两个新嫁娘(27)_巴尔扎克

二十七

　　以下就是我收到的第一封情书：

　　路易丝，我爱您，并不是因为您美若天仙；我爱您，并不是因为您有着过人的智慧、高尚的情操，以及对待一切事物的宽广胸怀；也不是因为您高傲，并对身分低下的人表示极端轻蔑；诚然，出于您天使般的慈悲心肠，这种轻蔑丝毫也不排斥您的仁慈。

　　路易丝，我之所以爱您，是因为您对一个可怜的流亡者一改那种傲视一切的态度；是因为您的一举一动、您的每一个眼神，都安慰着一个身分远比您低下、只配受您怜悯的人，而您的怜悯又是那样的宽宏大度。您是世界上唯一不用严酷的眼光看我的女子；我是尘埃中的一粒细沙，您却向我投以善意的目光，这种目光，即便在我作为一个权势显赫的大臣时，我也从未见过。路易丝，正因为如此，我必须告诉您，您已经成为我所珍爱的人。我爱的是您的人品，绝无其他的意图。我对您的爱可能大大超过了您对美满爱情所提出的条件。云端里的偶像呀，请了解这一点：当今世界上，有一个撒拉逊人的后裔已经把自己的生命交给了您，您可以象支使奴隶似的命令他做任何事，他将不胜荣幸地执行您的命令。我决心献身于您，纯粹是出于奉献自己的愿望，是为了求得您看我一眼，是为了握一握那天早上伸向我这西班牙语教师的小手。路易丝，您得到的只是一个仆人，而并非其他。至于我能否得到您的爱，对此我不敢有非分之想；也许由于我的忠诚，我能够为您所容忍。那天上午，您理解了我这颗遭人背叛的孤独的心，您这心灵高贵的姑娘对我笑脸相迎，从那时起，我就把您视若神明了。您是我生命的唯一支配者，我思想的主宰，我心目中的女神，我头脑里的明灯，我的花中之王，我呼吸到的清香，我身上的血源，我睡意朦胧中的幽光。现在只有一个念头侵扰着我的幸福心情：您自己可能未意识到，您已经获得了无限忠诚的对待，得到了一只忠实的手臂，一个盲从的奴隶，一个沉默的替身，一个宝库，因为现在我只是我的财富的保管人了。总之，您还不知道有人把自己的心交给了您，您可以把一切向它倾诉，这是一颗老祖母的心，您可以向它要求任何东西；这是一颗慈父的心，您可以要它提供一切保护；这也是一颗朋友的心，一颗兄弟的心；我知道，您身边正缺乏这些感情。我曾经偶然发现过一个秘密，看到了您那孤立无援的处境！我的大胆行为出于这样一个愿望：向您揭示您都拥有些什么。路易丝，请接受我的一切，您将是这个世界上给了我仅有的一次生命的人，我要为了替您效忠而活下去。您在为我套上一条奴隶的锁链时，自己不会担任何风险，因为我别无他求，只须知道我是属于您的，这样我就感到快慰了。您不用说永不爱我之类的话，因为我知道这是理所当然的；我应当离得远远地、自得其乐地爱着您，而不抱其他任何希望。我想知道的是，您愿不愿意收下我，把我当作您的奴仆。我绞尽脑汁，想找到一个佐证，证明您收下我并不损害您尊贵的身分，因为我偷偷地属于您已经有好些日子了。为此，请在某个晚上去意大利剧院时，手持一红一白两朵茶花，作为允诺的标记。这束鲜花象征着一个男子的满腔热血，他将听命于自己所崇拜的圣洁的女性。

　　这一切将意味着：无论何时，明天也好，十年以后也好，凡是男人们能办得到的事，您只须吩咐我这幸运的仆人，都可以立即办妥。

　　费利普·埃纳雷斯

　　亲爱的，你看，这些大贵人多么会谈情说爱，简直象非洲狮扑向它的猎物！感情多么热烈！多么诚恳！多么真挚！虽然低声下气，心灵却显得多么高尚！我感到自己太渺小了；惊愕之余，我暗自思忖：“该怎么办哪？……”所谓伟大，无非是摈弃了寻常人的种种小算盘。他既崇高又使人感动，既天真又非常了不起。仅仅一纸心曲，就超过了洛弗拉斯①和圣普乐的一百封情书。喔！这才是真正的爱情，绝没有互相挑剔的味道；要爱就爱，不愿爱就不爱；可是一旦爱上了，它就有了无限广阔的天地。我已经没有一点忸怩作态的余地了。要么拒绝，要么接受！我只能在两者中进行选择，甚至找不到任何借口来掩盖心中的迟疑。任何商讨的余地都没有了。这事好象不是发生在巴黎，而是发生在西班牙，发生在东方；总之，求爱的是阿邦塞拉热人，他带来了自己的弯刀、马匹和首级，跪倒在信奉天主的夏娃脚下。我究竟要不要接受这个摩尔人的后裔？我的勒内，你把这封西班牙－撒拉逊式的情书再读它几遍，你就会发现，爱情足以从你的哲学里勾销所有犹太教律法的条文。是啊，勒内，你的来信已经影响了我的心，你给我把生活庸俗化了。难道我需要什么手腕吗？难道我不是这头狮子的终身主人吗？他的吼声已经变为谦卑的、教徒般的叹息。喔！他在伊勒兰－贝尔坦街的巢穴里不知怎样怒吼过哩！我知道他住在哪里，我这儿有他的名片：费·德·玛居梅男爵。他弄得我无法回答了，看来只能将这两朵茶花全抛在他的脸上。纯洁、至诚、天真无邪的爱情包含着多么可怕的学问呵！当一个女人的感情只剩下简单易行的一步时，这当然是一件非同小可的事情。哦，亚洲！我读了《一千零一夜》以后，发现这些书的精神实质就是：千言万语全藏在两朵鲜花之中。十四卷的《克拉丽莎·哈洛》的精髓就藏在一束鲜花里面。面对着这封情书，我觉得左右为难。这两朵茶花究竟拿不拿？是答应还是拒绝？让他死还是让他活？

　　①洛弗拉斯，小说《克拉丽莎·哈洛》中的人物，诱惑女性的能手。

　　最后，有一个声音在向我呼喊：“考验考验他！”所以，我还得考验他一番。

　　星期一

虚阁网(Xuges.com)