两个新嫁娘(28)_巴尔扎克

二十八

　　十六

　　路易丝·德·绍利厄致德·莱斯托拉德夫人

　　我穿一身雪白的衣裙，头上戴几朵白茶花，手上也拿一朵白色的；母亲拿的是红茶花：如果我需要的话，可以向她要一朵。我感到有一种难以名状的欲望，想在稍稍犹豫之后，将他所要的这朵红茶花出卖给他，而且要就地成交。我打扮得够漂亮的！格里菲思要我让她仔细欣赏一番。这个夜晚的庄严气氛和默许的戏剧性，使我的两颊染上了一片红晕，宛如在两朵洁白的茶花上面绽出了两朵鲜红的茶花！

　　三月

　　所有的人都以羡慕的眼光打量我，但是只有一个人懂得怎样崇拜我。他见我手上只有一朵白茶花，顿时就低下头去；可是，当我从母亲手里要过一朵红花时，我发现他的脸色变得象白茶花一样白。拿着两朵花来可能是出于偶然，但我现在这样做，则是一个答复。这样一来，我把定情的意图表达得更明确了！舞台上正在演出《罗密欧与朱丽叶》，由于你从未听过这对情人的二重唱，你可能体会不到，在这仙乐般的情歌声中，我们这一对情场新手是多么的幸福。当晚，我耳听着墙外人行道上响亮的脚步声上了床。喔！我的天使，我感到心里和脑子里有一团火。他在做什么？他在想什么？他有没有——哪怕是一个——与我不相干的念头？他是不是一如既往地愿意当我的奴隶？我怎样才能肯定这一点？他心里难道丝毫不怀疑我的允诺包含着某种谴责、某种反复和委婉的拒绝？我象《居鲁士大帝》和《阿丝特莱》①中的女主人公一样，在内心进行各种精细的诡辩，并象过去的宫廷女子一样，钻起牛角尖来。他是否懂得，在爱情方面，女人们哪怕是最微小的行动都要经过千思万虑，经历无数次的思想斗争和失败呢？这会儿他正在想些什么？我怎样去吩咐他，要他每天晚上给我写一封信，详详细细地向我报告白天所做的事？

　　他既然是我的奴隶，我就不能让他闲着，我要让工作压得他喘不过气来。

　　凌晨一点钟

　　①《居鲁士大帝》，法国女作家玛德莱娜·德·斯居代里（1607—1701）的小说。《阿丝特莱》，法国作家奥诺雷－德·杜尔菲（1567—1625）的小说。这两部作品都是法国十七世纪矫饰文学的代表，曾风靡一时。

　　这一夜我睡得很少，现在已经是正午了，我让格里菲思替我写了这样一纸短简：

　　致德·玛居梅男爵先生

　　男爵先生，德·绍利厄小姐委托我取回被您带走的她一位女友的信，这封信是她亲手抄写的。顺致……（下略）

　　格里菲思

　　亲爱的，格里菲思走了，她亲自前往伊勒兰－贝尔坦街，让人将此信交给了我的奴隶。他把我那篇择夫纲领装在一个信封里还给了我。我发现那纸上沾满了泪痕，他服从了。喔！

　　亲爱的，他一定是很舍不得的！换了另一个人，可能会拒绝我的要求，另写一封满是甜言蜜语的情书给我；可是这个撒拉逊人说到做到：他服从了。我感动得流下了眼泪。

　　星期日中午

虚阁网(Xuges.com)