谱；承继人们看着只得嘴上叫好，心里叫苦；因为他们认定老叔和波唐杜埃母子之间必有什么计谋，特意来探听的，不料这一下既要受罪，又开不得口了。

　　一支本身很贫乏，但由一个受着深情鼓动的少女演奏的乐曲，比一支大规模的，由一个熟练的乐队声势浩大的演奏出来的序曲，往往给人更深的印象。无论什么音乐，除了作曲家的思想，还有演奏家的灵魂，能凭着这门艺术独有的伸缩性，使一些并没多大价值的乐句变得有诗情，有深意。这一点，从前帕格尼尼在小提琴上已经证明过了，近来萧邦又在钢琴上加以证实。这位神妙的天才与其说是一个音乐家，不如说是一颗现身说法的灵魂，借着各种乐曲，甚至于几个简单的和弦，来表达他自己。于絮尔以她那种高雅而娇弱的素质，就属于这一派少有的天才；但施模克老人，那个每星期六来教她，而在她游览巴黎的期间每天都给她上一课的老师，把女学生的才具琢磨得更完满了。于絮尔那晚挑选的《卢梭的幻梦》，是埃罗尔德①的少作，本身就不无深度可以供演奏家发挥；她再加上在胸中骚动的感情，把题目上的幻梦二字给点明了。由于韵味深长，如梦如幻的演奏，她用自己的心和萨维尼安的心说话，把一些差不多有形体的思想，象云雾一般的罩着爱人。萨维尼安坐在钢琴尽头，肘子靠在琴盖上，左手托着头，不胜赞叹的瞧着于絮尔。于絮尔眼睛望着护壁板，好象向一个神秘的世界打着问号。此情此景，怎么能不使一个男人动心呢？真正的情感自有一种磁性作用，何况于絮尔还想泄露自己的内心，好比风骚的女子用装饰来讨人喜欢。艺术之中惟有音乐是用思想跟思想说话的，不需要语言，色彩与形式的帮助；于絮尔便是借了音乐的力量表白她的心，把萨维尼安引进那个奇妙的世界。天真原来和儿童有一样的魔力，一样能使人入迷；而于絮尔就从来没有象这个时候，象她进入生命新阶段的时候那么天真。神甫邀萨维尼安入局玩惠斯特，把他的梦惊破了。于絮尔继续弹奏。承继人都走了，只剩下但羡来一人，还想探明叔祖，子爵和于絮尔的用意。

　　①埃罗尔德（1791—1833），法国作曲家。

　　少女阖上琴盖，过来挨着干爹坐下；萨维尼安和她说：

　　“小姐，你的才艺跟感情一样了不起。你的教师是谁啊？”

　　医生回答：“是个德国人，住在孔蒂河滨道上，靠近后妃街。要不是我们在巴黎的期间，他天天给于絮尔上一课，今天早上他又该到这儿来了。”

　　于絮尔道：“他不但是个大音乐家，还是个天真的可爱的人。”

　　但羡来高声说道：“学费一定很贵罢！”

　　牌桌上的人彼此望了望，微微一笑。牌局完了，整个晚上都若有所思的医生，瞧着萨维尼安，带着无可奈何而不胜遗憾的神气。

　　他说：“先生，你急于来看我的心意，我很感激；可是令堂大人疑心我有些不大高尚的意图；为了免得坐实，我只能要求你今后别再来看我，虽则你的光临使我觉得很荣幸，虽则我也很高兴和你亲近。我要保全名誉，保持清静，所以咱们不得不断绝邻居间的往来。希望你转达令堂大人，我不请她下星期日赏光到舍间来吃饭，因为我料定她临时会身体不舒服的。”

　　老人说完，向年轻的子爵伸着手，子爵恭恭敬敬的握着，回答道：“先生，你说得不错。”

　　接着他告辞了，向于絮尔行礼的时候，不免流露出惆怅多于失望的情绪。但羡来和子爵同时出门，可是没法搭讪，因为萨维尼安三脚两步就奔回家了。

　　两天之内，那些承继人只谈着波唐杜埃母子和米诺雷医生的不融洽；他们佩服迪奥尼斯料事如神，同时也认为遗产保住了。那时阶级的限制已经打破；醉心平等的风气使所有的人不分高低，使一切都受到威胁，连军队的服从，在法国代表权力的最后一个堡垒也岌岌可危了；除了双方的反感，或者财产的多寡之外，男女的爱情已经没有什么障碍了：在这样一个时代，只有一位布列塔尼老太太的固执和米诺雷医生的尊严，才会在两个情人之间立下几道关塞；关塞的作用，跟从前一样，不是减弱，而是加强爱情的。在一个热情的男人，越是千辛万苦得来的女子，越是了不起。萨维尼安明明看到需要斗争，需要努力，也感觉到前途渺茫；仅仅这几点已经使他把于絮尔视同至宝，非征服不可了。万物成长时期的长短原是由自然律支配的，也许我们的感情也受同一规律支配：

　　寿命长的，童年也长！

　　第二天早上起身的时候，于絮尔和萨维尼安都转着一个同样的念头。这种默契本来就能促发爱情，何况在这个场合已经是有了爱情的证据，而且是最甜蜜的证据。少女轻轻的揭开窗帘，只露出一个极小的隙缝，刚好能瞧见萨维尼安的卧房，不料她爱人的脸也伸在对面窗子的拉手高头。窗子既然给了情人们极大的方便，无怪政府要抽窗户税了。于絮尔这样偷觑一下，也算对干爹冷酷的措置表示抗议。然后她放下窗帘，打开窗子，关上百叶窗；这样她可以望见对方而不让对方看见了。当天她到卧房去了七八次，每次都看见年轻的子爵在那里写信，写了撕掉，撕了又写，那准是写给她的了！

　　下一天清早，于絮尔刚醒，布吉瓦勒女人就递给她一封信。

虚阁网(Xuges.com)