于絮尔·弥罗埃(33)_巴尔扎克

三十三

　　第四章

　　这出戏是靠一根发条的作用来推动的，那在新旧文学中已经用得俗滥了，①要不是里头有一个布列塔尼老太太，——凯嘉鲁埃家的小姐，大革命时代的流亡贵族，恐怕谁也不会觉得这个发条在一八二九年还有什么作用。可是我们得承认：一八二九年代，贵族在政治方面丧失的地盘，在风俗习惯方面略微争回了一些。并且，我们祖父母一辈对于婚姻要门当户对的心理是不会消灭的，它跟文明社会关系极密，又是从家庭观念中来的。就是现在，不论在日内瓦，在维也纳，在奈穆尔，那心理依旧占着优势，正如当年泽莉·勒弗罗不许儿子娶一个私生子的女儿一样。可是一切社会成规都有例外。所以萨维尼安想叫母亲的傲气向于絮尔天生的高贵低头，而母子两人也就立刻开始摩擦了。萨维尼安才坐上饭桌，母亲便提到凯嘉鲁埃和波唐杜埃的来信，她认为他们态度恶劣透了。

　　①贵族家庭不愿子女与布尔乔亚通婚，由来已久，往往为作家采作故事的重要关键，所以说那根发条用得太俗滥了。

　　萨维尼安回答说：“母亲，现在没有家庭，只有个人了！贵族之间也没有什么休戚相关的情谊。今日之下，人家不问你是否姓波唐杜埃，是否勇敢，是否政治家，只问你纳多少税！”

　　“那么王上呢？”

　　“王上处于两院之间，①仿佛一个男人处于妻子与情妇之间。所以我应当娶一个有钱的姑娘，不管什么家庭出身，只要有一百万陪嫁，教养不坏，哪怕她家里务农，本人进过寄宿学校就行。”

　　①当时的两院为众议院与贵族院。

　　“那是另外一件事了！”老太太回答。

　　萨维尼安一听这话，皱了皱眉头。他知道母亲的特性就是有那种顽石一般的，所谓布列塔尼人的固执；他想在这个微妙的问题上把母亲的意见马上弄清楚。

　　“那么，”他说，“倘若我爱上一个姑娘，譬如说，象我们邻居的干女儿小于絮尔那样的，你是反对我跟她结婚的了？”

　　她回答：“是的，只要我活着。我死了以后，波唐杜埃和凯嘉鲁埃两家的血统和荣誉，就归你一个人负责了。”

　　“今日之下，倘没有财富的光彩，门第就是虚空的；难道你愿意我为了一个虚空的观念而穷愁潦倒一辈子吗？”

　　“你可以替国家出力，你应当听上帝安排！”

　　“你要把我的幸福耽搁到你百年之后吗？”

　　“那只能证明你的不孝罢了。”

　　“路易十四差点儿娶暴发户马扎兰的侄女。”

　　“那是马扎兰自己也反对的。”

　　“还有斯卡龙的寡妇呢？”

　　“别忘了她是德·奥比涅出身！

　　①并且是秘密结婚的。孩子，我已经为日无多，”她侧了侧头说，“等我离开了世界，你要娶谁都可以。”

　　①斯卡龙（1610—1660），法国诗人，小说家，戏剧家，一六五二年时娶一世家（德·奥比涅）出身的贫苦孤女。斯氏故后，寡妇改嫁德·曼特侬侯爵；后成为路易十四的情妇，与之秘密结婚。

　　萨维尼安素来敬重母亲，爱母亲；他一声不出，但暗中拿出同样固执的脾气，对抗凯嘉鲁埃家的固执脾气，决意非于絮尔不娶；因为一有人反对，情人当然象禁果一般变得更有价值了。

　　晚祷以后，米诺雷医生带着于絮尔走进那间冷冰冰的客堂，她穿着白跟粉红两色的衣服，一进去就浑身紧张，打了一个寒噤，好似站在法兰西王后面前要求什么恩典似的。自从于絮尔向干爹吐露心事以后，这所小小的屋子便有了宫殿般的规模，老太太的地位也不亚于中古时代平民心目中的公爵夫人。这时候，于絮尔方始很痛苦的看出自己与对方的距离：一个是堂堂子爵，一个是靠善心的医生抚养大的孤女，父亲是军乐师，前意大利剧院的歌唱家，大风琴师的私生子。

　　“孩子，你怎么啦？”老太太说着，教于絮尔坐在她旁边。

　　“我惭愧得很，承蒙太太不弃……”

　　“唉！孩子，”波唐杜埃太太用她最尖刻的声调回答，“我知道你的监护人多么喜欢你，我要对他表示好感，因为他替我把浪子带回家了。”

　　于絮尔满面通红，为了不让自己哭出来，脸都抽搐了；萨维尼安看了大为不忍，说道：“可是，亲爱的母亲，即使你不欠米诺雷骑士什么情分，我觉得小姐肯光临，我们也很高兴的。”

虚阁网(Xuges.com)