虚阁网　>　外国文学　>　偷书贼　|　上页　下页

第七章 杜登德语词典(5)

他站在台阶最下面，膝盖上的伤痊愈了。他在说 ：“快点，莉赛尔，快敲门。” 　　她选择再次离开。走了不大一会儿，就能远远地看到桥上鲁迪的身影了。她的头发被风吹起，蹬自行车的脚也发热了。 　　莉赛尔·梅明格是个罪犯。 　　不是因为她从一扇打开的窗户里偷了一摞书。 　　你真应该去敲门，她这样想着，虽然她心中有负疚感，她还是欢快地笑了。 　　她一边骑车，一边试图告诫自己。 　　你不应该这么高兴，莉赛尔，你真的不应该。 　　人真的能偷到快乐吗？或许这只不过是另一个自欺欺人的恶作剧？ 　　莉赛尔耸耸肩膀，抛开了这些烦恼。她骑上桥，让鲁迪快走，提醒他别忘了带上那本书。 　　他们骑着生锈的自行车回到家。 　　他们骑过了漫长的路途，从夏到秋，从一个宁静的夜晚到炸弹在慕尼黑落下的那个纷乱的时刻。 　　警报声声 　　汉斯用夏天刷窗户挣的那点钱买了一台旧收音机回家。“这样，”他说，“我们在警报响之前就能先从收音机里听到空袭的信号了，他们会先发出一种布谷鸟叫的信号，然后外面才会拉响警报。” 　　他把收音机放在餐桌上，打开收音机。他们也把收音机拿到地下室里试过，想让马克斯听听，可惜里面只能传出断断续续的静电干扰的声音。 　　九月份，他们睡觉时没有听到过它发出的信号。 　　可能是收音机太破旧了，也可能是它的声音旋即被警报声淹没了。 　　莉赛尔在睡梦中感到有人在轻轻推着自己的肩膀。 　　接着传来了爸爸的说话声，声音里有一丝恐惧。 　　“莉赛尔，醒醒，我们得快走。” 　　莉赛尔迷迷糊糊地醒了，她看不清爸爸的脸，唯一可以辨别的是他的声音。 　　他们在门厅停下来。 　　“等等。”罗莎说。 　　他们在黑暗中冲进地下室。 　　下面的灯已经点燃了。 　　马克斯从油漆桶和床罩后面探出身子，一脸憔悴。他紧张地用手指钩住裤子。“你们该走了，是吗？” 　　汉斯走过去。“对，该走了，”他握了握马克斯的手，拍拍他的手臂，“我们回来时再来看你，好吗？” 　　“当然行。” 　　罗莎也拥抱了他，然后是莉赛尔。 　　“再见，马克斯。” 　　几周前，他们就讨论过，当空袭来临时，大家都待在家里的地下室里，还是他们三个到费得勒家里去。最后，马克斯说服了他们。“他们说过这里不够深。我已经让你们冒了很大风险了。” 　　汉斯点点头。“我们不能带你一起去真是太羞愧了。” 　　“没关系。” 　　房子外面，警报声不绝于耳。人们离开家的时候，有的在拼命跑，有的一瘸一拐地走着，有的人在害怕退缩。黑夜在注视着他们，也有人抬起头来回望天空，试图发现那些飞过天空的罐头盒大小的飞机。 　　汉密尔街上到处是人，像一群无头苍蝇似的乱撞。他们都奋力抱着各自最宝贵的家当。对有的人来说，这家当是怀中的一个婴儿；对有的人来说则是一堆相册或者一个木匣子。莉赛尔拿的是她的书，都夹在腋下。霍茨佩菲尔太太吃力地拎着个行李箱，瞪着一双滚圆的眼睛，迈着小碎步走着。 　　爸爸本来什么东西都没带——连他的手风琴都没有带上——这时他冲到霍茨佩菲尔太太身旁，从她手里接过箱子。“老天爷，你这里头装了些什么东西呀？”他问，“是个铁家伙？” 　　霍茨佩菲尔太太跟在他旁边。“是生活必需品。” 　　费得勒一家人住在离他们有六幢房子远的地方。他家有四口人，都有一头小麦色的头发和标准德国人的蓝眼睛。更重要的是，他们有一个深深的坚固的地下室，里面挤了二十二个人，包括斯丹纳一家，霍茨佩菲尔太太，普菲库斯，一个年轻人和一家叫杰森的人。为了维护公共秩序，鉴于罗莎·休伯曼和霍茨佩菲尔太太以往的表现，她们俩被隔开了，有些事比微不足道的争吵更重要。 　　一个灯泡吊在天花板上，屋子里又冷又潮湿。人们站着谈话，凹凸不平的墙壁硌痛了他们的背。有变了调的沉闷的警报声钻进了地下室，他们不免对这个地下室的建筑质量担忧起来，不过大家也得以听到代表空袭结束的三声警报。如此一来，他们倒是用不着负责解除空袭警报的人来通知了。 　　鲁迪看到莉赛尔，立刻站到她身边，他的头发直冲天花板。“感觉是不是很棒？” 　　她忍不住要挖苦他几句。“棒极了。” 　　“噢，莉赛尔，别这样。除了我们都被压瘪或者炸死，还有什么更糟糕的，炸弹还能拿我们怎么样呢？” 　　莉赛尔环顾四周，打量着每个人的脸。她开始编排一张名单，罗列她最害怕的人。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页