布鲁克林有棵树(126)_贝蒂·史密斯

一二六

　　她向布鲁克林眺望过去。星光之下，布鲁克林半隐半现。她眺望着那些平顶的屋子，看它们高低交错，偶尔中间有个旧时的斜顶屋穿插进来。她看到了参差的烟囱……一些烟囱上还有暗暗的鸽子笼。有时候，还能隐隐听到鸽子在梦中的咕咕声……还有教堂的两个尖顶，像是在那幽暗的苍穹下默默沉思……在街道的末端，那座大桥，如同一声叹息，跨于东河之上，然后在通往对岸的地方迷失……迷失……桥下那幽暗的东河，还有远处雾蒙蒙的灰色纽约城轮廓，宛如一个纸板剪出的城市。

　　“没有哪个地方像这里。”弗兰西说。

　　“像哪里？”

　　“布鲁克林啊。这是个魔术般的城市，几乎不真切。”

　　“这儿和别的地方没什么两样啊。”

　　“不一样！我每天去纽约城，纽约城就不一样。我去过一次贝永，去看望一个生病在家的同事。贝永也不一样。布鲁克林有些神秘。就像——对了——就像梦境。这里的房子和街道都不像真的。人也不像真的。”

　　“他们够真的了——你瞧他们打架、骂人的样子，还有那穷劲儿和肮脏模样。”

　　“可是这么贫穷，这么打架，还是像在梦里。他们并不是真的有这些感受。这一切的发生都仿佛是在梦境里面。”

　　“布鲁克林和其他地方没有什么两样。”尼雷坚定地说，“只是你的想象让它不同。不过这没有关系，”他又宽宏大量地说了声，“只要你高兴就行了。”

　　尼雷！和妈妈那么像！又和爸爸那么像！他结合了两人的长处。她爱自己的弟弟。她想拥抱他，亲吻他。不过他又像妈妈。他不喜欢人们感情过于外露。如果她要是来亲吻他，他一定会生气地将她推开。于是，她伸出手来。

　　“新年快乐，尼雷。”

　　“也祝你新年快乐。”

　　他们庄重地握了个手。

虚阁网(Xuges.com)