两个新嫁娘(26)_巴尔扎克

二十六

　　“这件了不起的事，想必他干得十分自然，”我对这位青年人说。

　　“那么您很了解他喽？”他天真地问。

　　母亲嫣然一笑。

　　“他以后会怎么样呢？他不是被判了死刑吗？”我反问他。

　　“如果说他在西班牙必死无疑，那么在撒丁岛他却有权活下去。”

　　“噢！西班牙也有坟墓呀？”我说，装作把这件事当成笑谈。

　　“西班牙什么都有，就连古老的西班牙土着也还有不少哩。”母亲也开了腔。

　　“撒丁国王有点勉强地给玛居梅男爵发了一份护照，”年轻的外交官接着说，“可是这么一来，他就成了撒丁的臣民了。

　　他在撒丁岛拥有几处出色的采邑，在那里享有高、初两级裁判权①。他在萨萨里②还有一座宫殿。费迪南七世一死，玛居梅很可能进入外交界，都灵王室③可能会请他当大使。尽管他还很年轻，他……”

　　①欧洲封建领主在自己的封地上享有两种裁判权：高级裁判权——生杀大权；初级裁判权——审理一般案件的权力。

　　②撒丁岛北部的城市。

　　③意大利统一以前，撒丁王国是意大利境内各小王国中较强大的一个，都灵是它的首都。

　　“啊！他还年轻？”

　　“是的，小姐……尽管还很年轻，他已经是西班牙最杰出的人物之一。”

　　我一面听着外交官的话，一面用观剧镜察看剧场大厅，对他的谈话装出一副漫不经心的神气；不过，实话对你说，我真后悔不该把那封信烧了。象这样一个男子恋爱的时候，会怎样表白他的爱情呢？而且，他爱的是我。暗地里被人所爱，被人崇拜，自己的心上人就在这座聚集了全巴黎权贵的大厅里，竟谁也没有发觉！哦，勒内，这时我才理解了巴黎的生活，还有它的舞会，它的游乐活动！如今在我的心目中，一切都获得了真实的色彩。当我们有了意中人以后，我们难道不正是为了用以奉献给心上人才需要其他的么？我感到自己身上有另外一个幸福的我。我的虚荣心、自尊心和自豪感全都得到了满足。上帝知道，我是怎样看待这个世界的！

　　“啊！小饶舌妇！”公爵夫人笑眯眯地凑在我耳朵上说。

　　是啊，我那狡诈的母亲从我的态度中看出了我内心的喜悦，在这位见多识广的女人面前，我只好甘拜下风。她以短短一句话教给我的社交艺术，比我一年来所猎取的还要多，因为现在已经是三月了。①可惜，一个月以后，意大利剧院将要停演。当人家心里充满了爱情的时候，怎么能不听那美妙的音乐呢？

　　①路易丝九月份离开修道院，这封信写于次年三月，所以相隔应该是半年。类似的时间矛盾很多，下文不一一列举。

　　亲爱的，我从剧院回家以后，决定做一个名副其实的绍利厄，我打开窗子，欣赏了一阵骤雨。哦！英雄的行为往往能在我们身上产生巨大的诱惑力，如果男人们能认识到这一点，他们就会变得非常了不起；就连最懦怯的人也会成为英雄。有关西班牙人的那些事使我非常激动。我敢肯定，他当时正在窗外，准备将另一封信投进屋里。这一回，我没有把它烧掉；我读了这封信。善于推理的夫人哟，我们就算是“各得其所”吧。

虚阁网(Xuges.com)