虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林有棵树　|　上页　下页

一二一

他从一个盒子里拿出一件蓝色毛线外套来。可是他们拿到劳瑞身上比画，那毛线衣只够着宝宝肚脐，裤腿只能够着膝盖下面一点。他们又找了些其他尺寸，找到了一件两岁小孩穿的，正好合身。塞格勒先生一阵狂喜。 　　“我做了二十年生意，格兰德街上十五年，格雷厄姆街上五年，这一辈子①还就没见过这么大的宝宝呢。”诺兰一家人听了这话都得意洋洋的。 　　﹛① 原文为德文。﹜ 　　这里没有什么讨价还价，因为塞格勒的店里是一口价。尼雷掏出三块钱，当场就把衣服给宝宝穿上。宝宝穿上这一身，头上又戴顶毛帽子，一直扣到耳朵上方，看起来十分可爱。那鲜艳的蓝色衬托下，她的皮肤更显得白里透红了。宝宝高兴得不得了，对谁都笑，露出两颗小牙齿，仿佛也知道给她买礼物了。 　　“Ach du Liebschen①，”塞格勒先生十指交叉，做祷告似的说，“愿她穿着这些衣服平平安安的。”这一回，他没有像前头那个店主那样造孽，在他们身后啐上一口，把祝福的好话抵消掉。 　　﹛① 但愿你喜欢它。﹜ 　　妈妈带着孩子和新帽子回家去了。弗兰西和尼雷继续圣诞大采购。他们给弗里特曼家的几个孩子买了些小礼物，也给茜茜的宝宝买了点礼物。然后他们就互相买礼物了。 　　“我告诉你我想要什么，你照着买好了。”尼雷说。 　　“好的。什么？” 　　“鞋套子。” 　　“鞋套子？”弗兰西嗓门都提高了。 　　“珍珠灰色的。”尼雷坚定地说。 　　“你真是要买这个的话……”弗兰西又疑惑地问了声。 　　“中号的。” 　　“你怎么知道尺码的？” 　　“我昨天来试过。” 　　他给了弗兰西一块五，她把鞋套子买了下来，让店里的人用礼品盒子包好。到街上之后，她把包装盒给了尼雷。两人都皱着眉头，一脸庄重。 　　“我送给你的礼物。圣诞快乐！”弗兰西说。 　　“谢谢你。”他正式地回答说，“那你要什么？” 　　“靠近工会大街那家商店，我要那套黑色花边舞女套装。” 　　“这是不是什么妇女的东西？”尼雷不安起来。 　　“不是。腰二十四，臀三十二。两块钱。” 　　“你去买。我不想跟人说这些。” 　　弗兰西买下了心仪已久的套装：黑色花边带做的短裤和胸衣，中间用窄窄一条黑色缎带相连。尼雷不太喜欢这些。弗兰西向他道谢，他老大不情愿地说：“不用谢。” 　　他们经过了路边的圣诞树市场。“还记得那时候吗？”尼雷说，“我们让那人把最大的圣诞树抛给我们。” 　　“你说记得不记得？我每回头痛，都是被树砸的那地方在痛。” 　　“还有爸爸唱着歌帮我们把树搬上楼梯。”尼雷回忆说。 　　那一天，爸爸的名字被提了好几次。每回提起，弗兰西心里就涌现出一种温柔来，而不是过去那样的伤痛。“我是不是在把他遗忘？”她心想，“会不会过些时候，我就会把他忘得一干二净？记得玛丽·罗姆利外婆说过这样的话：‘时间带走一切。’第一年很难过，因为我们可以说，他最后一次选举、最后一次和我们吃感恩节晚餐的时候。可是再过一年，就成了‘他两年前如何如何’了……随着时间的推移，最后能记得的越来越少，时间计算起来越来越难。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页