虚阁网　>　外国作品　>　布鲁克林有棵树　|　上页　下页

一一五

他们转过一个街角，弗兰西又在沉思。“眼泪在她眼眶里打转。”她以前没有听过这说法。这话激起了她的想象。 　　“这怎么可能？”尼雷很想知道，“眼泪没有长腿，能怎么‘转’呢？” 　　“我想他不是这意思。他的意思大概就好比我们说‘我一整天在床上打转’。” 　　“可是用‘打转’这个词不大对劲吧。” 　　“是这样的。”弗兰西反击说，“在布鲁克林，‘打转’就是‘留’的过去式。” 　　“差不多吧。”尼雷说，“我们不走曼哈顿大道了，走格雷厄姆好了。” 　　“尼雷，我有个想法，我们来做个锡储蓄罐，就钉在你的壁橱里，不告诉妈妈。我们就从这些新的分币开始。以后妈妈给我们零花钱，我们就放一毛钱进去。到了圣诞节的时候我们打开，给妈妈和劳瑞买礼物。” 　　“还有我们自己。”尼雷提议。 　　“是的，你给我买个东西，我给你买个东西。到了时候，我会告诉你我要什么。” 　　两人就这样约定了。 　　他们步子很快，超过了从垃圾站回来的那些边走边逛的孩子。经过斯科尔斯街的时候，他们路过了卡尼垃圾回收站，也看到了查理便宜店外的那群孩子。 　　“臭小孩。”尼雷轻蔑地说，把自己口袋里几个硬币晃得叮当作响。 　　“尼雷，还记得我们卖垃圾的事情吗？” 　　“那是好久以前了。” 　　“是的。”弗兰西同意。事实上，他们最后一次拖垃圾到回收站，不过是在两周以前。 　　尼雷将扁平的包装袋给妈妈。“给你和弗兰西的。”他说。妈妈将袋子打开。里面是一磅洛夫牌花生糖。“我也不是用工资买的。”尼雷神秘兮兮地说。他们又让妈妈去厕所里一会儿。他们将十张钞票摆在桌子上之后，把妈妈叫了出来。 　　“给你的，妈妈。”弗兰西神气活现地一挥手。 　　“哦，天哪！”妈妈说，“我不敢相信自己的眼睛。” 　　“这还不算。”尼雷说。他又从口袋里拿出八毛钱的零钱放在桌子上。“这是我做事利索，人家给的小费。”他解释道，“我一周都在存。其实有更多，不过我买了些糖果。” 　　妈妈将那些零钱推还给桌子那边的尼雷。“你挣的小费你自己留着花。”她说。 　　（就像爸爸那样，弗兰西心想。） 　　“哇！那好，我也给弗兰西两毛五。” 　　“不用。”妈妈从豁口杯里拿出五毛钱给弗兰西。“这是弗兰西的零花钱，每周五毛。”弗兰西很高兴。她没想到自己也有这么多零花钱。孩子们对妈妈千恩万谢。 　　凯蒂看了看糖果，看了看新钞，看了看两个孩子。她咬住嘴唇，突然转身到了卧室，把门关上了。 　　“她是不是因为什么事情生气了？”尼雷低声说。 　　“不是，”弗兰西说，“她不是生气。她只是不要我们看到她掉眼泪。” 　　“你怎么知道她要掉眼泪？” 　　“因为。她看钱的时候，我看到眼泪在她眼眶里打转。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页