虚阁网　>　外国作品　>　伊甸之东　|　上页　下页

一九二

“好吧，”他苦涩地说，“我会告诉你的——我希望你不要忘了，是你让我告诉你的。我们的妈妈是个妓女。她在镇上开了家妓院。我很久以前就知道这件事了。感恩节那天晚上，我带阿伦去了那儿，把妈妈指给他看了。我——” 　　阿布拉激动地打断他的话：“他当时做了什么？” 　　“他发疯了——就是疯了。他冲着她大喊大叫。到了外面，他把我打倒在地上，然后跑了。我们亲爱的妈妈自杀了；我爸爸——他——他也不对劲了。现在，你知道我是什么样的人了。现在，你有理由躲着我了。” 　　“现在我总算是明白他了。”她平静地说。 　　“我弟弟吗？” 　　“是的，你弟弟。” 　　“他以前很好。我为什么要说以前？他现在也很好。他不像我这么自私、肮脏。” 　　他们走得很慢。阿布拉突然停下脚步，迦尔也停下了，她面对着他。 　　“迦尔，”她说，“我很久很久以前就知道你妈妈的事了。” 　　“是吗？” 　　“有一次我爸妈以为我睡着了，我听到他们说的。我想告诉你们，可很难开口，但说出来还是比较好。” 　　“你想说吗？” 　　“我必须说。在不太久以前，我长大了，不再是小姑娘了。你明白我的意思吗？” 　　“明白。”迦尔说。 　　“你确定你明白？” 　　“确定。” 　　“那好吧。要说出口还挺难的。真希望我当时就说了。我已经不再爱阿伦了。” 　　“为什么？” 　　“我也想找到原因。我们还是小孩子的时候，生活在自己编造的故事里。可等我长大以后，只有故事就不够了。我必须有别的东西，因为那故事不再是真实的了。” 　　“好吧——” 　　“等一下——让我把话都说完。阿伦还没有长大。也许他永远都长不大。他想要故事，他想要故事按照他的方式发展。他受不了故事的结局是别的样子。” 　　“那你呢？” 　　“我不想知道故事的结局。我只想在故事进行的时候在场。还有，迦尔——我们差不多算是陌生人吧。我们之所以继续，是因为我们都习惯了。但我已不再相信故事了。” 　　“那阿伦呢？” 　　“哪怕是要把整个世界连根拔起，他也会让故事按照他的方式发展。” 　　迦尔站着，低头盯着地面。 　　阿布拉说：“你相信我的话吗？” 　　“我在努力琢磨。” 　　“你还是个孩子的时候，你是一切的中心。所有的事都是为了你发生的。其他人？他们只不过是为了陪你说话的幽灵而已。可等你长大以后，你有了自己的位置，你有了自己的个头和形状，事情就从你身上去了别人那里，也从别人身上到了你这儿。这样更糟，但也更好。你把阿伦的事告诉了我，我很高兴。” 　　“为什么？” 　　“因为现在我知道，这一切不是我想象出来的了。他知道他妈妈的事以后，就受不了了，因为那不是他所希望的故事发展方向——他不愿意接受别的故事。于是，他将整个世界撕裂。这就跟他想当牧师的时候，把我——阿布拉——撕裂了是一模一样的。” 　　迦尔说：“我得好好想想。” 　　“把我的书给我，”她说，“告诉老李，我会去的。我现在觉得很自由。我也要好好想想。我想我爱你，迦尔。” 　　“我不是好人。” 　　“就是因为你不是好人。” 　　迦尔飞快地走回家。“她明天会来的。”他告诉老李。 　　“哎呀，你很激动啊。”老李说。 　　§4 　　一回到家，阿布拉就踮起了脚尖走路。在门厅，她紧贴着墙壁，因为这边的地板不会发出吱呀声。楼梯是铺着地毯的，她刚把脚踏上最下面一级台阶，便改变了主意，转身走进了厨房。 　　“你来了，”她母亲说，“你不是直接回家的吧。” 　　“下了课我还留了一会儿。父亲好些了吗？” 　　“我想是吧。” 　　“医生怎么说？” 　　“还不是跟开始说的一样——过度操劳。就是需要休息。” 　　“他看着不像很累的样子。”阿布拉说。 　　她妈妈打开一个大桶，拿出三个土豆，走去水槽。“你父亲非常勇敢，亲爱的。我早该知道的。他除了自己的工作外，还做了那么多和打仗有关的事情。医生说，有时候人就是突然一下垮掉的。” 　　“我该进去看看他吗？” 　　“你知道吗，阿布拉？我有种感觉，他不想见任何人。努森法官刚刚打电话来，你爸爸让我告诉他，就说他睡了。” 　　“我能帮你做点什么吗？” 　　“去把你的裙子换了，亲爱的。你也不想把这漂亮的裙子弄脏吧。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页