玩偶之家第二幕(3)

第二幕(3)

　　娜拉：你肯不肯答应她？

　　海尔茂：我得先知道是什么事。

　　娜拉：要是你肯答应她，小松鼠儿就会跳跳蹦蹦在你面前耍把戏。

　　海尔茂：好吧，快说是什么事。

　　娜拉：要是你肯答应她，小鸟儿就会唧唧喳喳一天到晚给你唱歌儿。

　　海尔茂：喔，那也算不了什么，反正她要唱。

　　娜拉：要是你肯答应我，我变个仙女儿在月亮底下给你跳舞。

　　海尔茂：娜拉，你莫非想说今天早起提过的事情？

　　娜拉：（走近些）是，托伐，我求你答应我！

　　海尔茂：你真敢再提那件事？

　　娜拉：是，是，为了我，你一定得把柯洛克斯泰留在银行里。

　　海尔茂：我的娜拉，我答应林丹太太的就是柯洛克斯泰的位置。

　　娜拉：不错，我得谢谢你。可是你可以留下柯洛克斯秦，另外辞掉一个人。

　　海尔茂：喔，没见过象你这种拗脾气！因为你随随便便答应给他说好话，我就得──

　　娜拉：托伐，不是为那个，是为你自己。这个人在好几家最爱造谣言的报酿里当通讯局，这是你自己说的。他跟你捣起乱来可没个完。我实在怕他。

　　海尔茂：喔，我明白了，你想起从前的事儿所以心里害怕了。

　　娜拉：你这话怎么讲？

　　海尔茂：你一定想起了你父亲的事情。

　　娜拉：那还用说。你想想当初那些坏家伙给我爸爸造的谣言。要不是打发你去调查那件事，帮了爸爸一把忙，他一定会撤职。

　　海尔茂：我的娜拉，你父亲眼我完全不一样。你父亲不是个完全没有缺点的人。我可没有缺点，并且希望永远不会有。

　　娜拉：啊，坏人瞎捣乱谁也防不尽。托伐，现在咱们俩可以快快活活，安安静静，带着孩子在甜蜜的家庭里过日子。所以我求你──

　　海尔茂：正因为你帮他说好话，我更不能留着他。银行里已经都知道我要辞掉柯洛克斯泰。要是这个消息传出去，说新经理被他老婆牵着鼻子走。

　　娜拉：就算牵着鼻子走又怎么样？

　　海尔茂：喔，不怎么样，你这任性的女人只顾自己心里舒服！哼，难道你要银行里的人全都取笑我，说我心软意活，棉花耳朵？你瞧着吧，照这样子不久我就会受影响。再说，我不能把柯洛克斯泰留在银行里，另外还有个原因。

　　娜拉：什么原因？

　　海尔茂：如果有必要的话，他品行上的缺点我倒也可以不计较。

　　娜拉：托伐，真的吗？

　　海尔茂：并且我听说他的业务能力很不错。问题是，他在大学跟我同过学，我们有过一段交情，当初我不小心，现在很后悔，这种事情常常有。我索性把话老实告诉你吧──他随便乱叫我的小名儿，不管旁边有人没有人。他最爱跟我套亲热，托伐长托伐短的叫个没有完！你说让我怎么受得了。要是他在银行待下去，我这经理实在当不了。

　　娜拉：托伐，你是说着玩儿吧？

　　海尔茂：不，我为什么要开玩笑？

　　娜拉：你这种看法心眼儿大小。

　　海尔茂：心眼儿小？你说我心眼儿小？

　　娜拉：不，不是，托伐。正因为你不是小心眼，所以我才──

　　海尔茂：没关系。你说我做事小心眼儿，那么我这人一也是小心眼和。小心眼儿！好！咱们索性把这件事一刀两段。（走到门厅口，喊道）爱伦！

　　娜拉：干什么？

　　海尔茂：（在文件堆里搜寻）我要了结这件事。（爱伦走进来）来，把这封信交给信差，叫他马上就送去。信上有地址。钱在这儿。

　　爱伦：是，先生。（拿着信走出去。）

　　海尔茂：（整理文件）好，任性的太太。

　　娜拉：（提心吊担）托伐，那是什么信？

　　海尔茂：是辞退柯洛克斯泰的信。

　　娜拉：托伐，赶紧把信收回来！现在还来得及。喔，托伐，为了我，为了你自己，为了孩子们，赶紧把信收回来！听见没有，托伐？赶快！你不知道那封信会给咱们惹出什么大祸来。

　　海尔茂：来不及了。

　　娜拉：不错，来不及了。

　　海尔茂：娜拉，你这么着急，我倒可以原谅你，可是这是侮辱我。我为什么要怕一个造谣言的坏蛋报复我？可是我还是原谅你，因为这证明你非常爱我，（搂着她）我的亲娜拉，这才对呢。什么事都不用怕，到时候我自有胆子和力量。你瞧着吧，我的两只阔肩膀足够挑起那副重担子。

　　娜拉：（吓楞了）你说什么？

　　海尔茂：我说一副重担子。

　　娜拉：（定下心来）不用你挑那副重担子！

　　海尔茂：很好，娜拉，那么咱们夫妻分着挑。这是应该的。（安慰她）现在你该满意了吧？喂，喂，喂，别象一只吓傻了的小鸽子。这都是胡思乱想，都是不会有的事，现在你该用手鼓练习跳舞了。我到里屋去，把门都关上，什么声音我都不去听见。你爱怎么热闹都可以。（在门洞里转身说）阮克大夫来的时候，叫他到里屋来找我。（向娜拉点点头，带着文件走进自己的房间，随手共上门。）

　　娜拉：（吓得糊里糊徐，站在那儿好象脚底下生了根，低声对自己说）他会干出来的。他真会做出来；他会什么都不管，他干得出来的，喔，使不得，使不得，万万使不得！什么都使得，只有那件事使不得！喔，息得想个脱身的办法！叫我怎么办？（外厅铃响）是阮克大夫！什么都使得，只有那个使不得！

虚阁网(Xuges.com)