卡特琳娜·德·梅迪契(75)_巴尔扎克

七十五

　　“为什么不！”新圣殿骑士团的首领说，“Tradiditmundumdisputationibus！①上帝把世界交给了我们。请再听一遍：人是尘世的主人，物质属于他。一切力量，一切手段都由他支配。谁创造了我们？运动。什么力量维持我们的生命？运动。这运动，为什么科学抓不住它呢？人世间什么都不消失，什么都逃不出地球到别处去；否则，星球将一个坠落到另一个上面；因此挪亚时代的洪水的要素存在于地球上，一滴也没有消失。在我们周围，在上上下下，存在着一些元素，从中产生出洪水前后在大地上行走的无以计数的亿万人。问题在哪儿呢？在于突然发现引起分裂的力量；相反，我们将无意中发现集结的力量。我们是有形工业的产物。当大水淹没地球时，从水中出来一些人，他们在地球外壳、空气和食物中找到了生存的元素。因而土地和空气拥有人类转化的要素，这些转化借助我们眼皮底下的东西，在我们眼皮底下进行；因此，如果探索的努力不局限在一个人身上，而与人类本身同始终，那么我们就能发现这个秘密。我们和物质展开了肉搏，我相信物质，而且我，骑士团的首领，我要进入物质。克里斯朵夫·哥伦布把一块大陆给了西班牙国王；我呢，我为法兰西国王寻找长生不死的人民！置身于把我们和对事物的认识隔开的最偏远边界的前沿，作为耐心的原子观察家，我摧毁形式，拆散一切组合的联系，模仿死亡以便能够模仿生命！总之，我不停地敲创造的大门，将一直敲到我的末日。我死后，我的铁锤将传到同样不知疲倦的手中，正如不知名姓的巨人把它传给了我。一些未被理解的传说中的形象，类似于普罗米修斯、伊克西翁、阿多尼斯、潘②等等古往今来在一切国家属于宗教信仰一部分的那些形象，向我们宣告这个希望与人种同时诞生。迦勒底、印度、波斯、埃及、希腊、摩尔人互相传授了祆教，它是神秘学中最高深的学问，保管着每一代人彻夜工作的成果。这是圣殿骑士团伟大威严的组织的纽带。焚烧圣殿骑士时，陛下，您的一位先人烧死的只是人，秘密留在了我们这里。③重建圣殿骑士团是一个被人瞧不起的民族的口号，这是一些顽强探索的种族，他们全体面向生命的东方，人人皆兄弟，彼此不可分，被一个思想团结起来，身上打着工作的印记。我是这些民众的君主，不是靠出身，而是通过选举产生的第一位君主。我把他们大家领向生命的本质！首领，蔷薇十字会会员④，共济会会员，炼金术士，我们全体跟踪着逃出我们的炼金炉，依然躲过我们眼睛的极其微小的分子；但是我们要使眼睛变得比天生的更锐利，我们将追上原始原子，在这场崇高的追逐中走在我们前面的所有贤人不屈不挠寻求的微粒元素。陛下，当一个人横跨深渊之上，指挥和我的兄弟们一样大胆的跳水者时，人类的其他利益是微不足道的；因此我们不会伤害人。我们远离宗教争执和政治辩论，这与我们毫不沾边。人们与大自然斗争时，是不会屈尊与几个人殴斗的。况且，在我们的科学中一切成果均可估价，我们能够衡量一切效果，预言这些效果；而在人及其利益的组合中一切都变动不定。我们会把钻石放在坩埚里熔化，我们将造钻石，我们将造金子！我们将象我们中的一员在巴比伦所做的那样，用一点点水和火开动军舰！⑤我们用不着风，我们将制造风，制造光，用新的工业使帝国面目一新！但是我们决不会屈尊登上宝座，受人民的拷问！”

　　①拉丁文：他把世界交付讨论！引自拉丁文的《福音书》（即《新约》）。

　　②均为希腊神话中的神祗。提坦神普罗米修斯偷盗天火送给人类，被宙斯锁在高加索山上，神鹰每天来啄食他的肝脏；半人半马的祖先伊克西翁企图勾引神后赫拉，被宙斯绑在地狱的车轮上，永远旋转；死而复生的美少年阿多尼斯是腓尼基人的植物神；潘为畜牧神，爱好者乐，创制了排箫。

　　③圣殿骑士团的骑士受到宗教裁判所的审判，其首领雅克·德·莫莱于一三一四年被处火刑。

　　④人们常把炼金术士称作蔷薇十字会会员，该会自称于十六世纪由克里斯蒂安·罗森克勒所创建，他从迦勒底、埃及、利比亚带回了神秘学的知识。

　　⑤参阅本卷第4页注③。

　　国王虽然不愿受佛罗伦萨人诡计的欺骗，但是江湖骗子的夸夸其谈和拐弯抹角的唠叨已经使他震惊，中了他们的圈套。一对情人的眼睛表明展现在面前的这些神秘财富令他们眼花缭乱；他们似乎瞥见一条接一条的隧道，里面挤满正在干活的侏儒。急不可耐的好奇心消除了猜疑的戒心。

　　“那么，”国王嚷道，“你们是可以给我们指点迷津的大政治家。”

　　“不，陛下，”洛伦佐诚实地说。

　　“为什么呢？”国王问道。

　　“陛下，谁也不可能预见几千人聚在一起会出什么事：我们说得出一个人将做什么，活多长时间，是否幸福；但是我们说不出好几个意志聚在一起将如何行动，其利益的振荡运动更难估计，因为利益是人与事之和；不过我们能够，在只身独处时，瞥见未来的大致轮廓。折磨您的新教将轮到它受其物质后果的折磨，这些后果时日一到将变成理论。今天欧洲正在搞宗教，明天它将攻击君主制。”

　　“这么说，圣巴托罗缪是个伟大的构想！……”

　　“是的，陛下，因为如果人民获胜，他们将搞他们的圣巴托罗缪！宗教和君主制被打倒后，人民将对付权贵，权贵之后将指责有钱人。最后，当欧洲因群龙无首只剩下一群意志薄弱者时，它将被粗野的征服者们吞噬。世界曾无数次呈现出这种景象，它正在欧洲重演。思想折磨世纪，正如情欲折磨着人。人痊愈后，人类或许会痊愈。科学是人类的灵魂，我们则是大祭司；大凡关心灵魂的人，对肉体都不大在意。”

　　“你们走到哪一步了？”国王问道。

　　“我们行进缓慢，但每次征服都不失败。”

　　“这么说，您是巫师之王啰，”国王说，因为自己在这人面前如此渺小而生气。

　　威风凛凛的骑士团首领看了查理九世一眼，使他如遭雷击。

　　“您是世人之王，我是思想之王，”首领答道，“况且，如果真有巫师，您也烧不死他们，”他略带讥讽地说。“我们也有我们的烈士。”

　　“但是用什么办法，”国王接着说，“您可以绘制算命天宫图？您怎么知道昨天来到您窗前的是法兰西国王呢？什么能力使您的一个人告诉我母亲她的三个儿子的命运？您这位想塑造世界的骑士团的首领，您能不能告诉我此刻母后在想什么？”

　　“是的，陛下。”

　　未等科西莫拉哥哥的镶皮大衣要他沉默，这句回答已经出了口。

　　“您知道我弟弟波兰王为什么回来吗？”

虚阁网(Xuges.com)