玩偶之家第二幕(5)

第二幕(5)

　　阮克：这些事情我外行，不能发表意见。

　　娜拉：（瞧了他半晌）不害臊！（用粉袜子在他耳朵上轻轻打一下）这是教训你。（把粉袜子卷起来。）

　　阮克：还有什么别的新鲜玩意儿给我瞧？

　　娜拉：不给你瞧了，因为你不老实。（一边哼着一边翻东西。）

　　阮克：（沉默了会儿）我坐在这儿跟你聊天儿的时候，我想不出──我真想不出要是我始终不到你们这儿来，我的日子不知怎么过。

　　娜拉：（微笑）不错，我觉得你跟我们非常合得来。

　　阮克：（声音更低了，眼睛直着看前面）现在我只能一切都丢下──

　　娜拉：胡说。我们不许你离开。

　　阮克：（还是那声调）连表示威谢的一点儿纪念品都不能留下来，几乎连让人家叹口气的机会都没有──留下的只是一个空位子，谁来都可以补上这个缺。

　　娜拉：要是我问你要──？不。

　　阮克：问我要什么？

　　娜拉：要一个咱们的交情的纪念品。

　　阮克：说下去！

　　娜拉：我的意思是，要你给我出一大把力。

　　阮克：你真肯让我有个快活的机会吗？

　　娜拉：你不知道是怎么回事。

　　阮克：那么老实告诉我。

　　娜拉：阮克大夫，不行，我没法子出口。这件事情太大了──不但要请你出点力，还要请你帮忙出主意。

　　阮克：那就更好了。我猜不透你说的是什么。赶紧说下去。难道你不信任我吗？

　　娜拉：我最信任你。我知道你是我最靠得住、最要好的朋友，所以我要告诉你。阮克大夫，有件事你得帮我挡住。托伐怎么爰我，你是知道的。为了我，他会毫不踌躇地牺牲自己的性命。

　　阮克：（弯身凑近她）娜拉，你以为世界上只有他一个人肯──

　　娜拉：（有点吃惊）肯什么？

　　阮克：肯为你牺牲自己的性命。

　　娜拉：（伤心）喔！

　　阮克：我已经发过誓，在我──在我走之前一定要把话说出来。我再也找不到一个比这更好的机会了。现在我已经说出来了，你也知道你可以放心信任我。

　　娜拉：（站起来，慎重安详地说道）让我过去。

　　阮克：（让她过去，可是坐着不动）娜拉──

　　娜拉：（在门洞里）受伦，把灯拿进来。（走到火炉边）喔，阮克大夫，刚才你太不应该了。

　　阮克：（站起来）我象别人一样地爱你应该？

　　娜拉：不是说那个，我说你不应该告诉我。实在用不着──

　　阮克：什么？你从前知道──？

　　爱伦把灯拿进来，放在桌子上，又走出去。

　　阮克：娜拉──海尔茂太太，我问你，你从前知道不知道？

　　娜拉：喔，我怎么知道我知道不知道？我实在没法儿说──阮克大夫，你怎么这么没分寸？咱们一向处得很合适！

　　阮克：不管怎么佯，你现在已经知道我的整个生命都可以由你支配。往下说吧。

　　娜拉：（瞧着他）往下说？现在还能往下说？

　　阮克：告诉我，你想要我做什么。

　　娜拉：现在我不能告诉你了。

　　阮克：快说，快说！别这么捉弄我。只要是男人做得到的事，我都愿意给你做。

　　娜拉：现在我没有事情要你做了。再说，我实在也不要人帮忙。将来你会知道这都是我胡思乱想。不用说，一定是胡思乱想！（在摇椅里坐下，含笑瞧着他）阮克大夫，你是个知趣的人！现在屋子里点了灯，你自己害臊不害臊？

　　阮克：不，不一定。可是也许我该走了──永远不再来了。

　　娜拉：那可不行。以后你应该跟我们照常来往。你知道托伐没有你不行。

　　阮克：不错，可是你呢？

　　娜拉：喔，你知道我一向喜欢你上这儿来。

　　阮克：我上当就在这上头，你是我猜不透的一个哑谜儿，我时常觉得你喜欢我跟你作伴儿几乎象海尔茂跟你作伴儿一样。

　　娜拉：是呀，你不是看出来了吗？有些人是我最爱，也有些人我喜欢跟他们说话作伴儿。

　　阮克：不错，这话有道理。

　　娜拉：我小时候当然最爱我爸爸。可是我老喜欢溜到佣人屋子里，因为，第一，她们从来不教训我，第二，听她们聊天儿怪有意思的。

　　阮克：喔，我明白了。现在我代替了她们的地位。

虚阁网(Xuges.com)