玩偶之家第二幕(4)

第二幕(4)

　　娜拉两只手在脸上摸一把，定了定神，走过去开们。阮克医生正在外头挂他的皮外套。从这时候起，天色渐渐黑下来。

　　娜拉：阮克大夫，你好。我听见铃角就知道是你。你先别上托伐那儿去，他手里事情忙得很。阮克你有工夫吗？（一边问一边走进来，关上门。）

　　娜拉：你还不知道你来我一定有工夫。

　　阮克：谢谢你。你对我的好意，我能享受多么久，一定要享受多么久。

　　娜拉：你说什么？能享受多么久？

　　阮克：是的。你听了害怕吗？

　　娜拉：我觉得你说的很古怪。是不是要出什么事？

　　阮克：这事我心里早就有准各，不过没想到来的这么快。

　　娜拉：（一把抓住他胳臂）你又发现了什么？阮克丈夫，你得告诉我。

　　阮克：（在火炉旁边坐下）我完了，没法子救了。

　　娜拉：（松了手）是你的事？

　　阮克：不是我的事是谁的事，为什么要自己骗自己？海尔茂大大，在我的病人里头，我自己的病最严重。这些日子我正在给自己盘货底，算总帐。算出来的结果是破产！也许不到一个月我就烂在坟墓里了。

　　娜拉：喔：你说得真难听。

　　阮克：这件事本身就难听。最糟糕的是还得经过好些丑恶的阶段才会走到末了那一步。还有一次最后的检查。到那时候我差不多就可以知道内部总崩溃哪一天开始。我要嘱咐你一句活：海尔茂胆子小，一切丑恶的事情他都怕，我不要他到病房来看我。

　　娜拉：可是，阮克大夫──

　　阮克：我决不要他来看我，我会关上门不让他进来。等到我确实知道最后的消息，我马上会给你寄一张名片，你看见上头画着黑十字，就知道我的总崩溃已经开始了。

　　娜拉：你今天简直是胡闹，刚才我还盼望你心情好一点。

　　阮克：死在临头叫我心情怎么好得了？别人造了孽，我替他活受罪！这公平不公平？你仔细去打听，家家都有这么一笔无情的冤枉帐。

　　娜拉：（堵住耳朵）胡说，胡说！别这么伤心！

　　阮克：这件事实在只该招人笑。我父亲欠了一笔荒唐帐，逼着我这倒霉冤枉的脊梁骨给他来还债。

　　娜拉：（在左边桌子前）是不是他大喜欢吃芦笋和馅儿饼？

　　阮克：是的，还有香菌。

　　娜拉：不错，还有香菌。还有牡厉，是不是？

　　阮克：是的，还有牡厉。

　　娜拉：还有葡萄酒，香槟酒！真可怜，这些好东西都会伤害脊梁骨。

　　阮克：最可怜的是，倒霉的脊梁骨并没有吃着那些好东西。

　　娜拉：啊，不错，真倒霉。

　　阮克：（凝神看着她）嗯──

　　娜拉：（过了会儿）刚才你为什么笑？

　　阮克：我没笑，是你笑。

　　娜拉：阮克大夫，我没笑，是你笑。

　　阮克：（站起来）我从前没看透你这么坏。

　　娜拉：我今天有点不正常。

　　阮克：好象是。

　　娜拉：（两手搭在阮克医生肩膀上）阮克大夫，要是你死了，托伐和我不会忘记了你。

　　阮克：过不了多少日子你们就会忘了我，不在眼前的人很容易忘。

　　娜拉：（担心地瞧着他）你真这样想吗？

　　①这些好吃的东西当然伤害不了脊梁骨，阮克的父亲是个荒唐鬼，得了花柳病，阮克不愿意对娜拉讲实活。

　　阮克：一般人结交新朋友就会──

　　娜拉：谁结交新朋友啦？

　　阮克：我死之后，你和海尔茂就合结交新朋友。我觉得你已经在抢先准备了。那位林丹太太昨天上送儿来干什么？

　　娜拉：嘿，嘿！你是不是妒忌可怜的克立斯替纳？

　　阮克：就算是吧。将来她会在这儿做我的替身，我一死，这个女人说不定就会──

　　娜拉：嘘！角音小点儿！她在里屋呢。

　　阮克：她今天又来了？你瞧！

　　娜拉：她是来给我整理衣服的。嗳呀，你这人真不讲理！（坐在沙发上）乖点儿，阮克大夫，明天你看我跳舞的时候只当我是为了你──不用说也是为托伐。（从盒子里把各种东西拿出来）阮克大夫，坐到这儿来，我拿点东西给你瞧。

　　阮克：（坐下）什么东西？

　　娜拉：你瞧！

　　阮克：丝沫子。

　　娜拉：肉色的。漂亮不漂亮？这时候天黑了，明天──不，不，只许你看我的脚。喔，也罢，别处也让你看。

　　阮克：唔──

　　娜拉：你在仔细瞧什么？是不是那些东西我不配穿？

虚阁网(Xuges.com)