虚阁网　>　外国文学　>　偷书贼　|　上页　下页

第七章 杜登德语词典(6)

最害怕的人员名单 　　1. 霍茨佩菲尔太太 　　2. 费得勒先生 　　3. 那个年轻人 　　4. 罗莎·休伯曼 　　霍茨佩菲尔太太的眼睛睁得大大的，精瘦的身子向前弓着，嘴巴张成一个圆圈。费得勒先生喋喋不休地询问旁人的感受。那个年轻人，沃尔夫·舒尔茨，蜷缩在一个角落里，对着周围的空气无声地说着话，责骂着什么。他的双手插在衣兜里一动不动。罗莎前后摇晃着身体，表现出少有的温柔。“莉赛尔，”她悄悄喊，“过来。”她从后面抱着女孩，紧紧搂着她。她哼着一首歌，可惜声音太小了，连莉赛尔都听不清楚。一个个音符从她喉咙里冒出来，刚到嘴边就没了。爸爸镇静地挨着他们，没有任何动作。有一阵儿，他把一只温暖的手放在莉赛尔冰凉的头顶。那双手告诉她：你不会死的。这句话说得非常正确。 　　他们左边站着亚历克斯和芭芭拉·斯丹纳和他家的几个小孩子，贝蒂娜和艾玛。两个小女孩抱着母亲的腿。他们的长子，科特，以标准的“万岁，希特勒”的姿势站着，两眼平视前方，手里握着卡尔文的手。卡尔文虽然已经七岁了，个子却很瘦小。十岁大的安娜－玛丽手里摆弄着水泥墙上剥落的墙皮。 　　斯丹纳一家的另一侧站着普菲库斯和杰森一家。 　　普菲库斯一直在吹口哨。 　　杰森先生留着胡子，紧紧拉着他的妻子。他们的两个孩子悄无声息地扭动着身体，有时，孩子们也会拌嘴，可一旦出现了吵架的苗头时，两个人又马上住口了。 　　又过了十来分钟，地窖里最明显的一点就是不能动弹。他们的身体紧贴在一起，只有双脚交换着承担身体的重量，以减轻负担。他们都默默地彼此观察着，默默地等待着。 　　《杜登德语词典》中的第三个词条 　　恐惧：由于预料或警觉到危险而产生的一种不愉快的强烈的情绪。 　　相关词语：恐怖、惊恐、惊慌、惊吓、警报。 　　在别的防空洞里，有人唱起了《德意志高于一切》，有人还在污浊的空气里争论不休，在费得勒家的地下室里没有这样的情况。在这里，只有恐惧和忧虑，还有罗莎·休伯曼那僵硬的嘴唇里低声哼唱的歌。 　　在警报结束前一段时间，亚历克斯·斯丹纳——他的脸上没有任何表情——把抱着他妻子的两个孩子劝开了，伸出手去抓住儿子的一只手。严肃地注视着前方的科特也轻轻握住妹妹的一只手。地窖里的每个人都握着另一个人的手，这群德国人仿佛围成了一个圆圈。冰冷的手在别人温暖的手中融化，有些时候，还能感觉到另一个人的脉搏在跳动，这跳动是通过一层苍白而僵硬的皮肤传过来的。有的人闭上双眼，等待着最后时刻的到来，或者只是在期盼空袭结束的信号。 　　他们该得到更好的结局吗？ 　　他们中有多少人主动迫害过其他人，有多少人追随着希特勒的目光，背诵着他的语录？罗莎·休伯曼，这个窝藏犹太人的女人，她需要负什么责任吗？还有汉斯·休伯曼呢？他们都是罪有应得吗？那孩子们呢？ 　　虽然我不能允许他们引我误入歧途，但是我对每个问题的答案都饶有兴趣。我只知道一点，这天晚上，除了最小的孩子们以外，所有人都感受到了我的存在。他们想到了我，听到了我的声音，想象着我的两只脚踏进了厨房，走下了楼梯。我是他们口中的建议，是他们内心的忠告， 　　人类大抵如此。当我读到偷书贼描述这晚的文字时，心中涌出对他们的怜悯之情，尽管这种怜悯比不上我从集中营拾起灵魂时感受到的怜悯那般深切。地下室里的德国人值得同情，不过他们至少还有机会。地下室不是淋浴室，他们不会被送到里面去“洗澡”。对这些德国人来说，生命仍然可以延续。 　　在这个不规则的圆圈里，时间一分一秒地流逝。 　　莉赛尔一手拉着鲁迪，一手拉着妈妈。 　　只有一个念头让她悲伤。 　　马克斯。 　　要是炸弹落到汉密尔街上，马克斯怎么躲得过去？ 　　她环顾费得勒家的地下室，它比汉密尔街三十三号的地下室更坚固，也更深。 　　她不作声地问爸爸。 　　你也在惦记他吗？ 　　不知道爸爸是不是听懂了这个无声的问题，他冲女孩点点头。几分钟后，三声警报响起，告知大家暂时的平安。 　　汉密尔街四十五号里的人都松了一口气。 　　有人睁开了紧闭的双眼。 　　一支香烟传来传去。 　　正当鲁迪·斯丹纳刚要把这支烟送到嘴边，不料他爸爸一把夺下。“你还不能抽烟，杰西·欧文斯。” 　　孩子们和父母紧紧拥抱，过了好几分钟，当他们爬上楼梯，踏进赫伯特·费得勒家的厨房时,他们才完全意识到自己还活着，还将继续活下去。 　　房子外面，人们在街上安静地走着。许多人抬头望望天空，感谢上帝自己还活着。 　　休伯曼一家回到家后径直来到地下室，可是看起来马克斯不在这里。在昏暗的灯光下，他们看不到他的影子，也听不到他的声音。 　　“马克斯？” 　　“他失踪了？” 　　“马克斯，你在吗？” 　　“我在这里。” 　　他们原本以为声音是从床罩和油漆桶后面发出来的，但莉赛尔第一个发现他竟然就在他们面前。他那张憔悴的脸掩藏在油漆和布中间。他坐在那里，脸上一副惊恐的样子。 　　他们走过去，他又开口了。 　　“我忍不住了。”他说。 　　罗莎回应了他，她蹲下身子朝着他。“你在说啥呢，马克斯？” 　　“我……”他挣扎着回答，“我趁外面没人的时候，到走廊那儿，把起居室的窗帘掀开了一条缝……我能看到外面，只看了几秒钟。”他已经有二十二个月没有见到过外面的世界了。 　　没有愤怒，没有责备。 　　爸爸说话了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页